"في عالمٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un monde
• dans un univers
• monde en

On vit dans un monde où chacun veut le pardon, mais personne ne demande la permission.
نحن نعيش في عالمٍ حيث الجميع يريد المغفرة لكن لا أحد يطلب السماح

C'est ce que j'appelle une solution parfaite dans un monde imparfait.
إنَّهُ ما أطلقُ عليهِ حلٌ مثاليٌّ في عالمٍ فظيع

La Déclaration d'Istanbul avait défini deux objectifs : un logement convenable pour tous et des établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation.
وحدد إعلان اسطنبول هدفين: المأوى الملائم للجميع ومستوطنات بشرية مستدامة في عالمٍ آخذ في التحضر.

Nous vivons dans un monde où la sécurité est essentielle à la stabilité politique et économique, à la croissance et à la prospérité.
إننا نعيش في عالمٍ الأمنُ فيه أساسي بالنسبة للاستقرار السياسي والاقتصادي كما بالنسبة للنمو والازدهار.

Il travaillait dans un univers dans lequel je ne voulais pas que mon fils soit exposé.
لقد عمل في عالمٍ الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له

Ce qu'on a accompli, toi et moi, c'est un exploit, maintenant qu'on vit dans un monde d'athées.
ماحققناه معاً، أنا وأنتِ، ليس بشيء صغير. الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

dans un monde où la pyramide des classes ne veut plus rien dire...
في عالمٍ حيثُ طُغيان الأشخاص رفيعي الشأن لا يعني شيئاً

dans un monde parfait, je ne saurais pas qu'il est sorti jusqu'à ce que vous me le montriez.
في عالمٍ مثالي، ماكنت لأعلم أنه خرج حتى تروني إياه.

"Belle policière qui a du mal à être prise au sérieux dans un monde d'homme". C'est ça ?
صحيح، ''شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ''، أذلك الأمر؟

Quand je te reverrais, j'espère que ce sera dans un monde meilleur.
حينما أراك في المرة القادمة أتمنى أن يكون في عالمٍ أفضل

Mais tu veux que ces enfants grandissent dans un monde sans Art?
لكن أتريدين أولئك الأطفال أن يكبروا في عالمٍ خالٍ من الفن؟

Fées, elfes et trolls sont des créatures mystiques qui vivent dans un monde parallèle au nôtre, mais séparé par un voile très fin.
الجنّيات، الجان، و الأقزام هي مخلوقات غامضة إنهم يعيشون في عالمٍ موازي لنا لكنه مُنفصل عنّا بواسطة غطاء طفيف

Et peut-être que dans un monde parfait, non, on ne serait pas sur le point d'avoir un bébé là.
وربما، في عالمٍ مثالي كلا، لن نكون سنحصل على طفلة بهذه الفترة

Mais si tu touches à mon équipe, sois prête à entrer dans un monde de blessures.
ولكن ان اقتربت من طاقمي فأنت تمشي في عالمٍ من الألم.

Peut-être que nous vivrons dans un monde où il n'y a plus besoin de kidnapper.
ربما سنعيش في عالمٍ لن يكون هناك داعٍ للإختطاف

Chérissant mes souvenirs Je vivrai dans un monde nouveau
بمشاعري المكبوتة بداخل صدري، في عالمٍ جديد

Tant que nous vivrons dans un monde comme celui-ci.
حتى نعيش في عالمٍ مُختلفٍ جداً عن هذا العالم

Même dans un monde sans armes nucléaires, il y aurait du danger.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

C'était comme atterrir dans un univers étranger qu'on n'aurait aperçu qu'à travers un télescope.
الأمر يُشبه الهبوط في عالمٍ غريبٍ وماعليكإلا النظرعبرالتلسكوب‏

Même dans un univers parallèle, elle aime toujours les soirées.
حتى في عالمٍ موازِ، فهي لا تزال تحب الاحتفال

Cette campagne représente la contribution du Centre aux efforts de la communauté internationale pour assurer le développement durable dans un monde en pleine urbanisation.
وتمثل الحملة مساهمة المركز الرئيسية في تنفيذ هدف جدول أعمال الموئل المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة في عالمٍ آخذ بالتحضر.