"في فيلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un film
• dans The
• au cinéma
• dans le film
• dans ce film
• de film
• d'un film de

dans un film comme celui de ce soir, il n'y a... pas de distance.
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Meilleur joueur de basket à avoir joué dans un film qui n'était pas sur le sport.
أفضل لاعب كرة سلة مثل في فيلم سينمائي و لم يقم بدور رياضي

C'était comme dans un film, j'ai dû me cacher dans la salle de bain.
أجل, كان ذلك كأننا في فيلم اضطررت أن أختبأ في الحمام

C'est exactement comme Richie et Margot dans "The Royal
إن الأمر مثل ريتشي و مارغوت في فيلم ذا رويال

Alors j'ai lancé au photographe... une insulte qu'on entendrait même pas dans un film français.
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Si elle savait que tu I'as porté dans un film, elle le trouverait chic.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Quand je n'arrive pas à dormir, je fais semblant d'être figurante dans un film et qu'on me paie pour jouer les mortes
عندما لا استطيع النوم انا اتخيل باني بطلة في فيلم وانه يدفع ليا من اجل ان اتظاهر بالموت

dans un film documentaire datant de quelques semaines, la presse britannique a accusé la Côte d'Ivoire d'esclavagisme infantile.
في فيلم وثائقي يعود إلى عدة أسابيع اتهمت الصحافة البريطانية كوت ديفوار باستعباد الأطفال.

L'Armageddon tant de fois annoncé est enfin arrivé, et pas seulement dans un film d'Hollywood.
وها هي نذر القيامة التي سبق التنبؤ بها منذ أمد بعيد قد أتت، وليس فقط في فيلم من أفلام هوليود.

Chaque fois que j'appelle, j'ai l'impression d'être dans un film muet.
في كل مرة أجري بها اتصال وكأنني في فيلم صامت

Comme si notre maison était une cabane dans les arbres dans un film sur une équipe de baseball junior.
وكأن منزلنا مثل منزل الشجرة الذي موجود في فيلم دوري البيسبول

Que diriez-vous les sœurs Danvers prendre dans un film ce soir?
ماذا عن دانفرس الأخوات تأخذ في فيلم الليلة؟

Comment Dieu devrait-Il être représenté dans un film ?
لكن كيف سوف يتم وضع الله في فيلم سينمائي؟

Je regarde les infos et ne me sens pas concernée, c'est comme être dans un film d'action.
أشاهد الأخبار، تصور جزءا منه. يبدو الامر وكأنك في فيلم الحركة والاثارة أو شيء من هذا.

Je suis un acteur célèbre qui joue dans un film sur les meilleurs moments du sport.
أنا ممثل مشهور بلعب دور البطل في فيلم عن البطولات الرياضية

Tu ne me verras jamais dans un film. C'est toi l'actrice.
لن تشاهديني ميتة في فيلم أنت الممثلة هنا

- Oh, non ! Oh, non ! J'ai déjà vu ça dans un film, et ça finit en catastrophe !
لا, رأيت هذا في فيلم لن ينتهي الأمر بشكل جيد

J'attends de voir un Noir dans The Bachelorette.
لـ نرى الرجل الاسود يفعل ذلك في فيلم العزباء

J'ai vu un truc au cinéma. Voilà vos pneus !
رأيت هذه الخدعة في فيلم جلبت الإطارات لكـم

Il y a un an, on tournait en rond comme les vaches dans le film Twister.
قبل عام .. كنا تدور بالأنحاء مثل الأبقار في فيلم الإعصار.

. C'est fait. Le rôle dans ce film d'horreur pourri que j'ai refusé m'a été reproposé.
نوعاً ما حصلت، الدور في فيلم الرعب السيء الذي تخليت عنه، تم عرضه علي مُجدداً.

À cet instant, je ne pouvais m'empêcher de penser à autre chose qu'une très belle séquence de film.
كان رائعا في فيلم. وكما هو الحال دائماً،

Ce type feuillette les propriétés comme si elles étaient les bonus d'un film de kung-fu .
لكي يجعلني وكيله العقاري هذا الرجل يغير العقارات كالدعايات في فيلم كونغ فو