"في مجلس التنمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Conseil du développement
• au Conseil du développement

Quatre membres du Conseil du développement industriel n'ont pas le droit de vote: Bélarus, Côte d'Ivoire, Guatemala et Jamahiriya arabe libyenne.
وهناك أربع دول أعضاء في مجلس التنمية الصناعية ليست لديها حقوق تصويت، وهي: بيلاروس والجماهيرية العربية الليبية وغواتيمالا وكوت ديفوار.

8. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu’à la fin de la session ordinaire de la Conférence générale en 2001.
٨- تم انتخاب الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى اختتام دورة المؤتمر العام العادية في عام ١٠٠٢.

Élection de 26 membres du Conseil du développement industriel (GC.15/SR.9, par. 3 à 6)
انتخاب ستة وعشرين عضواً في مجلس التنمية الصناعية (GC.15/SR.9، الفقرات 3-6)

La République tchèque participe activement aux travaux de l'ONUDI à tous les niveaux, notamment en siégeant au Conseil du développement industriel et en participant à des projets de développement individuels.
وتشارك الجمهورية التشيكية بفاعلية في عمل اليونيدو على جميع المستويات، بما في ذلك عضويتها في مجلس التنمية الصناعية ومشاركتها في مشاريع تنموية متفرقة.

5. Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 26 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel comme suit:
الرئيس: وجّه الانتباه إلى الفقرتين 1 و2 من المادة 9 من الدستور، فقال انه ينبغي انتخاب 26 عضوا في مجلس التنمية الصناعية كما يلي:

GC.15/Dec.9 ÉLECTION DE 26 MEMBRES du Conseil du développement INDUSTRIEL
م ع-15/م-9 انتخاب ستة وعشرين عضوا في مجلس التنمية الصناعية

6. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la dix-septième session ordinaire de la Conférence générale en 2017.
6- وقد انتُخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى اختتام الدورة العادية السابعة عشرة للمؤتمر العام في عام 2017.

Élection de 27 membres du Conseil du développement industriel (GC.13/SR.8, par. 2 à 4)
انتخاب سبعة وعشرين عضوا في مجلس التنمية الصناعية (GC.13/SR.8، الفقرات 2-4)

GC.13/Dec.7 ÉLECTION DE 27 MEMBRES du Conseil du développement INDUSTRIEL
م ع-13/م-7 انتخاب سبعة وعشرين عضوا في مجلس التنمية الصناعية

Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la quinzième session ordinaire de la Conférence générale en 2013.
4- وقد انتخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى اختتام الدورة العادية الخامسة عشرة للمؤتمر العام في عام 2013.

7. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence générale en 2007.
وقد انتخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى ختام الدورة العادية الثانية عشرة للمؤتمر العام في عام 2007.

46. L'Ukraine est, pour la première fois depuis 1991, membre du Conseil du développement industriel.
46- وها هي أوكرانيا تقوم بمهمة عضو في مجلس التنمية الصناعية لأول مرة منذ عام 1991.

4. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la treizième session ordinaire de la Conférence générale en 2009.
وقد انتخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى ختام الدورة العادية الثالثة عشرة للمؤتمر العام في عام 2009.

4. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la quatorzième session ordinaire de la Conférence générale en 2011.
4- وقد انتُخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى اختتام الدورة العادية الرابعة عشرة للمؤتمر العام في عام 2011.

3. Les États susmentionnés sont élus membres du Conseil du développement industriel jusqu'à la clôture de la seizième session ordinaire de la Conférence générale en 2015.
3- وقد انتُخبت الدول المذكورة أعلاه أعضاء في مجلس التنمية الصناعية حتى اختتام الدورة العادية السادسة عشرة للمؤتمر العام في عام 2015.

6. Rappelant les paragraphes 1 et 2 de l’Article 9 de l’Acte constitutif à l’attention de la Conférence générale, le PRÉSIDENT dit que les 27 membres du Conseil du développement industriel doivent être élus comme suit :
٦- الرئيس، قال مسترعيا الانتباه إلى الفقرتين ١ و٢ من المادة ٩ من الدستور، إن ٧٢ عضوا في مجلس التنمية الصناعية يتعين انتخابهم على النحو التالي:

2. Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 27 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel comme suit:
الرئيس: وجّه الانتباه إلى الفقرتين 1 و2 من المادة 9 من الدستور، فقال إنه ينبغي انتخاب 27 عضوا في مجلس التنمية الصناعية كما يلي:

Une fois effectué le deuxième versement prévu par le plan de remboursement, le Brésil présentera sa candidature au Conseil du développement industriel auquel il appartenait auparavant.
وأردف قائلا إنه بعد سداد الدفعة الثانية بموجب خطة السداد، فإنَّ البرازيل سوف تتقدم بطلب للعضوية في مجلس التنمية الصناعية الذي كانت فيه عضوا من قبلُ.

Un représentant a signalé que les ONG étaient les principales forces s'opposant à l'entrée des syndicats au Conseil du développement durable de son pays (Philippines).
ولاحظ أحد ممثلي الحكومات أن المنظمات غير الحكومية هي القوى الرئيسية التي تقاوم إدراج نقابات العمال في مجلس التنمية المستدامة في بلده )الفلبين(.

b) A rappelé également la décision GC.10/Dec.8 de la Conférence générale par laquelle celle-ci a élu l'Ukraine au Conseil du développement industriel;
(ب) استذكر أيضا مقرر المؤتــمر العــــام م ع-10/م-8 الذي انتخب فيه المؤتمر أوكرانيا عضوا في مجلس التنمية الصناعية؛

Il y a quelques jours à peine, le 8 novembre, à Bruxelles, au Conseil du développement de l'Union européenne, une déclaration conjointe a été prononcée par les cinq ministres de la coopération au développement du Danemark, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède.
ومنذ أيام قليلة، في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى وزراء التعاون الإنمائي الخمسة في الدانمارك والسويد ولكسمبورغ والنرويج وهولندا ببيان مشترك في مجلس التنمية التابع للاتحاد الأوروبي في بروكسل.