| Esquerra Unida i Alternativa, organisation affiliée à IU et homologue de cette dernière en Catalogne: | UN | اليسار المتّحد والبديل، وهو تنظيم يدخل في اتحاد مع اليسار المتّحد وهو المناظر له في كاتالونيا. |
| en Catalogne, le travail domestique représente 112,3 % du temps de travail comptabilisé sur le marché du travail dont 72 % sont à imputer aux femmes. | UN | وتمثل الأعمال الأسرية في كاتالونيا ما نسبته 112.3 في المائة من الوقت الذي تستغرقه أعمال السوق. |
| 6. L'objectif consistant à éliminer l'analphabétisme chez les femmes est pratiquement atteint en Catalogne et en Espagne. | UN | 6 - وهدف القضاء على الأمية بين النساء متحقق بالفعل في كاتالونيا بإسبانيا. |
| L'organisation est membre du Conseil national des femmes de Catalogne. | UN | وتنتمي المنظمة إلى المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا. |
| Le Conseil national de la police suédoise, l'Institut de sécurité publique de Catalogne, la police de Montréal, la police du Nigéria, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut de formation et de recherche des Nations Unies se sont entendus sur un plan de travail annuel commun relatif à la plate-forme. | UN | وتم التوصل إلى اتفاق بشأن خطة عمل سنوية مشتركة لهذا البرنامج مع مجلس الشرطة الوطنية السويدية ومعهد السلامة العامة في كاتالونيا وشرطة مونتريال والشرطة النيجيرية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث. |
| Le Centre UNESCO de la Catalogne a fourni des informations sur les tendances actuelles des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, en Catalogne. | UN | 90 - وقدم مركز اليونسكو في كاتالونيا معلومات عن الاتجاهات الحالية التي تسلكها الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في كاتالونيا. |
| National Women's Council of Catalonia | UN | المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا |
| Dones per la Llibertat i Democràcia (Femmes pour la liberté et la démocratie) est une organisation dont le siège social est à Barcelone (Espagne), et dont les activités s'étendent au territoire espagnol mais ont également un caractère international, bien que la plupart se déroulent en Catalogne. | UN | رابطة نساء من أجل الحرية والديمقراطية منظمة مقرها في برشلونة بإسبانيا، ويشمل نطاق عملها جميع الأراضي الإسبانية، ولها أيضا أنشطة ذات طابع دولي، وإن كانت النواة الرئيسية لأنشطتها موجودة في كاتالونيا. |
| en Catalogne (Espagne), comme sur tout le reste du territoire espagnol, l'accès à l'éducation de base est garanti aux fillettes et aux jeunes filles puisque l'enseignement est obligatoire en Espagne jusqu'à l'âge de 16 ans. | UN | 4 - وحصول الطفلات والفتيات على التعليم الأساسي مكفول في كاتالونيا بإسبانيا، وكذلك في الأراضي الإسبانية بأسرها، والتعليم إلزامي في إسبانيا حتى سنّ السادسة عشرة. |
| 3. L'objectif concernant l'accès à l'éducation des garçons et des filles semble avoir été atteint en ce qui concerne la scolarité obligatoire, qui s'arrête à 16 ans en Catalogne et en Espagne. | UN | 3 - والهدف الذي يشير إلى حصول الأطفال والطفلات والفتيان والفتيات على التعليم يتصل فيما يبدو بالتعليم الإلزامي الذي يستمر، في كاتالونيا بإسبانيا، حتى سنّ السادسة عشرة. |
| 10. S'agissant de l'école mixte, on peut dire qu'elle constitue la règle générale en Catalogne et en Espagne, aussi bien dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire, bien qu'il existe encore aujourd'hui une minorité d'écoles privées où les sexes sont séparés. | UN | 10 - وفيما يتعلق بالمدرسة المشتركة، يمكن القول إن هذه المدارس منتشرة في كاتالونيا بإسبانيا، سواء في التعليم الابتدائي أو الثانوي، وإن كان هناك اليوم عدد قليل من المدارس الخاصة التي تفصل بين الجنسين. |
| Il rassemble les divers organisations, associations, groupes et conseils de femmes en Catalogne pour aborder de façon globale les questions liées au plan d'action du Gouvernement catalan (Generalitat de Catalunya) dans le contexte des politiques économiques, sociales et culturelles relatives aux femmes. | UN | المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا هو هيئة المشاركة والتشاور التابعة للمعهد الكاتالوني للمرأة، ويضم العديد من منظمات وجمعيات وجماعات ومجالس المرأة في كاتالونيا لتعمل بشكل شامل في القضايا التي تخص خطة عمل حكومة كاتالونيا الخاصة بسياسات شؤون المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية. |
| Partit dels Socialistes de Catalunya (Parti socialiste de Catalogne): | UN | حزب الاشتراكيين في كاتالونيا: |
| Centre UNESCO de Catalogne | UN | مركز اليونسكو في كاتالونيا |
| Conseil national des femmes de Catalogne | UN | 5 - المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا |
| Le département de l'éducation de la Catalogne a élaboré un plan intégral de politiques en matière d'égalité des sexes et d'égalité des chances (2008-2011) et prévoit un programme de mixité qui s'applique à une cinquantaine d'écoles primaires et secondaires dans toute la Catalogne. | UN | وقد أعدت إدارة التعليم لعموم كاتالونيا خطة متكاملة للسياسات الجنسانية وتكافؤ الفرص (2008-2011)، ولديها برنامج للتعليم المشترك يطبق في خمسين مركزا للتعليم الابتدائي والثانوي في كاتالونيا بأسرها. |
| À cette date, le Rapporteur spécial avait également reçu les contributions de cinq organisations non gouvernementales, à savoir la Communauté internationale bahaïe, le Childcare Consortium, le Réseau européen contre le racisme, Human Rights Watch et le Centre UNESCO de la Catalogne, ainsi que celle du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR). | UN | وحتى 1 آب/أغسطس 2011، كان المقرر الخاص قد تلقى إسهامات من خمس منظمات غير حكومية هي الطائفة البهائية الدولية، واتحاد رعاية الطفولة، والشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية ومنظمة رصد حقوق الإنسان، ومركز منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في كاتالونيا. |
| National Women's Council of Catalonia | UN | المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا |
| National Women's Council of Catalonia | UN | 3 - المجلس الوطني للمرأة في كاتالونيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 