| :: Améliorer l'éducation des femmes partout dans le monde; | UN | :: النهوض بتعليم المرأة في كل مكان في العالم |
| Les politiques de libéralisation et de mondialisation étaient réputées, pratiquement partout dans le monde, pour leur foi inébranlable dans la croissance économique. | UN | والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| Les politiques de libéralisation et de mondialisation étaient réputées, pratiquement partout dans le monde, pour leur foi inébranlable dans la croissance économique. | UN | والسمعة التي تسبق سياسات التحرير والعولمة في كل مكان في العالم تقريبا هي حماسها الزائد لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| La Commission a toujours considéré que l'abornement devait concerner l'ensemble de la frontière même si, à l'évidence, on ne peut y procéder partout en même temps. | UN | واعتبرت اللجنة دائما أن عملية ترسيم الحدود يجب أن تشمل الحدود بأكملها رغم أن ذلك لا يمكن أن يتم طبعا في كل مكان في وقت واحد. |
| On ne peut pas être partout à la fois. | Open Subtitles | لا يمكننا التواجد في كل مكان في آن واحد. |
| partout dans les monde, on fait du mal aux petites filles. | Open Subtitles | في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات |
| Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises. | Open Subtitles | اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات. |
| Après six années de folie meurtrière... on pleure des morts partout dans le monde. | Open Subtitles | بعد 6 سنوات من القتل الضحايا في كل مكان في العالم |
| Cette violence, présente partout dans le monde, est intolérable et il faut y mettre un terme. | UN | وهذا العنف، الموجود في كل مكان في العالم، أمر غير مقبول ويجب أن يتوقف. |
| Il frappe partout dans le monde et peut toucher n'importe qui, à tous les âges de la vie. | UN | فهي تؤثر على أفراد في كل مكان في العالم ويمكن أن تلحق بأي شخص في أي مرحلة من مراحل الحياة. |
| La mission qui nous incombe, de réduire la pauvreté partout dans le monde, est devenue aujourd'hui plus importante et plus urgente que jamais. | UN | وتتمثل مهمتنا في تخفيف حدة الفقر في كل مكان في العالم، وهي مهمة أصبحت اليوم مهمة وملحَّة أكثر من أي وقت مضى. |
| Il est également fondamental de renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme partout dans le monde. | UN | ومن الضروري أيضا تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان في كل مكان في العالم. |
| On trouve de telles situations partout dans le pays et rien n'indique qu'il en soit autrement. | UN | وهذا وضع سائد في كل مكان في البلد، وليس هناك ما يدل على خلاف ذلك. |
| Nous devons nous attaquer aux racines des conflits qui éclatent un peu partout dans le monde. | UN | وعلينا أن نستأصل جذور الصراعات التي تندلع في كل مكان في العالم. |
| Et bien entendu des changements semblables sont en cours partout dans le monde. | UN | فيا له من تغيـــر. وطبعـــا، هناك تغيرات مماثلة تحدث في كل مكان في المعمورة. |
| Soulignons qu’une telle évolution n’épargne aucune religion ou conviction et existe sous diverses formes un peu partout dans le monde. | UN | ويجدر التشديد على أن هذا التطور لم يسلم منه أي دين أو معتقد وهو يرد في أشكال مختلفة في كل مكان في العالم تقريبا. |
| Tous les enfants, partout en Yougoslavie, pâtissent chaque jour de traumatismes et de tensions dont les conséquences sont déjà manifestes. | UN | إن جميع اﻷطفال، في كل مكان في يوغوسلافيا، معرضون يوميا للصدمة واﻹجهاد، وتظهر آثار ذلك الفعلية على نحو جلي. |
| Mais s'il décide de mettre la vidéo en ligne, cette sextape va être partout en quelques secondes. | Open Subtitles | لكن ان قرر وضع هذا المقطع على النت, سيكون ذلك الشريط الجنسي في كل مكان في ثواني. |
| Et moi, j'ai heurté un cerf, en fait, il y en a partout à Montauk. | Open Subtitles | وحينها انا صدمت غزالًا وعلى فكره.. الغزلان متواجدين في كل مكان في مونتوك |
| Mais Barry, aussi rapide que tu sois, tu ne peux pas être partout à la fois. | Open Subtitles | ولكن، باري، بأسرع أنت، أنت لا يمكن أن يكون في كل مكان في وقت واحد. |
| Le plomb est partout présent dans la croûte terrestre, avec de riches gisements dans de nombreux pays. | UN | 48 - يوجد الرصاص في كل مكان في القشرة الأرضية وتوجد طبقات غنية من خامه لدى الكثير من البلدان. |
| Les institutions et le Gouvernement kosovars sont déterminés et n'abandonneront pas leur objectif de rétablir l'état de droit dans tout le Kosovo et d'être un gouvernement au service de tous les citoyens kosovars. | UN | ومؤسسات وحكومة كوسوفو مصممة تصميما قويا جدا، وهي لن تتخلى عن هذا الهدف، هدف استعادة سيادة القانون، في كل مكان في كوسوفو، وهدف أن تكون حكومة لخدمة كل مواطن في كوسوفو. |
| En nous souvenant de lui cet après-midi, il faut nous rappeler sa compassion à l'égard des peuples à travers le monde et le dévouement dont il a fait preuve pour améliorer leurs conditions de vie. | UN | وإذ نتذكره عصر اليوم، يجدر بنا أن نتذكر عطفه وتفانيه في قضية تحسين حياة الناس في كل مكان في العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 