| Augmentation liée à l'agrandissement des locaux à Gali et Zougdidi. | UN | تعزى الزيادة إلى توسيع أماكن المكاتب في غالي وزوغديدي |
| Au cours de cette phase, la Mission se chargera de l'entretien, de la remise en leur état d'origine et de la rétrocession des locaux du quartier général, situé à Soukhoumi, des deux postes de commandement de secteur (à Gali et Zougdidi), dont la base logistique de Zougdidi, et du bureau de liaison de Tbilissi. | UN | وستقوم البعثة خلال فترة التصفية بصيانة مقر البعثة في سوخومي ومقرين قطاعيين في غالي وزوغديدي بما في ذلك قاعدة اللوجستيات في زوغديدي ومكتب الاتصال في تبليسي، وإعادتها إلى حالتها الأصلية وتسليمها. |
| :: Réunions consultatives mensuelles et stage de formation annuel sur la police de proximité à Gali et Zougdidi, et 1 manifestation culturelle, sociale ou sportive par an dans les régions de Gali et Zougdidi | UN | :: عقد اجتماعات شهرية لتقديم المشورة وحلقة تدريب سنوية على المسائل الأهلية المرتبطة بالشرطة في غالي وزوغديدي وتنظيم لقاء ثقافي أو اجتماعي أو رياضي كل سنة في منطقة غالي وزوغديدي |
| Évaluation des besoins logistiques et autres des organismes de maintien de l'ordre effectuée à Gali et Zugdidi III. Exécution du budget | UN | إجراء تقييم في غالي وزوغديدي لما لدى وكالات إنفاذ القانون من احتياجات لوجستية وغيرها من الاحتياجات |
| La Mission a des quartiers généraux de secteur à Gali et à Zougdidi. | UN | ويقع المقر القطاعي للبعثة في غالي وزوغديدي. |
| :: Conseils aux services de maintien de l'ordre de Gali et de Zougdidi pour les questions de police et d'ordre public, à raison de 1 réunion de suivi et de 2 réunions consultatives par semaine | UN | :: إسداء المشورة في شؤون إنفاذ القانون إلى وكالات إنفاذ القانون في غالي وزوغديدي من خلال عقد اجتماع واحد للرصد واجتماعين لتقديم المشورة في كل أسبوع |
| 9. Pour s'acquitter efficacement de ses fonctions de surveillance, la MONUG utilise des patrouilles mobiles opérant à partir des deux postes de commandement de secteur à Gali et Zougdidi et des bases d'opérations. | UN | ٩ - وتوخيا لتأدية مهام الرصد بفعالية، تستخدم البعثة دوريات متحركة تعمل انطلاقا من مقري القطاعين في غالي وزوغديدي وقواعد الفرق. |
| La Mission a son quartier général à Soukhoumi, sa base administrative à Pitsunda et deux bases sectorielles (à Gali et Zougdidi). | UN | وللبعثة مقر رئيسي في سوخومي، ومقر إداري فــي بيتســوندا ومقــران قطاعيان )في غالي وزوغديدي(. |
| Organisation de réunions consultatives mensuelles et d'un stage de formation annuel à Gali et Zougdidi sur la gestion du personnel et les missions de la police dans un État démocratique et fourniture de matériel financé par des donateurs extérieurs, à la demande des services de police locaux | UN | الترتيب لعقد اجتماعات شهرية لإسداء المشورة؛ وتيسير عقد حلقة تدريب سنوية على إدارة شؤون الموظفين والجوانب الديمقراطية في ممارسات الشرطة في غالي وزوغديدي وتوفير المعدات بتمويل من المانحين الخارجيين بناء على طلب الأجهزة المحلية المختصة بإنفاذ القانون |
| :: Organisation de réunions consultatives mensuelles et d'un stage de formation annuel à Gali et Zougdidi sur la gestion de personnel et les missions de la police dans un État démocratique et fourniture de matériel financé par des donateurs extérieurs, à la demande des services de police locaux | UN | :: ترتيب اجتماعات شهرية لتقديم المشورة وتيسير عقد حلقة تدريب سنوية على إدارة شؤون الموظفين والجوانب الديمقراطية في أعمال الشرطة في غالي وزوغديدي وتوفير المعدات بتمويل من المانحين الخارجيين بناء على طلب وكالات إنفاذ القانون المحلية |
