| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse 18 - 21 3 | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات باء - |
| < < Le consentement des États parties à un différend est le fondement de la juridiction de la Cour en matière contentieuse. | UN | " إن موافقة الدول الأطراف في نزاع ما تمثل أساس اختصاص المحكمة بالنظر في قضايا المنازعات. |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse 3 | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات |
| La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes à fin d'intervention et des demandes d'avis consultatif qu'elle reçoit. | UN | 275 - وتنشر المحكمة أيضا نسخا مطبوعة بلغتين لما تتلقاه من مستندات إقامة الدعاوى في قضايا المنازعات المعروضة عليها (طلبات إقامة الدعاوى، والاتفاقات الخاصة)، وكذلك طلبات الإذن بالتدخل وطلبات إصدار الفتاوى. |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse 16 - 19 3 | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - ولاية المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse | UN | ألف - اختصاص المحكمة في قضايا المنازعات |
| La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que des requêtes à fin d'intervention, des déclarations d'intervention et des demandes d'avis consultatif qu'elle reçoit. | UN | 237 - وتنشر المحكمة أيضا نسخا مطبوعة بلغتين لما تتلقاه من مستندات إقامة الدعاوى في قضايا المنازعات المعروضة عليها (عرائض إقامة الدعاوى، والاتفاقات الخاصة)، وكذلك عرائض الإذن بالتدخل، وإعلانات التدخل وطلبات إصدار الفتاوى. |
| La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires contentieuses dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis), ainsi que les requêtes à fin d'intervention et des demandes d'avis consultatif qu'elle reçoit. | UN | 280 - وتنشر المحكمة أيضا نسخا مطبوعة بلغتين لما تتلقاه من مستندات إقامة الدعاوى في قضايا المنازعات المعروضة عليها (طلبات إقامة الدعاوى، والاتفاقات الخاصة)، وكذلك طلبات الإذن بالتدخل وطلبات إصدار الفتاوى. |
| Sa jurisprudence, dans les affaires contentieuses et dans les avis consultatifs, détermine le droit pour les parties à un conflit mais éclaire également les domaines douteux ou discutables du droit au bénéfice d'autres États. | UN | وقراراتها، في قضايا المنازعات وأيضا فــي قضايا اﻹفتاء، لا تحدد القانون ﻷطراف النزاع فحسب، وإنما تلقي الضوء أيضا على جوانب القانون المتنازع عليها أو المشكوك فيها لصالح دول أخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 