| Irradié ou dans le cœur du RRT | UN | مشعَّع أو في قلب مفاعل طهران البحثي |
| Le 12 février 2013, trois assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent des matières nucléaires ayant été enrichies en Iran jusqu'à 3,5 % et jusqu'à 20 % en 235U se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 60 - وفي 12 شباط/فبراير 2013، كان في قلب مفاعل طهران البحثي ثلاث مجمعات وقود التي أُنتجت في إيران والتي تحتوي على مواد نووية تم إثراؤها في إيران بنسبة تصل إلى 3.5% وإلى 20% من اليورانيوم-235(). |
| Il a aussi continué d'utiliser un assemblage combustible contenant 12 barres d'UO2 enrichi à 3,34 % en 235U assemblage de commande dans le cœur du RRT. | UN | وواصلت إيران أيضا استخدام مجمعة وقود تحتوي على 12 قضيبًا من ثاني أكسد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 بصفتها إحدى مجمعات التحكم الموجودة في قلب مفاعل طهران البحثي. |
| En août 2012, il a également commencé à utiliser dans le cœur du RRT l'un des assemblages combustibles de commande constitué de 14 plaques de combustible contenant de l'U3O8 enrichi jusqu'à 20 % en 235U. | UN | وفي آب/أغسطس 2012، بدأت إيران كذلك تستخدم في قلب مفاعل طهران البحثي إحدى مجمعات وقود التحكم المكوّنة من 14 صفيحة وقود تحتوي على ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235. |
| Il a aussi continué d'utiliser un assemblage combustible contenant 12 barres d'UO2 enrichi à 3,34 % en 235U comme l'un des assemblages de commande dans le cœur du RRT. | UN | وواصلت إيران كذلك استخدام مجمّعة وقود تحتوي على 12 قضيباً من ثاني أكسيد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم-235 باعتبارها إحدى مجمعات التحكم الموجودة في قلب مفاعل طهران البحثي. |
| Lors d'une inspection menée le 11 août 2013, l'Agence a confirmé que cinq assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi jusqu'à 3,5 % et jusqu'à 20 % en 235U dans ce pays se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 64 - وخلال عملية تفتيش تمت في 11 آب/أغسطس 2013، أكّدت الوكالة بأن خمس مجمعات وقود تم إنتاجها في إيران وتحتوي يورانيوم مثرى في إيران بنسبة تصل إلى 3.5 في المائة وبنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
| Lors d'une inspection menée le 27 octobre 2013, l'Agence a confirmé que cinq assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi jusqu'à 3,5 % et jusqu'à 20 % en 235U dans ce pays se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 62 - وخلال عملية تفتيش تمت في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أكّدت الوكالة بأن خمس مجمعات وقود تم إنتاجها في إيران وتحتوي يورانيوم مثرى في إيران بنسبة تصل إلى 3.5 في المائة وبنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
| À la même date, elle a observé que le prototype d'assemblage combustible par l'IR-40 se trouvait dans le cœur du RRT pour des essais d'irradiation. | UN | وفي التاريخ ذاته، لاحظت الوكالة بأن نموذج مجمعة الوقود IR-40 كان مخزنا في قلب مفاعل طهران البحثي لإجراء اختبارات التشعيع(). |
| Le 9 février 2014, l'Agence a confirmé que sept assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi jusqu'à 20 % en 235U dans ce pays se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 71 - في 9 شباط/فبراير 2014، أكَّدت الوكالة أنَّ سبع مجمعات وقود كانت قد أُنتِجت في إيران وتحتوي على يورانيوم أُثري في إيران بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم -235 هي مجمعات توجد في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
| Le 12 août 2014, l'Agence a confirmé que 12 assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi jusqu'à 20 % en 235U dans ce pays se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 71 - في 12 آب/أغسطس 2014، أكّدت الوكالة أن اثنتي عشرة مجمعة وقود التي تم إنتاجها في إيران والتي تحتوي على اليورانيوم الذي تم إثراؤه في إيران بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
| Le 6 octobre 2014, l'Agence a confirmé que 13 assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi jusqu'à 20 % en 235U dans ce pays se trouvaient dans le cœur du RRT. | UN | 63 - في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2014، أكّدت الوكالة أن 13 مجمعة وقود التي تم إنتاجها في إيران والتي تحتوي على اليورانيوم الذي تم إثراؤه في إيران بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 موجودة في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
| Au cours d'une inspection effectuée le 7 mai 2013, l'Agence a confirmé, conformément à des rapports précédents, que trois assemblages combustibles qui avaient été produits en Iran et qui contiennent de l'uranium ayant été enrichi en Iran jusqu'à 3,5 % et jusqu'à 20 % en 235U se trouvaient encore dans le cœur du RRT. | UN | 65 - وخلال عملية تفتيش أجرِيت في 7 أيار/مايو 2013، أكَّدت الوكالة، كما سبقت الإفادة به()، أنَّ ثلاث مجمعات للوقود كانت قد أُنتِجت في إيران وكانت تحتوي على اليورانيوم المثرى في إيران بنسبة تصل إلى 3.5 في المائة وإلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 ما زالت في قلب مفاعل طهران البحثي(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 