"في غضون ستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un délai de six mois
• dans les six mois suivant
• dans les six mois qui suivent
• en six mois
• dans le délai de six mois
• dans six mois
• dans les six mois qui suivront
• dans les six mois qui suivraient
• au plus tard six mois
• soumet dans les six mois
• dans les six mois à
• six mois au plus tard

L'effet de ce recrutement sera évalué dans un délai de six mois à compter de cette date.
وسيجري تقييم لأثر هذا الموظف الإضافي للشؤون القانونية في غضون ستة أشهر من ملء الوظيفة.

L'État partie soumet sa réponse dès que possible, dans un délai de six mois.
وتقدّم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون ستة أشهر.

L'État partie soumet sa réponse dès que possible, dans un délai de six mois.
وتقدم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون ستة أشهر.

La loi dispose également qu'une personne accusée doit être jugée dans les six mois suivant son arrestation.
وينص القانون أيضاً على محاكمة اﻷشخاص المتهمين في غضون ستة أشهر من اعتقالهم.

Le nouvel opérateur sera tenu de détruire les mines restantes dans les six mois suivant l'attribution du contrat.
وسيقع على المتعاقد الجديد المحتمل التزام بتدمير الألغام المضادة للأفراد المتبقية في غضون ستة أشهر من تاريخ إرساء العقد.

· Obtention par les rapatriés de tous les documents nécessaires dans les six mois qui suivent leur retour.
حصول العائدين على جميع المستندات ذات الصلة في غضون ستة أشهر من عودتهم.

Jusqu'en 2006, les attestations devaient être produites dans un délai de six mois après la date finale de liquidation du sous-projet, mais ce délai a été ramené à trois mois pour les opérations financées depuis 2007.
وقد تعين حتى عام 2006 إصدار الشهادات في غضون ستة أشهر من التاريخ النهائي لتصفية المشروع الفرعي، لكن هذه الفترة خُفضت إلى ثلاثة أشهر للعمليات التي تُموّل منذ عام 2007.

Le statut du CCI exige que le CCS présente ces rapports dans un délai de six mois.
وأشار إلى أن النظام الأساسي للوحدة يقضي بأن ينجز مجلس الرؤساء التنفيذيين تلك التقارير في غضون ستة أشهر.

Dans ces observations, il a invité l'État partie à lui faire parvenir son deuxième rapport périodique dans un délai de six mois.
ودعت اللجنة في ملاحظاتها الختامية المؤقتة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الثاني في غضون ستة أشهر.

La demande est forclose s'il n'est pas introduit d'action en justice dans les six mois suivant le refus écrit d'accepter la rectification et la notification de cette conséquence au client.
وينتهي أجل المطالبة ما لم يتخذ إجراء قانوني في غضون ستة أشهر من تقديم رفض كتابي للتعويض وإبلاغ العميل بهذه النتيجة.

Cette action en justice aurait cependant dû être introduite dans les six mois suivant le moment de l'agression. L'auteur n'en a pas fait usage.
ولكن كان ينبغي القيام بهذا الإجراء في غضون ستة أشهر من وقوع الضرر، ولكن مقدمة البلاغ لم تلجأ إلى هذه الإجراءات.

Le Ministre de la justice ordonne l'exécution de la peine dans les six mois qui suivent la date où le jugement est devenu définitif.
ويتولى وزير العدل إصدار أمر تنفيذ حكم الإعدام في غضون ستة أشهر من اليوم الذي يصبح فيه القرار نهائياً.

Ils peuvent le faire dans les six mois qui suivent la décision de l'organe national.
ويحقّ لهم القيام بذلك في غضون ستة أشهر من هذا الإخفاق.

Plus de 50 000 d'entre eux sont à l'article de la mort et, en l'absence d'aide, ce chiffre pourrait doubler en six mois.
ويشرف حاليا أكثر من 000 50 من هؤلاء الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية على الموت وفي حال عدم تقديم المساعدات يمكن أن يتضاعف هذا الرقم في غضون ستة أشهر.

La demande doit être formée dans le délai de six mois après la découverte du fait nouveau;
وينبغي تقديم طلب نقض اﻹدانة في غضون ستة أشهر من اكتشاف الواقعة الجديدة.

Il a recommandé que le Plan national de sécurité et de stabilisation qui doit être adopté dans six mois soit révisé.
وأوصت اللجنة الأمنية المشتركة بمراجعة خطة الأمن الوطني وتحقيق الاستقرار، التي ستُعتمد في غضون ستة أشهر.

Elle sera réalisée par la Commission centrale mixte de supervision dans les six mois qui suivront l'entrée en fonctions de la Commission de réconciliation nationale.
ويقوم بذلك مجلس الاستعراض المركزي المشترك في غضون ستة أشهر من بدء لجنة المصالحة الوطنية لعملها.

Enfin, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les six mois qui suivraient l'adoption de la déclaration, un rapport sur la médiation et les activités d'appui y relatives, et de faire des recommandations en vue du renforcement de leur efficacité.
وطلب المجلس في نهاية المطاف إلى الأمين العام أن يقدم تقريره إلى المجلس في غضون ستة أشهر من تاريخ اعتماد البيان المتعلق بالوساطة وجميع أنشطة الدعم ذات الصلة، وكذلك تقديم توصيات لتعزيز فعاليتها.

5. Le plus tôt possible, et au plus tard six mois après réception des résultats de l'enquête et des observations et recommandations transmis par le Comité, l'État partie concerné présente ses observations au Comité.
5 - تقدم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها إلى اللجنة في أقرب وقت ممكن في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات المحالة إليها من اللجنة.

1. Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication ou a décidé de cesser l'examen d'une communication suite à un règlement amiable, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
1- تقدم الدولة الطرف المعنية إلى اللجنة، في غضون ستة أشهر من إحالة اللجنة آراءها بشأن بلاغ ما أو قراراً بوقف نظرها في بلاغ على إثر التوصل إلى تسوية ودية، رداً خطياً يتضمن أي معلومات بخصوص أي إجراءات، إن وجدت، تكون قد اتُخذت في ضوء آراء اللجنة وتوصياتها.

Les mesures de surveillance font l'objet d'un réexamen dans les six mois à compter de la date de leur prononcé.
يعاد النظر في أمر الإشراف في غضون ستة أشهر من تاريخ صدور الأمر.

L'État partie s'efforce de soumettre sa réponse dès que possible, dans les six mois au plus tard.
وتقدم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون ستة أشهر.