"في قبرص لفترة أخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Chypre pour une nouvelle période

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2001;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2001؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2000;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2000؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2001;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

1. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période expirant le 15 décembre 1999;
١ - يقــرر تمديــد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛

1. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période expirant le 15 décembre 1999;
1 - يقــرر تمديــد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2000;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2000؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2002;
2 - يقرر أن يمدد ولاية قوة الأمم المتحدة في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2002؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2004;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران/يونيه 2004؛

2. Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2004, d'étudier les recommandations que le Secrétaire général fera à l'occasion de son examen de la Force et d'y donner suite dans un délai d'un mois après les avoir reçues;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2004 وأن ينظر في توصيات الأمين العام الواردة في استعراضه لقوة الأمم المتحدة والبدء بتنفيذها في غضون شهر واحد من تاريخ استلامها؛

Dans mon rapport du 10 décembre 1996 (S/1996/1016, par. 38), j'ai recommandé que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période de six mois, et j'ai fait savoir que je rendrais compte au Conseil de mes consultations sur la question avec les parties intéressées.
في تقريري المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ S/1996/1016)، الفقرة ٣٨(، أوصيت مجلس اﻷمن بتمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى قدرها ستة أشهر، وذكرت أنني سأقدم تقريرا إلى المجلس عن مشاوراتي مع اﻷطراف المعنية بشأن تلك المسألة.

Par sa résolution 1354 (2001), le Conseil de sécurité a, notamment, décidé de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2001 et prié le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2001 au plus tard, un rapport sur l'application de la résolution. (Pour le texte intégral de la résolution 1354 (2001), voir l'appendice V.)
وبموجب القرار 1354 (2001)، قرر المجلس، في جملة أمور، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2001، وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا في موعد غايته 1 كانون الأول/ديسمبر 2001 عن تنفيذ القرار. (للاطلاع على النص الكامل للقرار 1354 (2001)، انظر التذييل الخامس).

Dans mon rapport du 10 juin 1998, j'ai recommandé que le Conseil de sécurité prolonge le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période de six mois et indiqué que je rendrais compte au Conseil de mes consultations sur la question avec les parties concernées (S/1998/488, par. 34).
في تقريري المؤرخ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، أوصيت بأن يمد مجلس اﻷمن ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى مدتها ستة أشهر، وأشرت إلى أني سأقدم تقريرا إلى المجلس عن مشاوراتي مع اﻷطراف المعنية بشأن هذه المسألة )S/1998/488، الفقرة ٣٤(.