"في قعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au fond de
• au fond d'
• dans le fond de

Et là, au beau milieu des poissons, un requin. Ah ! au fond de l'océan Indien.
وبعد ذلك , كمية من الأسماك , حوت يقع في قعر المحيط الهندي

Je suis censée être au fond de l'océan, ça devrait aller.
يفترض بي أن أكون غارقة في قعر المحيط لذا هذه الغرفة تفي بالغرض

S'il est au fond de l'océan ou à bord d'un navire de hors-la-loi, je serai d'accord avec vous.
لو كانت في قعر المحيط أو في قبضة سفينة مارقة كنت لأوافق إذن

Mais il ne sera pas au fond d'une bouteille de vin.
العلاج لنْ يكون موجوداً في قعر قنينة نبيذ

En temps normal, il aurait fini au fond d'une ruelle.
في ظروف عادية، سيكون انتهى به المطاف في قعر زقاق

Soit tu m'amènes à ton chef, soit je te laisse au fond de cette piscine.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Vous allez faire un gentil petit couple au fond de la mer. Moi, je veux monter dans un bateau de sauvetage.
سأذهب أنا في قارب النجاة بينما يمكنك أن تقيم معها علاقة في قعر البحر

Eh bien... Peut être que tes os se mélangeront avec ceux de ta mère au fond de l'océan.
حسناً، ربّما ستختلط عظامك بعظام والدتك في قعر البحر

Toutes ces années, nombreux sont ceux qui ont essayé, et ils ont tous fini au fond de la rivière, n'est-ce pas ?
خلال هذه السنوات جاء العديد من الفتيان الشباب هنا وانتهى الأمر بهم في قعر النهر أليس كذلك؟

Car elle l'a fait enlever le mois dernier. Il pourrait être au fond de l'océan.
لأنها أزالتها الشهر الماضي قد تكون في قعر المحيط

Un est mort ici, un autre est éparpillé au fond de l'océan, et le dernier manque à l'appel.
الأول ميت هنا الثاني تحول إلي أشلاء في قعر المحيط والثالث مفقود

Soit tu m'amène à ton chef, soit je te laisse au fond de cette piscine .
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Vous savez, Mère Nature a aussi une pendaison de crémaillère seulement la sienne se finit a cause du genre humain au fond de l'océan, traversant l'appareil digestif d'une raie manta.
أتعلم أن الكرة الأرضية تقيم حفلة ترحيب أيضاً لكنها تنتهي بوجود الإنسانية في قعر المحيط المرتفع

Non mais serieusement vous pouvez un jour nager au fond de l'océan, prendre la vie comme elle vient.
لا , لكن جدياً في يوم أنت تزحف في قعر المحيط , لا تلق للحياة بالاً

Tu les fais chier, ils t'attachent à une chaise, tu finis au fond d'une piscine.
أنت تغضبهم فيربطونك على كرسي ويتركونك في قعر مسبح

C'était au fond d'une boîte sous un vieux grille-pain et un Slinky cassé.
كانت في قعر صندوق، تحت محمصة خبز قديمة وكلب "سلينكي" مكسور.

- Et si vous n'apprenez pas à décrocher vous allez finir par vous épuiser ou au fond d'une bouteille.
- وإذا لم تتعلم كيف تدع هذا العمل جانبا سوف ينتهي بك المطاف مستنزفا ومحترقا أو في قعر المحيط

Qu'il trouve quoi que ce soit qu'il cherche au fond d'un verre.
ربما يجد ما يبحث عنه في قعر كوب.

À cause d'une fontaine dégoutante au fond d'un jardin.
بسبب نافورة كريهة في قعر حديقة،

Tu finiras au fond d'un trou. Ou pire.
سوف تنتهي في قعر حفرة أو أسوء

C'était dans le fond de son sac, donc ça veut sans doute dire que c'est une des première choses qu'elle a pris.
و كانت في قعر الحقيبة لذا فذلك يعني أنها من بين أوائل الأمور التي وضبتها