"في عملك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ton travail
• dans votre travail
• au travail
• au boulot
• dans ton boulot
• dans vos travaux
• bosses
• de travail
• à ton travail
• dans votre métier
• dans ce que tu fais

Tu dois absorber une grande quantité de douleur dans ton travail.
لابد من أنك تستوعبين الكثير من الألم في عملك

Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.
التفاهم وتحديد الضحايا هذا ما يجعل منك شخصاً جيداً في عملك

Choisis-en une, et gardez à l'esprit qu'il n'y a pas à s'inquiéter tant que vous êtes au top dans votre travail.
اختارى واحدة، مع الأخذ بالاعتبار لا يوجد شيء يدعو للقلق طالما أنت متميز في عملك اختارى واحد

Au final, il a été infecté par Cyrus Beene, donc soit vous le saviez soit vous êtes juste carrément nulle dans votre travail.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Chéri, désolé de te déranger au travail, mais c'est une urgence.
عزيزي أسفة لإزعاجك في عملك لكنني في حالة طارئة

Si tu passais plus de temps à penser au boulot et moins à propos de Harry, tu aurais de meilleurs résultats.
إذا كنت تنفق المزيد من الوقت في التفكير في عملك وأقل عن هاري، وكنت الحصول على نتائج أفضل.

Ça me montre que tu es bon dans ton boulot.
أنا سعيدٌ بوجودك هنا هذا يظهر لي أنّك جيّد في عملك

Madame la Présidente, vous avez tout l'appui de mon Gouvernement et nous vous souhaitons plein succès dans vos travaux face aux nombreux défis que notre continent doit relever.
وأقدم إليك، سيدتي الرئيسة، دعم حكومتي الكامل، ونتمنى لك التوفيق في عملك لمواجهة التحديات الكثيرة التي تواجهها قارتنا.

Ça interfère dans ton travail. Alors quel est le problème ?
لأن هذه المشاكل تؤثر في عملك ما هي المشكلة؟

J'ai remarqué que dans ton travail tu éprouves une certaine... lutte intérieure.
لاحظت رغمًا عنّي في عملك أنّك تعبّر عن صراع داخليّ معيَّن.

Ta fille n'est pas un genre d'outil que tu peux utiliser dans ton travail.
انا لا اصدقك حسناً، إن ابنتك ليست أداةً ما تستخدمها في عملك

C'est le fait qu'on ne se parle plus, le fait que tu t'enterres dans ton travail, et que tu sortes toutes les nuits.
حقيقة اننا لا نتحدث نهائياً وانك تدفن نفسك في عملك وتخرج كل ليلة

Et bien, pas vous, ce que signifie que vous êtes très douée dans votre travail, et moi aussi.
وأنت لست كذلك مما يعني أنك جيد في عملك وأنا كذلك

Mais alors, vous ne seriez pas très bon dans votre travail si j'avais fait.
لكن بعد ذلك ، ما كُنت لتكون ماهراً في عملك إذا كُنت أتذكرك

Par curiosité, quel rôle a joué un écureuil mort dans votre travail ici ?
فقط فضولاً .. كيف سنجاب ميت يلعب دوراً في عملك هنا ؟

Dans un jour ou deux, tu auras une mauvaise nouvelle au travail.
خلال اليوم التالي او اليومين التاليين سوف تستمعين الى اخبار مزعجة في عملك

Vous vous êtes disputée avec ce beau mec, au travail, et vous avez besoin d'un conseil.
لديك مشكلة مع ذلك الرجل الوسيم في عملك وتبحثين عن نصيحة

Que s'est-il passé avec ton urgence au boulot ?
مرحبًا، ماذا حدث بشان حالة الطوارئ في عملك ؟

Ryan, tu es bon dans ton boulot mais moi aussi, et je suis là pour te dire que tes paroles ont des conséquences.
،راين، أنت جيد في عملك ولكني جيدة في عملي كذلك وانا هنا لأخبرك أن لكلماتك عواقب

Tout d'abord, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assure que la délégation chinoise continuera de vous apporter son appui sans réserve dans vos travaux.
أولاً وقبل كل شيء، أود أن أهنئك على توليك رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأؤكد لك أن الوفد الصيني سيواصل تقديم كل دعم لك في عملك.

Tu bosses si bien qu'ils vont le remarquer et on pourra se marier.
أنت ماهر في عملك يا بيلي سيلاحظون ذلك عاجلا أم آجلا عندما نتزوج حسنا يا عزيزتي

Ca fait combien de mois de travail ?
كم المدة التي تحتاجها في عملك ليساوي هذا المبلغ

Être 100 % bon à ton travail et 100 % bon si tu comprends ça, démissionnons tous les deux et écrivons ce bouquin.
أنت تكون مثالياً في عملك أو أن تكون مثالياً إذا عرفت الحل لنستقل كلانا ونؤلف ذلك الكتاب

Vous parlez beaucoup dans votre métier.
أنت كثيراً تتحدث بأسهاب بعيداً في عملك

Ça l'est quand tu en parles, car tu as l'air bon dans ce que tu fais et ça, ça m'excite vraiment.
حسناً, إنّه رائع عندما تتحدّث عنه لأنّه من الواضح أنّك ماهر في عملك وهذا الأمر يثيرني فعلاً