"في مجال اقامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'administration de

Elle a en outre reconnu qu'il était important que le droit au développement soit respecté en tant que droit de la personne humaine, que les institutions démocratiques soient renforcées, que les droits de l'homme soient respectés dans l'administration de la justice et que des recours soient assurés en cas de violations.
كما سلم المؤتمر بأهمية إعمال الحق في التنمية بوصفه أحد حقوق اﻹنسان، وبناء مؤسسات ديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل وتوفير تعويضات عن الانتهاكات.

Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل

Rappelant la résolution 56/161 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
وإذ يستذكر قرار الجمعية العامة 56/161 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل،

Rappelant la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs,
وإذ يستذكر قرار لجنة حقوق الانسان 2002/47 بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل، لا سيما فيما يتعلق بقضاء الأحداث،

Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (années impaires)
حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل )السنوات الفردية(

f) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice (A/48/575);
)و( تقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل A/48/575)(؛

Rappelant la résolution 48/103 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, sur la prévention du crime et la justice pénale et la résolution 48/137 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
واذ يذكر بقرار الجمعية العامة ٨٤/٣٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، وقرارها ٨٤/٧٣١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل،

Rappelant la résolution 48/103 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, sur la prévention du crime et la justice pénale et la résolution 48/137 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1993, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
واذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٨٤/٣٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية، وقرارها ٨٤/٧٣١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل،

Rappelant également la résolution 50/181 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/١٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ المتعلق بحقوق الانسان في مجال اقامة العدل،

En effet, Mme Medina Quiroga constate en particulier que certains fonctionnaires de l'ex-République démocratique allemande, par exemple dans l'enseignement ou dans l'administration de la justice, sont démis de leurs fonctions pour être désormais considérés comme n'ayant pas les aptitudes nécessaires à l'exercice de certaines responsabilités.
فقط لاحظت السيدة مدينا كيروغا بالفعل، بصفة خاصة، أن بعض الموظفين الحكوميين الذين كانوا يعملون في الجمهورية الديمقراطية اﻷلمانية السابقة مثلاً في التعليم أو في مجال اقامة العدل، اقيلوا من وظائفهم باعتبارهم ليس لديهم منذ اﻵن الصلاحية اللازمة للقيام بمسؤوليات معينة.

Rappelant en outre la résolution 1996/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier des enfants et des jeunes en détention,
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الانسان ٦٩٩١/٢٣ المؤرخ ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل، وخاصة حقوق الانسان لﻷطفال واﻷحداث المحتجزين،

Rappelant en outre la résolution 1996/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 196, relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes détenus151,
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٢٣ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل، وخاصة حقوق اﻹنسان لﻷطفال واﻷحداث المحتجزين)١٥١(،

61. A sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 44/162, dans laquelle elle demandait à la Commission d'inviter la Sous-Commission à étudier l'application effective des règles et normes des Nations Unies concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
١٦ - اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الرابعة واﻷربعين القرار ٤٤/٢٦١ الذي طلبت فيه إلى لجنة حقوق اﻹنسان أن تدعو اللجنة الفرعية إلى دراسة التنفيذ العملي لقواعد اﻷمم المتحدة ومعاييرها في مجال اقامة العدل وحقوق اﻹنسان.

Rappelant en outre la résolution 1996/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier des enfants et des jeunes en détention E/1996/L.18, chap. II, sect. A.
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الانسان ٦٩٩١/٢٣ المؤرخ ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن حقوق الانسان في مجال اقامة العدل، وخاصة حقوق الانسان لﻷطفال واﻷحداث المحتجزين)٨٧(،

Rappelant en outre la résolution 1996/32 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 1996, sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier des enfants et des jeunes en détention E/1996/L.18, chap. II, sect. A.
وإذ يشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الانسان ٦٩٩١/٢٣ المؤرخ ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل، ولا سيما الحقوق اﻹنسانية لﻷطفال واﻷحداث المحتجزين)٨٨)٨٨( E/1996/L.18، الفصل الثاني، الفرع ألف.