"في عائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la famille
• dans une famille
• de la famille
• Chez les
• d'une famille
• dans cette famille
• lignée
• famille du

Bienvenue dans la famille des hypermarchés, Meg. - Content de t'avoir.
مرحباً بك في عائلة سوبر ستور نحن سعداء بك

Vous avez un meilleur suspect dans la famille Baskerville ?
الديك متشبه به اخر في عائلة باسكرفيل افضل من هذا؟

Tu as réussi à empêcher ta naissance, et es né dans une famille alternative.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

L'intéressé serait né dans une famille chrétienne et se serait converti deux fois à l'islam avant de se reconvertir chaque fois au christianisme.
وقيل إن أنور مسيح ولد في عائلة مسيحية وأنه اعتنق اﻹسلام مرتين ثم عاد واعتنق المسيحية من جديد.

Un nouveau membre de la famille des Nations Unies a vu le jour aujourd'hui.
وقد رأى العضو الجديد في عائلة الأمم المتحدة النور اليوم.

Chez les de Villiers, le gène se transmet aux hommes.
في عائلة دي فيليرز الجين تنتقل عن طريق خط الذكور,

J'y interprète le père d'une famille américaine ordinaire qui a vécu les conséquences catastrophiques d'une guerre nucléaire de vaste ampleur.
سأؤدي دور أب في عائلة أمريكية مثالية مرَّت عبر أهوال حرب نووية.

5,4 kg est toujours un record dans la famille Ortega.
مازال 12 باوند هو الرقم القياسي في عائلة أورتيغا

Une correspondance. Le tueur peut être n'importe qui dans la famille.
تطابق مثاليّ، إذن القاتل يُمكن أن يكون أيّ أحد في عائلة ذلك الطّفل

dans la famille Slitheen, on n'avait pas le choix. J'ai dû commettre mon premier meurtre à 13 ans.
في عائلة سليزين ليس لدينا الخيار . فقد اضطررت لأن أقتل لأول مرة في عمر الثالثة عشر

Je vous souhaite la bienvenue dans la famille GloboTech.
دعاني أكون أول من يرحب بكما في عائلة جلوبوتك.

Et il y a une très forte prédisposition génétique pour le célibat dans la famille Shay.
وهناك نزعة جينية قوية نحو العنوسة في عائلة آل شاي

Quand il y a... un grand changement dans une famille, comme un enfant qui va naître, cela se transmet au monde des esprits
حينما توجد فرصه كبيره في عائلة ما مثلا.. طفل على وشك الولاده

Quatre filles dans une famille ! Dieu vous a béni 4 fois.
أربع بنات في عائلة واحدة لقد أنعم الله عليك أربع مرات يا سيدي

Quand vous êtes dans une famille, comme moi et les filles, vous vous protégez les uns les autres.
عندما تكونين في عائلة مثلي و مثل الفتيات تقومون بحماية بعضكن

Vous savez, grandir dans une famille aussi conservatrice ou vous n'avez pas la possibilité de parler de sexualité
تعلمين ، النضوح في عائلة محافظةجداً، لم يكن هناك فرصة لأستكشاف أي شيء جنسي أبداً.

Il devient un adolescent fort et indépendant ayant trouvé - il faut l'espérer - sa place au sein de la famille des Nations Unies.
لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة.

C'est une vieille perturbation de la famille Barrow qui a refait surface.
انه اضطراب قديم في عائلة بارو انبعث كوليت قالت لك ؟

Il a témoigné dans une affaire au nom de Carlos Trena, un soldat de la famille du crime D'Angelo faisant face à trois chefs d'accusation d'assassinat.
لقد شهد في قضية باسم كارلوس ترينا جندي في عائلة الدكتور أنجلو مواجها ثلاثة من القتلة

Non, mais la semaine il a dit qu'il se tramait quelque chose Chez les Tessaro.
كلا لكن الأسبوع الماضي " قال أن أمراً ما يحاك في عائلة " توسورو

Selon le FBI, elle est le témoin du meurtre d'un membre haut-placé d'une famille du crime russe.
حسناً, وفقاً لمكتب التحقيقات الفيدرالية, كانت شاهدة على قضية قتل من قبل عضو رفيع المستوى في عائلة اجرامية روسية.

L'amour peut être une autre chaine, mère, dans cette famille Borgia.
ان لن اكون سلسله اخرى, امي, في عائلة بورجيا.

Je suis le descendant de Kinchou Daimyoujin, sixième de la lignée des Kinchou.
و انا منحدر من كينشو دايميوجين السادس في عائلة كينشو