"في مباراة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au match
• dans un match
• à un match
• lors d'un match
• à un concours

Pas d'école, donc je participerai pas au match profs-élèves.
لا يمكنني الذهاب للمدرسة مما يعني أنه لا يمكنني اللعب في مباراة الطلاب والأساتذه لكرة السلة

Quand j'ai fait un arrêt cardiaque au match de foot, quand ma tête a heurté le sol, j'ai cru que c'était la lumière au bout du tunnel.
حين مت في مباراة كرة القدم، حين سقطت على رأسي، ظننت أنه الضوء في نهاية النفق.

Le vestiaire des visiteurs au match de basketball d'un lycée.
وغرفة تغيير ملابس الفريق الزائر في مباراة كرة السلة بالثانوية

Mais je suis la maintenant, et j'ai finalement pu te voir lancer dans un match de ligue majeure.
لكن ها انا هُنا الآن واخيرًا ستسنى الفرصة لي لأراكِ تلعبين في مباراة من دوري المحترفين

Il a mordu les fesses d'un type à un match de basket féminin.
لقد عض مؤخرة رجل في مباراة لكره السلة للنساء

Enfin, je veux dire, dans le sens où un joueur est mis sur la touche à cause d'une blessure lors d'un match de football.
حسناً، أنا أعني ربما لكن بهذه الطريقة كلاعب مهمش نظراً للإصابة في مباراة كرة قدم

La NASA m'a demandé de lancer la première balle au match des Angels.
اسمع، ناسا طلبت مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية في مباراة آنجليز.

Voilà le deal : participez au match qui est organisé demain et je vous offre le repas.
بيسبول؟ استمع, إذا انظممت إلينا في مباراة الغد, سوف أدفع ثمن الفاتورة.

Merci de m'avoir encouragé au match.
أشكركِ على تشجيعي في مباراة النهائي اليوم

Tu n'y étais pas, mais j'en ai mis 12 au match contre Zionsville.
لا يا أبي لم تكن هناك لكني سجلت 12 رميه في مباراة ضد زايونسفيل

Même si ça leur a posé problème, tu t'en es occupé au match de softball.
أنا أقول أنه ربما إذا كانت لديهم أي مشاكل فلقد إهتممتما بها في مباراة السوفتبول

Une, deux, trois prises, tu es dehors au match de base-ball
إنها تقول: واحد ، إثنان ثلاث ضربات فلتخرج في مباراة البيسبول

Dimanche, au match de championnat, notre fils va marquer le but de la victoire.
هذا الأحد في مباراة البطولة, إبننا سوف يحرز هدف الفوز.

Ironiquement, je l'ai eu quand j'ai chanté l'hymne nation au match des Dodgers.
للمفارقة الساخرة، حصلتُ عليه عندما غنيتُ النشيد الوطني في مباراة الدودجرز

Et c'est pas comme ça que tu vas entraîner cette équipe ! au match de demain, si tu es autre chose qu'un ours en peluche avec de la barbe à papa et des arcs en ciel, je te foudroierai du regard si fort que tu t'écraseras !
وليس هكذا ستدرب الفريق ، في مباراة الغد إن لم تكن كالدب الطري بالحلوي والألعاب

Si j'avais sû que le sport avait de si jolies polices, je me serais impliqué dans un match de basket beaucoup plus tôt.
لو كنت أعرف أن الرياضة بها مثل تلك الخطوط المثيرة للإهتمام كنت سأشارك في مباراة كرة سلة باكرا جدا

dans un match classique avec San Lorenzo il été poussé et est tombé tête la première dans le fossé.
في مباراة كلاسيكيّة مع سان لورينزو، تم دفعه و سقط مباشرة في المصرف . و كان مبلّلاً

Était-ce lié à sa participation à un match de basket un mercredi soir
وهل كان لهذا أية علاقة بمشاركته في مباراة كرة سلة كل ليلة أربعاء

Que ce soit à un match de basket, ou écrit dans le ciel, ou comme un estropié dans un film louche qui la cache dans le gâteau.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة أو أنت تعرف، كالرجل الأعرج في الفلم الأجنبي

J'ai eu l'une de ces choses à 12 ans, lors d'un match de baseball.
لقد حصلت لي هذة الأمور عندما كان عمري 12 سنة في مباراة البيسبول

Vous pourriez les avoir gagnés à un concours.
يُمكنك القول بأنكِ ربحتِ المبلغ في مسابقة بالإذاعة أو في مباراة ، هناك طرق عديدة