"في فقاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans une bulle
• dans cette bulle
• une bulle de

C'est juste que c'est tellement amusant de vivre dans une bulle, garder un secret.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

Finalement, tu gagnes le titre, assise ici dans une bulle de réalité à la fin du temps lui-même.
إستحققت اللقب أخيراً تجلسين هنا في فقاعة واقعية عند نهاية الزمن

De tous les jours pour être enfermés ensemble dans une bulle de plastic.
من كل الايام نحبس في فقاعة بلاستيكية معا.

ça nous donne quelque chose à attendre avec impatience. Mm-hmm. Ca doit être tellement dur de vivre dans une bulle, avec le poids du monde sur vos épaules.
يعطينا شيئاً ننتظره. لا بد أن العيش في فقاعة صعب جداً،

Ils vont tous te garder dans cette bulle "Billy the Great" tu sais ?
جميعهم سوف يبقونك في فقاعة "بيلي) العظيم"، هل تعرف ذلك؟

Mes parents essaient de me distraire du fait que je suis enfermé dans une bulle.
أجل. والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

Ce pauvre garçon va passer le reste de sa vie dans une bulle si je n'arrive pas à savoir comment arranger sa mutation, et j'ai observé les recherches pendant des semaines.
ذلك الفتى المسكين سيقضي ماتبقى من حياته في فقاعة إن لم اكتشف طريقة لعلاج طفرته، وأنا أحدّق بالدراسة منذ أسابيع.

T'as qu'à me mettre dans une bulle, aussi.
لماذا لا عليك فقط وضع لي في فقاعة بلاستيكية, لماذا لا؟

C'est ce dont rêvent les enfants. Un bébé dans une bulle.
ذلك هو ما يريد الأطفال اللعب به، دمية في فقاعة

- Pendant la Guerre du Temps ! Et la Guerre était emprisonnée dans une bulle temporelle.
والحرب كلها في وقت مقفل مثل مختومة في فقاعة

Elle piège son approvisionnement en air dans une bulle et plonge jusqu'au fond de la sarracénie.
بأَخْذه ما يلزمه من الهواء ويحصره في فقاعة عنكبوت السرطان البحري يُمْكِنُ أَنْ يَغُوصَ في الحقيقة الى قاع الابريق

Le QG est enfermé dans une bulle temporelle, rien ne peut entrer !
أغلق المدار في فقاعة زمنية لا شيء يمكنه الدخول

Tu vis dans une bulle.
أنت تعيشين في فقاعة

Je suis dans une bulle ! Je suis enfermée dans une bulle !
أنا في فقاعة أنا محتجزة في فقاعة

Non, je ne comprends pas parce que je suis coincée dans une bulle !
لا، أنا لا أفهم لأنني محاصرة في فقاعة

On n'élève pas les enfants dans une bulle.
لا تستطيع تربية طفل في فقاعة يا رجل

Mon gamin est piégé dans une bulle pour le reste de sa vie.
مريضي عالق في فقاعة لماتبقى من حياته.

Ton marteau est enfermé dans une bulle d'espace-temps statique.
مطرقتك محبوسة في فقاعة زمكان ثابتة

Ils vont tous te garder dans cette bulle "Billy the Great".
جميعهم سوف يبقونك في فقاعة "(بيلي) العظيم"، هل تعلم ذلك؟

Depuis que j'ai emménagé à Tree Hill, je vis dans cette bulle de Brooke, et je ne me suis rapproché de personne d'autre.
منذ أن أنتقلت إلى (تري هيل) عشت في فقاعة بروك)هذه) ولم أتعرف على أي شخص آخر