"في مانهاتن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Manhattan
• de Manhattan
• dans Manhattan

Opération Cartes de voeux et opérations connexes : examen des services actuellement situés à Manhattan
استعراض عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة التي توجد حاليا في مانهاتن

Midi-13 heures Point 11 : Opération Cartes de voeux et opérations connexes : examen des services actuellement situés à Manhattan
البند ١١: استعراض عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة التي توجد حاليا في مانهاتن البند ١٢:

Si on m'avait dit il y a quelques mois, que je passerais l'été à Manhattan, et non à Chatswin,
لو أن شخصا اخبرني منذ اشهر قليلة بأنني سوف اقضي الصيف في مانهاتن وليس تشاتسوين

A 11 ans, j'ai eu cette bourse pour une école privée très en vue de Manhattan.
عندما كان عمري 11، حصلت على هذه المنحة الرائعه, لمدرسة خاصة في مانهاتن

se dirigeant vers l'appartement de Manhattan et une semaine chargée à l'école de médecine.
متجهة إلى شقتهم في مانهاتن بعد اسبوع شاق في معهد الطب

Mais quand même, si elle explose dans Manhattan, avec les radiations et tout, les morts se compteront en dizaines de milliers, sans mentionner la contamination permanente des alentours.
لكن مازال إذا ما انفجرت في مانهاتن الاشعاع وكل شيء أعني أنتم تنظرون إلى عشرات الالاف من القتلى

La veste n'était pas la seule chose que j'avais ramenée de mes vacances à Manhattan.
المعطف ليس الشيئ الوحيد الذي عثرت عليه خلال اجازتي الصيفية في مانهاتن

Même à ce moment là il était difficile de trouver des appartements bon marché à Manhattan.
وحتى في ذلك الحين،كان من العسير العثور على شقة بسعر زهيد في مانهاتن

La majorité des délégations ont indiqué qu'elles préféraient que l'UNICEF reste à Manhattan.
وأشارت أغلبية الوفود إلى تفضيلها لبقاء اليونيسيف في مانهاتن.

Toutes les voitures enlevées à Manhattan sont déposées à la fourrière située au quai 76 (Pier 76), sur la 12e Avenue, à hauteur de la 38e Rue.
والمرفق المخصص لجميع المركبات المسحوبة في مانهاتن يقع في الرصيف البحري رقم 76 على الجادة 12 قريبا من الشارع 38.

Jusqu'à la fin de 1999, l'UNOPS occupait des bureaux dans le bâtiment du Daily News, à Manhattan.
وإلى غاية أواخر 1999، كان مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يشغل مكاتب في مبنى ديلي نيوز في مانهاتن.

Étant donné la brièveté du délai qui lui était imparti, l'UNOPS n'a pu envisager sérieusement aucune solution autre que celle consistant à louer d'autres bureaux à Manhattan.
وقد أفضت المدة الزمنية القصيرة إلى عجز المكتب عن النظر بجدية في أي خيارات أخرى غير استئجار مكاتب له في مانهاتن.

Pour certains, le neuf devrait être construit sur l'ancien comme c'est le cas à Manhattan, Buenos Aires et Barcelone.
وقد جادل البعض بأن الجديد ينبغي أن يبنى على القديم كما حدث في مانهاتن وبيونس آيريس وبرشلونه.

et des opérations connexes situés à Manhattan 479 - 482 108
استعراض عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة الواقعـــة حاليـا في مانهاتن

Il est rentré à quai dans le terminal de croisières de Manhattan à l'aube.
رست السفينة في ميناء في مانهاتن في محطة الرحلات البحرية في الفجر

mais les hommes de Manhattan ne sont pas... raffinés, intègres, loyaux comme là-bas.
لكن الرجالَ في مانهاتن لَيسوا بسيطين، الرجال البسيطين المستقيمين هم امثالنا

Seules les carriéristes névrosées et castratrices de Manhattan s'habillent en noir.
فقط المختلات نفسيا في مانهاتن وبائعات الهوى يرتدون الاسود اهذا ماتريدين كونه

Inutile de vous dire qu'avoir autant d'espace c'est inhabituel dans Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن

Uh, non, en fait je cherchais comment avoir un endroit dans Manhattan pour ma cuisinière.
لا، في الحقيقة كُنْت ابحث عن مكان في مانهاتن لسيدة غدائِي