"في عقلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ta tête
• en tête
• dans votre esprit
• dans ton esprit
• dans votre tête
• dans la tête
• penses à
• à l'esprit
• par la tête
• dans ton cerveau

Parle de ce dont elle veut parler enregistre sa voix dans ta tête et mémorise tout.
حادثيها بأي أمر ترغب أن تتحدث بشأنه و رسخّي صوتها في عقلك و إستظهري كل شيء

Tu t'allonges dans ton lit et répètes ce mantra dans ta tête :
ترقد في السرير، و تقوم بتكرار تلك التعويذة في عقلك

Et si tu gardes ça en tête, tu peux pardonner tout les autres trucs.
ولو احتفظت بذلك في عقلك يمكنك ان تنسى كل الامور الاخرى

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une information dans votre esprit.
أنت لوحدك كل ما أحتاجه هي معلومات في عقلك

Je veux dire, peut-être que je n'existe que dans ton esprit.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

On veut voir ce qui se passe dans votre tête quand vous ressentez des choses.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Même si je sais que tu as déjà redécoré mon bureau dans ta tête, tu ne peux qu'espérer.
أوه، وأنا أعلم أنك قد تزيين بالفعل مكتبي في عقلك يمكنكِ فقط أن تتمنى

Mais tant qu'c'est dans ta tête, c'est c'qui compte.
لكن طالما أن هذا يدور في عقلك هذامايهم..

Je parie que c'était plus sexy dans ta tête.
أراهن أنكِ تخيلت ذلك أكثر إثارة في عقلك.

Arrête de faire comme si ce cheval te parlait dans ta tête.
توقف عن التمثيل بأن هذا الحصان يتحدث إليك في عقلك.

- Dites-moi ce que vous avez en tête.
يُمكنك أن تُخبرني بما يدور في عقلك بحق الجحيم

La fille que tu as en tête ou celle qui se tient en face de toi.
الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك

Tu t'es mis ces idées en tête, et tout le monde est censé vouloir les faire, et ça te vexe si on ne veut pas !
لديك هذه الأفكار في عقلك وأن الكل يريدون فعلها وتشعرين بالتألم إن لم نفعل

Il n'y a rien qui elle aimerait plus qu'à... semer le doute dans votre esprit.
لا يوجد شيء أنها أود أكثر من أن... لزرع الشك في عقلك.

Ils peuvent sauter dans votre esprit et refaire sortir vos souvenirs les plus précieux.
بطريقة ما يقفزون في عقلك ويفتشون عن أغلى الذكريات

Parce que quelque part dans votre esprit tordu, ça fait sens qu'une expert de bigfoot soit tué par un.
لأنّ في مكانٍ ما في عقلك المُنحرف، سيكون منطقياً أنّ الخبراء بذوي الأقدام الكبيرة سيُقتلون واحداً تلو الآخر.

Tout ce que tu vois sur ce vaisseau, c'est dans ton esprit.
كل ما تراه على متن هذه السفينة، هو في عقلك وحسب.

On doit créer un espace dans ton esprit où tu pourras le confronter.
نحن بحاجة إلى إنشاء مساحة في عقلك حيث يمكنك مواجهته

Je veux savoir que les mots précis que j'ai écrits sont maintenant imprégnés dans votre tête.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

Je pense que si vous vous repassez notre conversation dans la tête, notre marché était implicite.
أعتقد أنّك إذا استرجعت نقاشنا في عقلك فستجد أن صفقتنا استندت على حسن النيّة.

J'imagine que tu penses à quelqu'un.
لدي ثقة بأن هناك شخص ما في عقلك ؟

Pour chaque image, dite la première phrase qui vous vient à l'esprit.
,فور رؤيتك لكل صوره اخبرنا بأول كلمه تخطر في عقلك

J'ignore ce qui t'es arrivée, ou ce qui t'es passé par la tête.
لا اعلم ما الذي حدث لك ِ و لا اعلم من الذي لعب في عقلك

Le mécanisme qui contrôle la douleur... c'est dans ton cerveau.
آلية التحكم في الألم، كل هذا موجود في عقلك