| Projet de construction de puits profonds au camp de Khan Dannoun (Syrie) | UN | مشروع أشغال البئر العميق في مخيم خان دنون، الجمهورية العربية السورية |
| Projet de construction de puits profonds au camp de Khan Dannoun (Syrie) | UN | مشروع أشغال البئر العميق في مخيم خان دنون، الجمهورية العربية السورية |
| Fourniture d'ordinateurs portables aux enfants inscrits dans les écoles de l'UNRWA au camp de Khan Younis (Gaza) | UN | توفير الحواسيب المحمولة لأطفال المقيدين بمدارس الأونروا في مخيم خان يونس، غزة |
| Ce projet vise notamment l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau dans les camps de Khan Eshieh et Khan Dannoun ainsi que la construction d'un système de tout-à-l'égout dans le camp de Khan Eshieh. | UN | ويهدف المشروع، في جملة أمور، إلى تحسين نظامي المياه في خان الشيح وخان دنون وإقامة شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح. |
| Travaux de canalisation dans le camp de Khan Younis | UN | أعمال المجارير في مخيم خان يونس |
| Au cours de la période considérée, la construction des nouveaux dispensaires du camp de Khan Dannoun et de Muzereib destinés à remplacer les anciens locaux inadaptés a pris fin. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اكتملت الأشغال المتعلقة بتشييد مركزين صحيين جديدين في مخيم خان دنون ومزيريب للاستعاضة عن المبنيين السابقين لحالتهما غير المرضية. |
| Des troubles ont éclaté dans le camp de réfugiés de Khan Younis lors des obsèques du militant du Fatah qui avait été tué la veille par des soldats des unités secrètes. | UN | ونشبت اضطرابات في مخيم خان يونس للاجئين، في أثناء تشييع جنازة ناشط منتم لفتح كان قد قتله في اليوم السابق أفراد وحدة عسكرية سرية. |
| Au cours de la période considérée, la construction de nouveaux centres de soins au camp de Khan Danoun et à Muzereib avait bien avancé. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، مضى العمل قدما إلى حد بعيد في تشييد مراكز صحية جديدة في مخيم خان دنون وفي مزيريب. |
| Un contrat a été conclu pour une étude de faisabilité détaillée pour le réseau d'assainissement et d'évacuation des eaux usées au camp de Khan Eshsieh et l'approvisionnement en eau des camps de Khan Eshsieh et de Khan Danoun, avec un financement spécial fourni par la Suisse. | UN | وتم بتمويل من سويسرا إرساء عقد إجراء دراسة جدوى تفصيلية لشبكتي المجاري والصرف الصحي في مخيم خان الشيح وإمدادات المياه في معسكري خان الشيح وخان دنون. |
| Travaux de raccordement au tout-à-l'égout au camp de Khan Younis | UN | أعمال الصرف الصحي في مخيم خان يونس |
| Travaux de raccordement au tout-à-l'égout au camp de Khan Younis | UN | أعمال الصرف الصحي في مخيم خان يونس |
| Travaux de raccordement au tout-à-l'égout au camp de Khan Younis | UN | أعمال الصرف الصحي في مخيم خان يونس |
| Deux éboueurs de l'UNRWA ont été blessés par des soldats des FDI le 22 décembre 2003 alors qu'ils étaient en service au camp de Khan Younis tout comme trois autres ouvriers travaillant dans le cadre d'un projet de relogement de l'UNRWA à Rafah, lors de trois incidents séparés, survenus les 17 février, 29 mars et 8 avril 2004 respectivement. | UN | وأصابت نيران جيش الدفاع الإسرائيلي اثنين من عمال المرافق الصحية بالأونروا أثناء العمل في مخيم خان يونس في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003. كما أصابت ثلاثة عمال يعملون في مشروع لإعادة الإسكان برفح تقوم به الأونروا كانت إصاباتهم متشابهة وذلك في ثلاثة حوادث منفصلة وقعت في 17 شباط/فبراير و 29 آذار/ مارس و 8 نيسان/أبريل 2004 على التوالي. |
| Reconstruction de l'école primaire de garçons de Beer Shiba, de l'école primaire de filles de Deir Ammar et de l'école primaire supérieure de garçons de Beer Shiba dans le camp de Khan Eshieh (quatre écoles, deux bâtiments) (Syrie) | UN | إعادة بناء مدرسة بير سبع الابتدائية للبنين/دير عمار الابتدائية للبنات ومدرسة بير سبع الإعدادية للبنين في مخيم خان الشيح (أربع مدارس، مبنيان)، الجمهورية العربية السورية |
| Reconstruction de l'école primaire de garçons de Beer Shiba, de l'école primaire de filles de Deir Ammar et de l'école primaire supérieure de garçons de Beer Shiba dans le camp de Khan Eshieh (quatre écoles, deux bâtiments) (Syrie) | UN | إعادة بناء مدرسة بير شيبا الابتدائية للبنين/دير عمار الابتدائية للبنات ومدرسة بير شيبا الإعدادية للبنين في مخيم خان الشيخ (أربع مدارس، مبنيان)، سوريا |
| Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Grâce aux fonds apportés par le Gouvernement suisse, l'étude de faisabilité en vue de l'amélioration du réseau d'alimentation en eau des camps de Khan Dannoun et de Khan Eshieh et de la construction d'un système d'égouts dans le camp de Khan Eshieh a été terminée. | UN | 204 - البنية الأساسية للصحة البيئية - أُنجزت دراسة الجدوى المتعلقة بتحسين شبكات الإمداد بالمياه في مخيمي خان دنون وخان الشيح، كما انتهى تشييد شبكة للصرف الصحي في مخيم خان الشيح، بتمويل تبرعت به حكومة سويسرا. |
| Et si vous allez jusqu'à la côte maritime du camp de Khan Younis, vous verrez que tous les jours on développe. " (M. Omar Khalil, témoin No 5, A/AC.145/RT.691/Add.1) | UN | وإذا ما توجهت علـــى شاطئ البحر في مخيم خان يونس، تشاهدهم يقومون بالتوسيع كل يــــوم " . )السيد عمـــر خليل، الشاهد رقم ٥، A/AC.145/RT.691/Add.1( |
| Celles-ci ont tiré sur la fillette qui était assise dans sa classe de cours moyen dans un bâtiment scolaire clairement marqué comme étant une école de l'UNRWA et situé dans le camp de réfugiés de Khan Younis. | UN | وقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار على الفتاة الصغيرة بينما كانت جالسة في قاعة درس الفصل الرابع في بناء مدرسي في مخيم خان يونس للاجئين كتب عليه بشكل ملحوظ أنه تابع للأونروا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 