| Effectifs d'élèves dans les établissements de formation professionnelle secondaires, par type d'établissement et par sexe | UN | عدد المسجلين في مؤسسات التدريب المهني حسب نوعها ونوع الجنس |
| La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; | UN | :: التدريب المهني بالمقاولة، الذي يتم في مؤسسات التدريب المهني ويستكمل بدورات تدريبية تقنية في الوسط المهني؛ |
| A cet effet, des groupes spéciaux sont mis sur pied dans les établissements de formation professionnelle à différents niveaux. | UN | وتحقيقا لهذا الغرض، يجري إنشاء مجموعات خاصة في مؤسسات التدريب المهني على كافة المستويات. |
| :: L'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans tous les programmes d'apprentissage des établissements de formation du Gouvernement. | UN | :: إدماج الجنسانية في كل مناهج التدريب في مؤسسات التدريب الحكومية. |
| Envoie des fonctionnaires à l'étranger pour suivre des programmes d'études dans des établissements de formation; | UN | إلحاق الموظفين ببرامج الدراسات الخارجية في مؤسسات التدريب للخارج؛ |
| En matière de recrutement d'étudiants dans les établissements d'enseignement pour le personnel de santé, le Gouvernement applique le principe d'égalité. | UN | ولدى قبول الطلبة في مؤسسات التدريب لموظفي الصحة، تطبّق الحكومة مبدأ المساواة بين الجنسين. |
| Adaptation et amélioration du contenu des cours et des programmes dans les établissements de formation professionnelle en fonction de l'évolution des conditions du marché | UN | تعديل وتحسين محتويات المقررات الدراسية والمناهج في مؤسسات التدريب المهني بغرض تلبية ظروف السوق المتغيرة |
| Adaptation et amélioration du contenu des cours et des programmes dans les établissements de formation professionnelle en fonction de l'évolution des conditions du marché | UN | تعديل وتحسين محتويات المقررات الدراسية والمناهج في مؤسسات التدريب المهني بغرض مقابلة ظروف السوق المتغيرة. |
| Ces cours sont répartis en deux séries — cours de sélection et cours de préparation — et se déroulent dans les établissements de formation de la police. | UN | وتجرى الدورات على مستويين: التدريب لمرحلة الاختيار، والتدريب لمرحلة اﻹعداد. وتقدم الدورات في مؤسسات التدريب التابعة للشرطة. |
| 229. Les programmes de formation ci-après sont proposés tout au long de l'année et à différents niveaux dans les établissements de formation professionnelle initiale : | UN | 229- وتقدم برامج التدريب التالية طوال العام من مختلف المستويات في مؤسسات التدريب المهني الأولي: |
| :: La formation professionnelle résidentielle, qui se déroule, essentiellement, dans les établissements de formation professionnelle et qui est complétée, obligatoirement, par des stages techniques en milieu professionnel; | UN | :: التدريب المهني داخل المؤسسات، الذي يُقدم أساسا في مؤسسات التدريب المهني ويُختتم إلزاما بدورات تدريبية فنية في أماكن العمل؛ |
| 13. Filles dans les établissements de formation professionnelle, 2003/2004-2007/2008 35 Acronymes | UN | 13 - الطالبات في مؤسسات التدريب المهني، 2003/2004 - 2007/2008 41 |
| Élèves filles dans les établissements de formation professionnelle, 2003/2004-2007/2008 | UN | الطالبات في مؤسسات التدريب المهني، 2003/2004 - 2007/2008 |
| dans les établissements de formation orientés vers les arts, les lettres et les sciences humaines, la sur-représentativité des femmes, observable déjà en 2005, a tendance à s'accentuer. | UN | 137- وتجدر الإشارة إلى أن ما لوحظ في عام 2005 من رجحان كفة عدد النساء في مؤسسات التدريب في مجالات الفنون والآداب والعلوم الإنسانية أمر يتجه نحو الارتفاع. |
| En revanche, elles sont nettement moins présentes dans l'enseignement secondaire du second degré, où elles ne représentent que 40,2% du corps enseignant dans les établissements de formation générale (année scolaire 2004/2005). | UN | وبالمقابل فإنهن أقل حضورا في التعليم الثانوي في المرحلة الثانية، حيث لا يمثلن سوى نسبة 40.2 في المائة من الهيئة التعليمية في مؤسسات التدريب العامة (السنة الدراسية 2004-2005). |
| Places subventionnées dans des établissements de formation | UN | اﻷماكن المدعمة في مؤسسات التدريب |
| La multiplication des actions de formation à la gestion à travers des programmes renforcés des établissements de formation des agents publics serait un instrument privilégié du renforcement de nos capacités. | UN | وسنعزز قدراتنا باتخاذ مزيد من التدابير المتعلقة بالتدريب اﻹداري، من خلال برامج معززة في مؤسسات التدريب في الخدمة المدنية. |
| La Commission supervise 18 programmes en milieu de travail, lesquels touchent 30 240 travailleurs, soit 6,5 % de la population active, et 7 programmes dans des établissements de formation. | UN | وتشرف اللجنة على ١٨ برنامجا في مكان العمل تؤثر في ٢٤٠ ٣٠ عاملا أو ٦,٥ في المائة من قوة العمل وعلى ٧ برامج في مؤسسات التدريب. |
| Les filles représentent 25,6 % des étudiants des établissements de formation professionnelle qui abandonnent leurs études ou qui sont expulsés ; dans les établissements d'enseignement supérieur ce pourcentage atteint 26 %. | UN | وتشكّل البنات نسبة 25.6 في المائة من التلاميذ في مؤسسات التدريب المهني الذين يتركون المدرسة أو يُفصَلون منها. وفي مؤسسات التعليم العالي يصل هذا الرقم إلى 26 في المائة. |
| La scolarisation totale dans les établissements d'enseignement public, techniques, industriels, professionnels et commerciaux est passée de 70 512 en 2006 à 89 506 en 2009, et les filles représentent 48 % environ des inscriptions. | UN | وارتفع القيد الإجمالي في مؤسسات التدريب في المجالات التقني والصناعي والمهني ومجال الأعمال الحرة من 512 70 في عام 2006 إلى 506 89 في عام 2009، وشكل قيد الإناث ما يقارب 48 في المائة. |
| Son principal objectif est de former des formateurs et de renforcer les capacités au sein des organismes de formation existants. | UN | ويتمثل هدفها الرئيسي في تدريب المدربين وبناء القدرات في مؤسسات التدريب القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 