| La Pologne a articulé ses scénarios macroéconomiques à des scénarios de changements climatiques dans deux secteurs, l'agriculture et la foresterie. | UN | وربطت بولندا سيناريوهاتها الاقتصادية الكلية بسيناريوهات ممكنة لتغير المناخ في قطاعين اثنين، هما الزراعة والحراجة. |
| Cette réunion de Cartagène a été consacrée à l'examen du transfert de technologie dans deux secteurs examinés par la Commission du développement durable à sa session de 1994: la gestion des déchets liquides et les économies d'énergie. | UN | ودرس اجتماع كرتاخينا قضايا نقل التكنولوجيا في قطاعين استعرضتهما دورة عام ٤٩٩١ للجنة التنمية المستدامة: إدارة النفايات السائلة وكفاءة الطاقة. |
| La force des Nations Unies serait déployée dans deux secteurs de brigade. | UN | 68 - وستنشر قوة الأمم المتحدة المقترحة في قطاعين على أساس فرقة لكل قطاع. |
| La Mission est organisée en deux secteurs, avec des quartiers généraux à Gali et à Zugdidi. | UN | والبعثة منظمة في قطاعين ولها مقران بغالي وزغديدي. |
| 53. La Commission a été priée par le Ministre d'enquêter sur deux secteurs économiques (art. 23 de la loi) où il risquait d'y avoir une concentration illégitime de pouvoir économique, à savoir le secteur des boissons gazeuses en 2003 et l'industrie du ciment en 2004. | UN | 53- وطلب الوزير من الهيئة إجراء تحقيق في قطاعين اقتصاديين (بموجب المادة 23 من القانون) لاحتمال وجود تركيز غير مبرر للقوة الاقتصادية. وكان هذان القطاعان هما قطاع المشروبات غير الكحولية المشبعة بثاني أكسيد الكربون (في عام 2003) وقطاع الإسمنت (في عام 2004). |
| Au Libéria, il a contribué à la préparation des procédures d'appel global dans deux secteurs choisis, à savoir la protection des droits fonciers des personnes déplacées et l'élaboration d'une stratégie de reconstruction du pays. | UN | وفي ليبريا أعد موئل الأمم المتحدة مدخلات من أجل عملية النداء الموحد في قطاعين مختارين: حماية حقوق السكان المشردين في الأراضي والممتلكات ووضع استراتيجية لإعادة إعمار البلد. |
| Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a également lancé un projet sur l'élimination de la ségrégation verticale et horizontale dans deux secteurs du marché du travail; les jeunes et le monde universitaire. | UN | كما بدأت وزارة الضمان الاجتماعي والعمل مشروعا بشأن القضاء على الفصل الأفقي والرأسي في قطاعين في سوق العمل: الشباب والوسط الأكاديمي. |
| Depuis avril 2012, en raison d’un manque de troupes important, les FDLR ont regroupé leurs unités dans deux secteurs. | UN | ومنذ نيسان/أبريل 2012، وفي ضوء النقص الكبير في القوات، قامت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بدمج وحداتها في قطاعين. |
| 12. Le plan d'action est axé sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans deux secteurs définis de façon large, à savoir l'enseignement supérieur et la formation des fonctionnaires, des responsables de l'application des lois et du personnel militaire. | UN | 12- وتركز خطة العمل على التثقيف في مجال حقوق الإنسان في قطاعين محددين تحديداً واسعاً، وهما التعليم العالي وتدريب الموظفين المدنيين والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون والعسكريين. |
| 9. La communauté du développement est très attentive à la diffusion des nouvelles applications mobiles, dans deux secteurs en particulier: la santé par téléphonie mobile et les transactions par téléphonie mobile. | UN | 9- ثمة اهتمام كبير في الأوساط الإنمائية بانتشار تطبيقات محمولة جديدة، لا سيما في قطاعين هما: الخدمات الصحية بواسطة المحمول، والمعاملات بواسطة المحمول. |
| En conséquence, le Groupe de travail 6 a parrainé des projets pilotes dans deux secteurs (télécommunications et engins de terrassement). | UN | ونتيجة لذلك، تولت فرقة العمل (ف-ع-6) رعاية مشاريع رائدة في قطاعين (الاتصالات ومعدات جرف التربة). |
