"في عروقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans nos veines

On a un ancêtre commun, on a donc le même sang dans nos veines.
لدينا سلف مشترك، الذي يعني بأنّنا عندنا الدمّ نفسه في عروقنا

Au fond, on partage tous le même sang dans nos veines.
أعماقي،لديناجميعا المشتركة الدم في عروقنا

N'est plus synchronisé avec le sang qui coule dans nos veines.
لم يعد في وفاق مع الدماء التي تجري في عروقنا.

On a la même couleur verte dans nos veines.
لدينا نفس لون العلَم الأخضَر يجري في عروقنا يا صاح

Nous avons du sang pur dans nos veines.
لدينا الملكية والدم المقدس يجري في عروقنا

Le même sang coule dans nos veines.
ونحن جميعا تجري في عروقنا نفس الدماء.

- Depuis des milliers de générations, génération après génération, son sang est resté pur dans nos veines.
لآلاف من الأجيال، جيلا بعد جيل، - - هل دمه يتدفّق لم يضعف في عروقنا.

Ce n'est pas un sang de lâche qui coule dans nos veines. Nous n'avons pas de sang de lâche !
هذا ليس دم جبناء الذي يتدفق في عروقنا.

Nous ne sommes pas cela. Le sang du Comte Rurik coule dans nos veines.
لسنا كذلك، دماء الكونت (روديكد) تسير في عروقنا.

Le crime coule dans nos veines.
‎الجريمة تسري في عروقنا

Le même sang coule dans nos veines.
الدم ذاته جرى في عروقنا.

Ce n'est plus du sang rouge qui coule dans nos veines.
لم يتبق لنا دم أحمر في عروقنا

Notre sueur coulera comme le sang dans nos veines.
عرقنا سيجري كالدم في عروقنا

C'est le même sang hors-pair des Picard qui coule dans nos veines.
نفس الدم النبيل لـ (بيكارد) يسري في عروقنا.

Nous sommes des nouilles, ça coule dans nos veines.
الشعيرية تجري في عروقنا

Elle circule dans nos veines, et ça réchauffe nos corps.
إنها تدور في عروقنا

Mon fils, André, vous et moi avons le même sang dans nos veines.
ابني، (أندريه) يجري دم واحد في عروقنا

Ça coule dans nos veines !
تجري في عروقنا