"في عروقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mes veines
• dans les veines

Une maladie dans mes veines, et je ne pourrai jamais les arracher ou les nettoyer.
و هذا المرض يُضخ في عروقي و لا يمكنني إخراجه أو إزالته

Mon sang se glace dans mes veines.
يتجمد الدم في عروقي. وأتذكر سفينة العبيد

Même maintenant, je peux le sentir courant dans mes veines.
حتي الآن، يمكنني الشعور بذلك يسير في عروقي يستعيد جسدي

Quand je vois une pourriture comme vous, mon sang commence à bouillir dans mes veines.
عندما أرّ حثالة مثلك، دمائي تفور في عروقي

Oui, mon frère, je suis grecque de naissance. Etj'ai du sang grec dans les veines.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.

Le feu cours dans mes veines, et vous brûlera avant que vous ne réagissiez.
الدماء في عروقي تحترق من الغضب وساحرق جثتك قبل ان يطرف جفن عينك

Même si Yogi l'ours courait dans mes veines, je pourrais te tuer.
كان يمكن أن يجري الدب يوغي في عروقي و يكون بإستطاعتي هزيمتك.

Je suis choqué. J'ai eu le remède que tu as créé coulant dans mes veines,
الترياق الذي اخترعتِه كان يجري في عروقي.

Sur le sang qui coule dans mes veines et l'air que je respire,
بالدماء التي تجري في عروقي , والانفاس التي استنشقها

Tous mes nerfs, tous mes sens, le sang dans mes veines, me disent:
كل أعصابي احترقت ، كل حواسي الدم يصرخ في عروقي

Charmante dame, quand je vous ai pour la première fois fait part de mon amour, je vous ai dit franchement que toute ma richesse circulait dans mes veines.
سيدتى الرقيقة عندما صارحتك بحبّي أول مرة أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي

Je peux sentir le sang japonais de mon grand-père dans mes veines.
استطيع الشعور بدم جدي الياباني يمر في عروقي

Tu sais quand j'ai commencé ce boulot, ce son de mon téléphone qui sonnait, un appel du Bureau, j'étais si excitée que je sentais le sang battre dans mes veines.
تعرف عندما بدأت بهذا العمل صوت رنين هاتفي اتصال من المكتب كنت اتحمس جدا والدم يجري في عروقي بسرعة

Je sens la puissance du mal courir dans mes veines, remplissant tout mon corps du désir de faire le Mal
بينسون أنا أشعر بقوة الشر تتدفق في عروقي تملأ كل ركن في كياني بالرغبة في فعل الشر

Oui, comme le sang qui court dans mes veines, du cœur vers ma main.
أجل، كما تضخ الدماء في عروقي من القلب وحتى اليد

C'est le sang impur de Mère qui coule dans mes veines.
طباعي مختلفة تماما عن أبي لا يجري في عروقي إلا دم أمي الفاسد

Une chaleur extraordinaire m'envahit... se répandant dans mes veines, me faisant désirer-- céans-- que tu t'empares de mon corps, et que tu me fasses l'amour.
أشعر بدفئ كبير... يجري في عروقي و هو يجعلني أريد أن... أن تترك علامة في جسدي و تمارس الحب معي.

Son sang coule dans mes veines. Cela devrait être suffisant.
دمائها السارية في عروقي يجب أن تكفي.

Je sens l'intelligence et la sagesse couler dans mes veines.
يمكنني حرفيا أن أتذوق الذكاء والحكمة يسيران في عروقي الأن يا رفاق ، لا أحد هنا -

J'ai l'impression d'avoir des grizzlis dans les veines.
أشعر و كأن دببة رمادية ضخمة تجري في عروقي.

J'ai cru mourir d'avoir cette haine dans les veines.
ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي.