"في غرام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureuse de
• amoureux de
• par gramme
• amoureux d'
• amoureuse d'
• amoureuse du
• un mec

Elle prétend qu'elle est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, que je travaillais de trop, que je n'étais pas affectivement disponible.
هي تدعي انها وقعت في غرام شخص اخر وانني اعمل كثيرا وانني عاطفيا لم اكن متواجدا

Je pense que toute ma vie, j'ai été amoureuse de l'amour.
أظن أنني كنت واقعة في غرام الحب طوال حياتي

Notre exécuteur est amoureux de la femme qu'il devait tuer?
المُنفذ وقع في غرام المرأة التي أرسل لقتلها؟

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous étiez très amoureux de cette dame, et j'ai un dessin pour vous.
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة و لديّ رسمٌ لكما

Thorium non irradié, le thorium ne contenant pas plus de 10-7 g d'uranium 233 par gramme de thorium 232 ;
يعني الثوريوم غير المشع الثوريوم الذي يحتوي على ما لا يتجاوز 10-7 غم من اليورانيوم - 233 في غرام الثوريوم - 232.

J'ai entendu le reste. Tu es tombé amoureux d'une licorne.
لقد سمعت باقي القصة لقد وقعت في غرام حبيبتك

Je suis vraiment foutu parce que je tombe amoureuse d'un saint.
أنا أفسدت الامور هنا لانني وقعت في غرام قديس

Je pourrais être une de ces filles populaires dans les films qui se réveillent et tombent amoureuse du joueur de tuba.
يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات، في أفلام الفتيات الشهيرة التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق.

Après l'année dernière et le rejet de mes parents et tomber amoureuse de quelqu'un que je connaissais à peine, je veux consacrer cet été au travail.
بعد السنة الماضية والداي يتخليان عني, وقوعي في غرام شخص بالكاد عرفته, أريد لهذا الصيف أن يكون مخصصا للعمل فقط.

Je ne m'attendais pas à tomber amoureuse de cette petite fille, mais je l'aimais avec acharnement.
لم اتوقع ان اقع في غرام هذه الطفلة لكنّي احبها جداً

Tomber amoureuse de ton père est la meilleure bétise que j'ai faite.
الوقوع في غرام أبيكِ كان أفضل خطأ ارتكبته

En revanche, si vous écoutez ma femme, qui est amoureuse de ce monstre, vous allez tout perdre.
أما إذا قررت الإصغاء إلى زوجتي التي وقعت في غرام ذلك الوحش فإنك ستبدّد كل ذلك

Elle s'était laissée tomber amoureuse de leur leader charismatique.
.. سمحت لنفسها بالوقوع في غرام .. زعيم المجموعة ذو الشخصية الساحرة

Je suis pas amoureuse de votre mari. Je n'ai aucun sentiment pour lui.
لست واقعة في غرام زوجك ولا أكن له أي شعور مطلقاً

J'avais le risque d'être déporté, et je venais juste de tomber amoureux de quelqu'un.
كنت معرّضاً لخطر الترحيل... وكنت قد وقعت في غرام أحدهم لتوّي

Comme toi et moi tombant amoureux de la même fille. C'est notre truc.
كما سقوطي وإيّاك في غرام ذات الفتاة، إنّها سمتنا

Il lui faut juste plus de temps pour tomber amoureux de ces bébés.
إنه يحتاج فقط لوقتاً أطول لتقع في غرام الأطفال

Il l'a vue et est tombé amoureux de ses cheveux bouclés roux.
فوقع في غرامها و في غرام شعرها ذي اللون الأحمر المتموج

Uranium non irradié, l'uranium ne contenant pas plus de 2 103 Bq de plutonium par gramme d'uranium 235, pas plus de 9 106 Bq de produits de fission par gramme d'uranium 235 et pas plus de 5 10-3 g d'uranium 236 par gramme d'uranium 235 ;
اليورانيوم غير المشع يعني اليورانيوم الذي يحتوي على ما لا يتجاوز 2 x 310 بكريل من البلوتونيوم في غرام اليورانيوم - 235، ولا يتجاوز 9 x 610 بكريل من المنتجات الانشطارية في غرام اليورانيوم - 235 ولا يتجاوز 5 x 10-3 غم من اليورانيوم - 236 في غرام اليورانيوم - 235.

Mais après l'année dernière avec Laura, je doute de retomber amoureux d'une patiente avant longtemps.
لكن بعد السنة الماضية و لورا لا أظنّ أنّي سأقع في غرام مريضة أخرى لفترة

L'histoire, c'est que la fille était amoureuse d'un Afghan.
القصة، كانت فناة وقعت في غرام حب رجل أفغاني

Le film où un mec aime une fille qui finalement est un mec, mais ça fait rien, il l'aime.
حينما وقع الرجل في غرام إمرأة جميلة؟ وبعد ذلك عندما إكتشف بأنها رجل لم يبالي لأنه قد أحبها بالفعل