"في غيابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en mon absence
• pendant mon absence
• dans mon dos
• durant mon absence
• sans moi
• étais partie
• pendant que je suis parti

Je remercie très sincèrement, également, l'Ambassadeur Stig Elvemar qui, en mon absence, a présidé avec beaucoup de doigté nombre de consultations.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

J'ai été prévenue qu'en mon absence le Jeffersonian n'est plus considéré comme le principal laboratoire médico-légal de ce pays.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

Vous prévoyez une soirée film en mon absence.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

- Ouais ! - Vas-y ! Je vois que tu t'es amusé pendant mon absence.
لأرى إن كان بالمكان الجتماع معه اسمع أنك امتعت نفسك في غيابي

pendant mon absence, toute ta vie est devenue une aire de jeu sexuel
في غيابي, حياتك برمتها اصبحت مرتعاً للالعاب الشهوانية

Il dit que c'est un enregistrement de vous tous parlant dans mon dos.
قال بأنه تسجيل لكم و أنتم تتحدثون عني في غيابي

J'avais espéré découvrir que tu serais devenu un homme en mon absence.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

Un ami. Quelqu'un qui sera à tes côtés en mon absence.
سيكون صديقك الذي يبقى إلى جانبك في غيابي

Pas de meurtre ou de liaison en mon absence.
لا تقوموا بجرائم أو جِماع في غيابي,أتفقنا؟

J'espère que mon prisonnier sera traité correctement en mon absence.
سألتقط كوباَ أثق بأن سجيني سيعامل باحترام في غيابي

Cyrus, en mon absence, je t'encourage à raconter à Mr.
"سايروس " في غيابي أحثك علىالقولللسيد"دافي "

Essaie de ne pas t'attirer d'ennuis en mon absence.
حاول الإبتعاد عن المشاكل في غيابي

Mais vous m'avez jugé en mon absence.
ومع ذلك أنتم تحكمون علي في غيابي

Ma femme n'aura aucune visite en mon absence.
لا يسمح لزوجتي باستقبال الزوار في غيابي - أجل يا سيدي -

Je veux dire merci à ma famille... pour son courage en mon absence.
أريد أن أشكر عائلتي ... من أجل تماسكهم في غيابي

Mais promettez-moi de ne pas le toucher pendant mon absence.
لكنك يجب ان تعديني انه لا احد سيأذي الطفل في غيابي.

Ce qui me tourmente plutôt c'est que le Roi, soit sous l'influence d'autres pendant mon absence.
أنا قلق من أن الملك سيتأثر بالآخرين في غيابي

pour connaître ces secrets pendant mon absence.
وأحتاج لشخص يعرف أسرارها في غيابي.

J'ai juste peur que les autres parlent de moi dans mon dos.
انا خائف جدا ان كل طلاب المدرسه سيتحدثوا عني في غيابي

Si vous partez durant mon absence, ils vous pourchasseront et vous tueront.
إن رحلتِ في غيابي سيقبضون عليكِ ويقتلونكِ

Cette équipe a bien mieux fonctionné sans moi que sous mon commandement.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Tu as ramassé quelques errantes alors que j'étais partie.
أرى أنّكِ رافقتِ بعض المشرّدين في غيابي

Et ne fais rien d'imprudent pendant que je suis parti genre sauter d'un avion.
ولا تقومي بأي شئ طائش في غيابي... كالقفز من الطائرة.