"في غرفة واحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une pièce
• dans une seule pièce
• dans une même pièce
• dans la même pièce
• dans une seule chambre
• les deux dans la même
• dans une même salle

voilà pourquoi il faut me mettre dans une pièce avec le député ministériel Malaisien de l'ONU.
و الذي سوف تضعني في غرفة واحدة مع النائب الماليزي في الأمم المتحدة

On réunira tout le monde dans une pièce.
لا تُوجد مُشكلة. سنضع جميع المُشاركين في غرفة واحدة.

Cela s'explique par plusieurs facteurs, y compris le fait que des familles entières vivent souvent dans une seule pièce.
وتعزى هذه المعاملة إلى عدة عوامل، بما في ذلك أن أسراً كاملة كثيرا ما تعيش في غرفة واحدة فقط.

Ils vivaient dans une seule pièce et n'avait pas l'électricité.
وهم يعيشون في غرفة واحدة غير مزودة بالكهرباء.

Jusqu'à 60 personnes sont enfermées dans une même pièce, souvent sans matelas ou couvertures.
فقد يصل عدد اﻷشخاص في غرفة واحدة الي ٠٦، وكثيرا ما لا يكون لديهم حشيات أو أغطية للنوم.

Dans de nombreux cas, jusqu'à 30 personnes dormaient dans la même pièce ou la même cabane;
وفي كثير من الحالات ينام حوالي ٣٠ شخصا معا في غرفة واحدة أو مخزن واحد؛

420. Ce projet vise à fournir des logements d'une superficie de 30-40 m2 aux familles vivant seules ou avec d'autres familles dans une seule chambre avec toilettes communes, à reloger les familles qui vivent dans des bidonvilles, des huttes, des cabanes en tôle et des lieux impropres à l'habitation humaine, ainsi qu'à moderniser les bidonvilles.
420- يهدف هذا المشروع إلى توفير وحدات سكنية يتراوح مسطحها ما بين (30-40م2) للأسر التي تسكن بأكملها أو أكثر من عائلة في غرفة واحدة ودورة مياه مشتركة لكل مجموعة من الأسر بالإضافة إلى تسكين المقيمين بالعشوائيات والقاطنين في عشش أو غرف من الصفيح في أماكن غير آدمية وذلك بهدف تطوير العشوائيات.

Tu peux payer pour voir un léopard blanc à cornes se faire agresser sexuellement dans une pièce et participer à une orgie d'amputés dans une autre ?
هل يُمكنك أن تدفع لرؤية أعتداء جنسي في غرفة واحدة والمشاركة في جنس جماعي في آخرى؟

Huit hommes dans une pièce pourraient littéralement sauver
ثماني رجال في غرفة واحدة يُمْكِنُ أَنْ يحافظوا ببساطة

Je vis dans une pièce au-dessus d'un bowling et sous un autre bowling.
أقيم في غرفة واحدة فوق صالة بولنغ، وتحت صالة بولنغ أخرى.

Des conversations qui commencent dans une pièce... et ne finissent jamais... parce qu'il va dans une autre...
عبارة عن محادثات تبدأ في غرفة واحدة ولا تنتهي.. لأنه يذهب إلى غرفة أخرى

Des bouts d'aile sanglants dans une pièce, des draps sales tachés d'ADN dans une autre.
النصائح السريعة الدامية في غرفة واحدة الحمض النووي القذر ملطخاً الشراشف في غرفة أخرى

Enfermez plusieurs d'entre nous dans une pièce, on fait des clans et on commence à réfléchir à des raisons de tuer les autres.
ضعي أكثر منا نحن الإثنين في غرفة واحدة ، سننحاز وسنبدأ في خلق الأعذار ! لقتل بعضنا البعض

Mais pas beaucoup se sont réunis dans une seule pièce.
لكن لم تجتمع كلها معاً في غرفة واحدة

C'est petit, tous dans une seule pièce.
تبدو ضيقة جداً أعني، جميعنا في غرفة واحدة

Vous avez plus de technologie dans une seule pièce que nous en avions dans tous nos bureaux à travers tout ce putain de pays.
لديكم الكثير من التكنولوجيا في غرفة واحدة والتي لا توجد حتى في جميع المكاتب على مسـتوى العالم

On doit rassembler tous les otages dans une même pièce jusqu'à ce que les caméras soient de nouveau opérationnelles.
يجب أن نجمع كل الرهائن في غرفة واحدة حتى نقوم بإصلاح كاميرات المراقبة

On dit qu'ils couchent tous ensemble, un groupe de filles et de mecs dans une même pièce qui "le font".
يقول الناس بأن الرجال يعاشرون النساء ،مجموعة كبيرة من الشباب والشابات يفعلونها في غرفة واحدة

Pour être de nouveau tous ensemble dans la même pièce et essayer d'arranger ça une bonne fois pour toutes.
نجن جميعاً سويا مجدداً في غرفة واحدة ونحاول إيجاد حلاً لهذا للأبد ..

Eh bien, je ne pensais pas que vous seriez un jour dans la même pièce.
حسناً, لم أظن أنكما ستجتمعان في غرفة واحدة

37. Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a constaté un surpeuplement important : beaucoup de familles nombreuses (jusqu'à 11 personnes) vivent dans une seule chambre, mais aussi plusieurs familles se partagent des maisons ou des hôtel, chaque famille louant une seule pièce.
37- ولاحظت المقررة الخاصة، خلال زيارتها، اكتظاظاً شديداً: فكثيرة هي الأسر المتعددة الأفراد (حتى 11 فرداً) التي تعيش في غرفة واحدة()، وتتقاسم عدة أسر أيضاً مساكن أو فنادق بحيث تستأجر كل أسرة غرفة واحدة.

Peut-être que tu pourrait aller au conseil, ou je pourrais vous mettre tous les deux dans la même chambre,
ربّما بإمكانكما الذهاب للحصول على إستشارة عائليّة أو بإمكاني جمعكما معاً في غرفة واحدة

La Conférence des présidents de parlement tenue en 2000 était la toute première manifestation réunissant dans une même salle des présidents de parlement venus du monde entier pour débattre de leur rôle dans la sphère internationale.
كان مؤتمر الرؤساء الذي عقد في عام 2000 أول محفل على الإطلاق يلتقي فيه رؤساء البرلمانات من جميع أنحاء العالم في غرفة واحدة لمناقشة دورهم على الساحة الدولية.