"في مخيلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma tête
• dans mon esprit
• dans mon imagination
• mon imagination voulait
• on my mind

Je voulais juste garder une belle image dans ma tête...
كنت أريد أن أضع صورة جميلة في مخيلتي

Tu sais qui je vois dans ma tête chaque fois que je prie la nuit ?
هل تعلم من أرى في مخيلتي كل مرة أصلّي فيها في الليل؟

Ecoute, je continue de repasser la nuit dernière dans ma tête.
لا انفك عن استرجاع أحداث البارحة في مخيلتي

Vous avez fait apparaître dans mon esprit une si belle image d'une monde extérieur.
لقد كونت صورة في مخيلتي للنظر الى العالم من أعلى التلال

Tu m'as ouvert les yeux sur un monde qui n'existait que dans mon imagination.
لقد فتحتِ عيني على عالم إعتقدته متواجداً في مخيلتي فقط.

J'ai vu le molosse, je l'ai vu tel que mon imagination voulait que je le vois.
لقد رأيت الوحش رأيته كما في مخيلتي

dans ma tête, c'est l'étang d'un livre que j'avais, enfant:
في مخيلتي.هذا مستنقع من قصة اعتدت قراءتها و انا طفل

Cette image tourne dans ma tête comme un train.
وتلك الصورة تدور وتدور في مخيلتي كالقطار

Parfois, j'entends de la musique dans ma tête lorsque je les écrit, mais ce sont surtout des pensées et...
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار

Je suis déjà en train de construire le logo dans ma tête.
بدأت أرتب في مخيلتي طريقة كتابة اسم الشركة على الورق الخاص بي

Je dessine tout ce que je vois dans ma tête.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

J'ai essayé de l'effacer, mais cette image est gravée dans ma tête.
أنا شخصياَ بدات بالقيء لكنني أحرقت الصور في مخيلتي

Je suis habituée à n'être célèbre que dans ma tête.
إعتقدت أنني مشهورة في مخيلتي فقط

J'ignorais ce qui était dans ma tête et ce qui ne l'était pas.
لم أكن أعلم ما كان في مخيلتي وما لم يكن

Quand je m'inquiète que A mette la main sur toi ou... ou te fasse du mal, ou pire, tu sais, j'ai une image très précise de ce à quoi ca ressemble dans ma tête.
عندما كنت قلقة من أن "A" قبض عليك أو آذاك، أو حتى أسوء من ذلك لدي تصور حقيقي عن ذلك في مخيلتي

C'est pas ce je voulais, dans ma tête, elles étaient moins bizarres.
في مخيلتي بدت أروع ولكنها تبدو غريبه

Ça repasse en boucle dans ma tête.
تبدو كسلسلة من الأفلام في مخيلتي

Non, j'essaie juste de mettre les choses au clair dans ma tête.
كلا فقط الأمر إيضاح الأمور في مخيلتي

J'avais une image précise de toi dans mon esprit.
بالتأكيد لا لقد احتفظت بصورة صافية لك في مخيلتي

C'est sûrement bien plus drôle dans mon imagination que ce qui s'est vraiment passé.
ربما أن الصورة التي في مخيلتي مضحكة بشكل أكثر مما حدث في الواقع