| L'effectif autorisé de la composante militaire de la MINUL est de 7 952 hommes, qui sont répartis entre le quartier général de la Mission à Monrovia, six bataillons d'infanterie déployés dans deux secteurs, une force d'intervention rapide de la taille d'un bataillon basée à Monrovia et deux bases opérationnelles avancées situées près des routes menant aux frontières avec la Côte d'Ivoire et la Guinée. | UN | 54 - يبلغ قوام العنصر العسكري المأذون به للبعثة 952 7 فردا، يشمل مقرا لقيادة القوة في مونروفيا وست كتائب مشاة منتشرة في قطاعين وقوة للرد السريع بحجم كتيبة في مونروفيا وقاعدتَين للعمليات المتقدمة متاخمتين للطرق المؤدية إلى الحدود مع كل من كوت ديفوار وغينيا. |
| En septembre, l'effectif autorisé de la composante militaire de la MINUL était de 7 952 hommes, répartis entre le quartier général de la Mission à Monrovia, six bataillons d'infanterie déployés dans deux secteurs, une force d'intervention rapide de la taille d'un bataillon basée à Monrovia et deux bases opérationnelles avancées situées près des routes menant aux frontières avec la Côte d'Ivoire et la Guinée. | UN | 72 - بلغ القوام العسكري المأذون به للبعثة في أيلول/سبتمبر 2012 ما قدره 952 7 فردا، وهو يشمل مقرا لقيادة القوة في مونروفيا وست كتائب مشاة منتشرة في قطاعين وقوة للرد السريع بحجم كتيبة في مونروفيا وقاعدتَين للعمليات المتقدمة متاخمتين للطرق المؤدية إلى الحدود مع كل من كوت ديفوار وغينيا. |
| En réponse à la demande adressée par le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire, en décembre 2003, ONU-Habitat a préparé des contributions pour le Processus d'appel consolidé dans deux secteurs au Libéria: la protection des droits fonciers et des droits de propriété des populations déplacées et l'établissement d'une stratégie de reconstruction pour le pays. | UN | وبناء على طلب مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في كانون الأول/ديسمبر 2003، أعد موئل الأمم المتحدة للموئل مدخلات للمساهمة في العملية المدمجة للمناشدة في قطاعين مختارين في ليبيريا: حماية الحقوق المتعلقة بالأراضي والممتلكات للسكان المرحلين ووضع استراتيجية لإعادة إعمار البلد. |
| 5. Les participants ont constaté que la brutale accélération des courants de travailleurs ces 10 dernières années était allée de pair avec une augmentation de la proportion de femmes parmi les travailleurs migrants, et ce essentiellement dans deux secteurs non protégés du marché international du travail : ceux des employés de maison et des artistes professionnels. | UN | ٥ - ولاحظ الاجتماع أن الزيادة الحادة السريعة في تدفقات العمل في العقد الماضي قد صحبها ازدياد في تأنيث العمل. وتركزت الحصة المتزايدة من النساء المهاجرات من أجل العمل في قطاعين من قطاعات سوق العمل الدولي لا يتمتعان بحماية، وهما: المساعدة المنزلية والعمل في مجال الترفيه. |
| Le Fonds mobilise différents types d'acteurs : 14 ONG françaises et leurs 30 partenaires du Sud mènent 11 projets dans 7 pays d'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Mali, Niger, Togo, Bénin, Sénégal et République démocratique du Congo), dans deux secteurs économiques porteurs : la transformation alimentaire et l'artisanat et le petit commerce. | UN | ويعبئ الصندوق جهات فاعلة مختلفة، إذ: تقوم 14 منظمة فرنسية غير حكومية، وشركاؤها البالغ عددهم 30 شريكا في بلدان الجنوب، بتنفيذ 11 مشروعا في 7 بلدان من منطقة غرب أفريقيا (بوركينا فاسو ومالي والنيجر وتوغو وبنن والسنغال وجمهورية الكونغو الديمقراطية)، وذلك في قطاعين من القطاعات الاقتصادية الواعدة: التصنيع الغذائي والحرف اليدوية والتجارة الصغيرة. |
| Les forces militaires, actuellement divisées en quatre secteurs, ont entrepris de se réorganiser en deux secteurs, et les bureaux organiques devraient maintenir leur appui dans les comtés. | UN | وتعكف القوة العسكرية على إعادة تنظيم انتشارها في قطاعين بدلا من القطاعات الأربعة الحالية، ومن المتوقع أن تستمر المكاتب الفنية في تقديم الدعم على صعيد المقاطعات. |
| Au cours de l'exercice 2009/10, conformément au plan de retrait, cette composante sera réorganisée en deux secteurs recouvrant les 15 comtés. | UN | وفي الفترة 2009/2010، ستجرى، تمشيا مع خطة الخفض التدريجي، إعادة تنظيم العنصر العسكري للبعثة في قطاعين يغطيان 15 قضاء. |
| L'objectif est de limiter l'aide bilatérale à deux secteurs ou thèmes au maximum. | UN | فالهدف هنا يكمن في حصر المساهمات الثنائية في قطاعين/موضوعين لا غير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 