| :: 13 104 jours de patrouille à Gali et Zougdidi (63 patrouilles par semaine en moyenne, pendant 52 semaines, à raison de 4 observateurs militaires par patrouille) | UN | :: 104 13 أيـام لدوريات المراقبيــن العسكرييـــن الجوالـــة (بمعدل متوسط قدره 63 دورية في الأسبوع (9 دوريات في اليوم x 7 أيام) x 4 أشخاص لكل دورية x 52 أسبوعا) في غالي وزوغديدي |
| en Géorgie La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie continue de s'acquitter de son mandat en effectuant des patrouilles terrestres quotidiennes à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zougdidi ainsi que des patrouilles fréquentes par hélicoptère. | UN | 9 - تواصل بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا أداء ولايتها وذلك بالقيام بدوريات أرضية يومية انطلاقا من مقر البعثة في سوخومي والمقرين القطاعيين في غالي وزوغديدي وكذلك من خلال دوريات متكررة بطائرات الهيلكوبتر. |
| Jours/homme de patrouille mobile, soit 7 200 jours/homme de patrouille mobile d'observateurs militaires des Nations Unies dans les secteurs de Gali et de Zougdidi (4 observateurs militaires par patrouille x 6 patrouilles par jour x 6 jours par semaine x 50 semaines) et 2 976 autres jours/homme de patrouille mobile d'observateurs déployés à Gali et Zougdidi (4 observateurs militaires par patrouille x 6 patrouilles par jour x 124 jours) | UN | (فردا x يوما) للدوريات المتنقلة، تشمل 200 7 فرد - يوم لهذه الدوريات المتنقلة التي نفذها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون، في قطاعي غالي وزوغديدي (4 مراقبون عسكريون في كل دورية x 6 دوريات في اليوم x 6 أيام في الأسبوع x 50 أسبوعا) 976 2 فردا - يوما من الدوريات المتنقلة الإضافية في غالي وزوغديدي (4 مراقبون عسكريون في كل دورية x 6 دوريات يومية x 124 يوما) |
| En outre, à Gali et Zugdidi, les quartiers des observateurs militaires ont été regroupés dans des maisons désignées à cet effet, où la sécurité a été testée, ce qui offre une plus grande sécurité et facilite les patrouilles. | UN | وفضلا عن ذلك، تم تجميع أماكن إقامة المراقبين العسكريين في غالي وزوغديدي في مجموعات منازل معينة، جرى اختبارها للتأكد من سلامتها، بحيث توفر أمنا أفضل ويسهل تسيير الدوريات. |
| :: 500 heures de patrouille aérienne à Gali et à Zougdidi (5 heures par semaine dans chaque secteur, soit 10 heures par semaine et environ 500 heures pour une période comprise entre 48 et 52 semaines) | UN | :: 500 ساعة للدوريات الجوية في غالي وزوغديدي (بمعدل خمس ساعات في كل قطاع في الأسبوع، أي 10 ساعات في الأسبوع، أي 500 ساعة تقريبا من أجل 48-52 أسبوعا) |
| Cette baisse est partiellement contrebalancée par une provision de 350 000 dollars demandée au titre du démantèlement et de la remise en leur état d'origine des installations de Gali et Zougdidi. | UN | وقابل ذلك جزئيا تخصيص 000 350 دولار لتفكيك المرافق في غالي وزوغديدي وإعادتها إلى وضعها الأصلي. (159.5 دولار) |
| Outre les patrouilles conjointes effectuées dans la basse et la haute vallée de la Kodori, la Force de maintien de la paix de la CEI a escorté les inspecteurs du Groupe conjoint d'enquête opérationnel (voir par. 12) et a fourni une assistance logistique aux bases avancées provisoires de la Mission dans les zones de sécurité de Gali et de Zougdidi. | UN | فإضافة إلى تسيير الدوريات المشتركة مع البعثة بوادي كودوري الأعلى والأسفل، توفر قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة أيضا المساعدة على توفير الحراسة في أعمال التفتيش التي يقوم بها الفريق المشترك لتقصي الحقائق والمساعدة اللوجستية للقاعدتين المتقدمتين المؤقتتين التابعتين للبعثة والموجودتين بالمنطقتين الأمنيتين في غالي وزوغديدي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 