"في قطار الأنفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le métro

J'en avais marre d'avoir le nez collé aux fesses de tout le monde dans le métro.
لقد مللت من ملامسة أنفي لمؤخرات الجميع في قطار الأنفاق

C'est bizarre dans le métro, mais je ne veux pas non plus m'asseoir dans ces sièges.
،اعني، الأمر يبدو غريباً وأنا في قطار الأنفاق لكنني لا أريد الجلوس على هذه المقاعد أيضاً

Il y a des dizaines de milliers de tiges dans le métro.
ثمة عشرات الآلاف من تلك القبضان المستخدمة في قطار الأنفاق

Y a plein d'artistes dans le métro, mais où sont les magiciens ?
هناك العديد من الفنانين في قطار الأنفاق صحيح ؟ ولكن أين المبدعين ؟

Artie a été agressé dans le métro, et maintenant ça ressemble à un épisode de NY Unité Spéciale ici.
ريتشل لقد فاتك Artie was mugged in the subway, تم نهب أرتي في قطار الأنفاق

Je ne plaisante pas. Ça explique ce qui s'est passé dans le métro ce matin.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Je suis grincheux dans le métro.
أُصبح عكِر المزاج بعض الشيء في قطار الأنفاق

À tout moment, un groupe manifeste contre la pub dans le métro, contre les tests standardisés, contre les calèches, et contre la fracturation hydraulique.
'ضد اتحاد أخوية النجاريين 'القيادة الجديدة وفي أي لحظة ستتظاهر مجموعة للاعلانات في قطار الأنفاق, الإمتحانات القياسية

"Oh, j'ai dû semer quelqu'un dans le métro."
, أوه , كان عليَّ أن أفقد شخص ما في قطار الأنفاق,

Oh, est-ce que c'est celle sur les asiatiques dans le métro ?
هل هذه عن تصرفات الأسيويين في قطار الأنفاق

On était dans le métro à 2 h du matin quand un SDF a baissé son pantalon.
لقد كنا في قطار الأنفاق في الساعة الثانية عندما قام متشرد بإسقاط سرواله

Ne parle à aucun étranger dans le métro .
لا تتحدث مع الغرباء في قطار الأنفاق

On croyait au départ que cet homme non identifié était victime d'une violente agression dans le métro.
الشخص الغير معروف، يُعتقد أنه كان" "ضحية هجوم عنيف، في قطار الأنفاق

- Je suis dans le métro.
أنا في قطار الأنفاق ولقد ضللت طريقي

Ou que je scannerais tous les visages dans le métro seulement dans l'espoir de croiser ton sourire...
أو أبحث عنك في قطار الأنفاق على أمل رؤية ضحكتك...

Il dit que tu l'as rencontré dans le métro.
قال أنك قابلته في قطار الأنفاق

C'est ce que j'aime dans le métro, tout le monde y a une histoire.
هذا ما أحبّه في قطار الأنفاق -هنا في الأسفل ، الجميع لديه قصّة -أنظر

Et je lis beaucoup dans le métro.
و أقرأ الكثير من الكتب في قطار الأنفاق

- dans le métro, on m'a léché le cou !
اقترب أحدهم في قطار الأنفاق مني، لقد اقترب مني!

Au troisième trimestre, les consommateurs américains ont commencé à se ressentir de la hausse du prix du pétrole, et des attentats dans le métro et dans les autobus, endurés avec courage par les Londoniens, ont réveillé les craintes suscitées par le terrorisme. La Federal Reserve a néanmoins encore relevé les taux, par deux fois.
وفي الفصل الثالث بدأ المستهلكون في الولايات المتحدة يتألمون من أسعار البنزين التي بلغت مستويات قياسية، وعادت الشواغل المتعلقة بالإرهاب إلى السطح حيث تحملت لندن بشجاعة تفجيرات القنابل في قطار الأنفاق والحافلات، غير أن مصرف الاحتياطي الاتحادي رفع سعر الفائدة مرتين أخريين.