"في فراشي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mon lit
• au lit
• dans ma chambre
• sur mon lit
• dans mon propre lit

Je ne sors pas du lit le samedi, sauf si c'est pour avoir quelqu'un dans mon lit le samedi.
أنا حتى لا أغادر الفراش أيام السبت إلا كي أجعل شخصاً في فراشي لأيام السبت

Et si je meurs, je le ferais sainement et blotti dans mon lit.
اذا مت سوف أفعل ذالك واأنا منتشي وأبتسم في فراشي

D'ailleurs, je veux que notre première fois se fasse dans mon lit.
كما أني أريد أن تكون لأول. مرة بيننـا في فراشي.

J'étais au lit.
لقد كنتُ في فراشي يا للهول, إنظروا إلى هذا إنَّها لمعجزةٌ بحق

Rejoignez-moi dans ma chambre ce soir, Sire, et je vous assure que je vous rendrai le sourire.
إن إنضممت إلى في فراشي الليلة يا سيدي أؤكد لك أنني سأرسم ابتسامة عريضة بوجهك

La nuit, dans mon lit, fermer les yeux me faisait peur, j'imaginais ce que ça avait dû être en bas, tout seul dans le noir.
أتعلم , أحياناً أتقلب في فراشي ليلاً خائفة من أن أغلق عيناي وأتخيّل كيف كانت الحياة بالنسبة له هناك في الأسفل

Et mon seul intérêt est la paix, ne pas mourir, et dormir dans mon lit ce soir.
وإن اهتمامي الأوحد هو لحلّ سلميّ وألّا أموت، فأنام في فراشي الليلة.

J'aurais pu tous les abattre, faire un retour triomphal, tremper mon doigt dans la graisse de ma victime, gagner le statut d'homme et dormir dans mon lit.
كان بإمكاني ذبحهم، وأعود منتصراً وأغمس أصابعي في دهون طرائدي ويتم اعتباري رجلاً، وأنام في فراشي

Ma grand-mère dort dans mon lit et sa peau est rêche comme le crin.
تنام جدتي في فراشي وبشرتها تشبه كرة السلة

Je pense sans arrêt à cette dernière nuit dans mon lit, ma maison...
لقد ظللت أفكر بأمر كيف هذه كانت أخر ليلة في فراشي, في منزلي

Ramène tes fesses ici, et appelle la police, parce qu'il y a un cadavre dans mon lit, ça sent la merde et c'est pire à voir.
أحضر مؤاخرتك إلى هنا ، وأتصل بالشرطة لأن يوجد جثه ميته في فراشي ورائحتها كالقذارة ، وتبدو أكثر سوء

Pourquoi est-ce que je vous vois tous les 2 dans mon lit ? - Et ça me rend malade
إذا لماذا أراك انت وهي سوياً في فراشي , وهذا يؤذيني

Reste là, nue, belle, et dans mon lit.
ولكنكِ ستبقين هنا، جميلة كما أنتِ هنا في فراشي

Tu m'obtiens ce DVD, tu pourras dormir dans mon lit avec moi.
إن أحضرت ليّ هذا القرص الصلب ، فيمكنك أن تنام في فراشي وأنا فيه معك

Je suis fort, beau, mes femmes crient dans mon lit.
أنا قوي ووسيم, وزوجاتي يصرخن في فراشي.

Elle était dans mon lit, la gorge tranchée.
وهي كانت في فراشي وحنجرتها مقطوعة.

Le fait qu'il a passé la journée dans mon lit.
حقيقة أنه أمضى معظم اليوم في فراشي

Si je venais de perdre le Harper Avery, je serais disparue, dans mon lit avec une bouteille de scotch.
لو خسرت لتوي الـ"هاربر إيفري"، فسأتغيب، وأظل في فراشي مع زجاجة نبيذ.

Je suis enceinte. Je passe mes derniers mois de liberté au lit.
أنا حامل، أقضي أشهري الثلاثة الباقية من الحرية في فراشي

Mais ce qu'il se passe dans ma chambre sont tes affaires ?
ولكن ما يحدث في فراشي من شانك ؟

C'est pourquoi nous vivons avec sa mère, et que j'ai 30 oreillers sur mon lit.
لهذا السبب نحن نعيش مع أمها ولديّ 30 وسادة في فراشي

Je vais peut-être regagner ma chambre et dormir dans mon propre lit.
ربما علي العودة إلى غرفتي حتى أستيقظ في فراشي.