"في مركز قطر الوطني للمؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au Centre national des congrès du Qatar
• du QNCC

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 25 avril 2012
عُقد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات بالدوحة، في 25 نيسان/أبريل 2012

2. La première session a repris le 27 novembre 2012 au Centre national des congrès du Qatar, à Doha.
2- واستُؤنفت الدورة الأولى في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، بقطر، يوم 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

5. La dix-septième session a repris le 27 novembre 2012 au Centre national des congrès du Qatar à Doha.
5- واستؤنفت الدورة السابعة عشرة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات بالدوحة.

2. La cérémonie inaugurale de la treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement débutera le samedi 21 avril 2012, à 14 heures, au Centre national des congrès du Qatar (QNCC), à Doha.
2- سيبدأ حفل افتتاح الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في الساعة الثانية بعد ظهر يوم الأحد الموافق 21 نيسان/أبريل 2012 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة بقطر.

Le Service de sécurité de la Conférence sera situé dans la salle 101 du QNCC.
يوجد مكتب شؤون الأمن والمراقبة الخاصة بالمؤتمر في الغرفة رقم 101 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات.

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, Doha, le 22 avril 2012
المعقود في 22 نيسان/أبريل 2012 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات بالدوحة

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 23 avril 2012
عقد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، في 23 نيسان/أبريل 2012

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 24 avril 2012
عُقِد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، قطر، في 24 نيسان/أبريل 2012

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 26 avril 2012
عُقد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، في 26 نيسان/أبريل 2012

Tenue au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 20 avril 2012
عُقد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة في 20 نيسان/أبريل 2012

Tenue au Centre national des congrès du Qatar à Doha, le 23 avril 2012
عُقد في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، في 23 نيسان/أبريل 2012

Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, le Vice-Premier Ministre du Qatar, S. E. M. Ahmad Bin Abdullah Bin Zaid Al-Mahmoud et le Secrétaire général de la Chambre de commerce internationale (CCI), M. Jean-Guy Carrier, ont officiellement ouvert le Forum mondial de l'investissement 2012 au Centre national des congrès du Qatar (Doha).
وافتتَح محفل الاستثمار العالمي لعام 2012 رسمياً كل من الأمين العام للأونكتاد، الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي، ومعالي نائب رئيس الوزراء بقطر، السيد أحمد بن عبد الله بن زايد آل محمود، والأمين العام للغرفة التجارية الدولية، السيد جان - غي كاريي، في حفل أقيم في مركز قطر الوطني للمؤتمرات بالدوحة.

La treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendra au Centre national des congrès du Qatar (QNCC), à Doha.
ستُعقد الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، قطر.

1. La trente-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue du 26 novembre au 2 décembre 2012 au Centre national des congrès du Qatar à Doha (Qatar).
1- عُقدت الدورة السابعة والثلاثون للهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة الفرعية) في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، بقطر، في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2012.

1. La trente-septième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue du 26 novembre au 2 décembre 2012 au Centre national des congrès du Qatar à Doha (Qatar).
1- عُقدت الدورة السابعة والثلاثون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (الهيئة الفرعية) في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، بقطر، في الفترة من 26 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2012.

1. La huitième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), convoquée en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Centre national des congrès du Qatar, à Doha, le 26 novembre 2012, par le Président de la huitième session de la CMP, M. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Président de l'Autorité administrative de contrôle et de transparence
1- نُظّمت الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف)، المعقودة بموجب الفقرة 6 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو، في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة بقطر، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر2012، وافتتحها السيد عبد الله بن حمد العطية رئيس مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثامنة ورئيس هيئة الرقابة الإدارية والشفافية في قطر().

Après le 13 avril 2012, les délégations souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs devront communiquer avec le personnel de la CNUCED, salle 231 du QNCC.
وبعد 13 نيسان/أبريل 2012، ينبغي للوفود التي ترغب في تسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين الاتصال بموظفي الأونكتاد في الغرفة رقم 231 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة، قطر.