"في مسألة التعاون الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question de la coopération internationale

Un membre a dit que la question de la coopération internationale devrait être examinée par l'Assemblée générale.
وأعرب أحدهم عن رأيه بأن الجمعية العامة هي التي ينبغي أن تنظر في مسألة التعاون الدولي.

38. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale à sa session de fond (point 12 d) de l'ordre du jour).
٨٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورته الموضوعية )البند ٢١ )د( من جدول اﻷعمال(.

39. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique à sa session de fond (point 4 c) de l'ordre du jour).
٣٩ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية في دورته الموضوعية )البند ٤ )ج((.

156. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 6 g) de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 15 juillet 1996.
١٥٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ٦ )ز( من جدول اﻷعمال( في دورته ٣٤ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Recommande vivement qu'à sa session d'organisation pour 1996, il envisage de faire de la question de la coopération internationale contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et des activités connexes, l'un des thèmes du débat de haut niveau de sa session de fond de 1996.
يوصي بقوة أن يقوم المجلس، في دورته التنظيمية لعام ١٩٩٦، بالنظر في مسألة التعاون الدولي لمكافحـــة إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها والاتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع وما يتصل بذلك من أنشطة، باعتبارها أحد مواضيع الجزء الرفيع المستوى لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٦.

153. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 6 g) de l'ordre du jour) à sa 34e séance, le 15 juillet 1996.
١٥٣ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ٦ )ز( من جدول اﻷعمال( في دورته ٣٤ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

20. Les 15 et 16 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné la question de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
20- نظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية يومي 15 و16 أيار/مايو 2003 في مسألة التعاون الدولي على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

À sa 4e séance, le 15 février, le Conseil a décidé que la réunion d'une journée consacrée à la question de la coopération internationale en matière fiscale se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 29 mai 2013.
11 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قرر المجلس أن يعقد اجتماعه الذي سيدوم يوما واحدا للنظر في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية في مقر الأمم المتحدة في 29 أيار/مايو 2013.

À sa 4e séance plénière, le 15 février 2013, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2012/33 du 27 juillet 2012, a décidé que la réunion d'une journée concernant la question de la coopération internationale en matière fiscale, y compris les mécanismes institutionnels permettant de promouvoir une telle coopération, se tiendrait au Siège le 29 mai 2013.
في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مشيرا إلى قراره 2012/33 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، أن يعقد، بالمقر في 27 أيار/مايو 2013، اجتماعا ليوم واحد للنظر في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية لتشجيع هذا التعاون.

Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 g) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
118 - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال) في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 d) de l’ordre du jour) à ses 39e et 40e séances, le 23 juillet 1998.
١٢٠ - في دورته الفنية، نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية )البند ١٣ )د(( من جدول اﻷعمال في جلستيه ٣٩ و ٤٠ المعقودتين في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

193. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 9 b) de l'ordre du jour) à ses 36e, 43e et 50e séances, les 16, 22 et 25 juillet 1996.
٣٩١ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في ميدان نظم المعلومات )البند ٩ )ب( من جدول اﻷعمال( في جلساته ٣٦ و ٤٣ و ٥٠، المعقودة في ١٦ و ٢٢ و ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en matière fiscale (point 13 g) de l'ordre du jour) à ses 41e, 42e et 45e séances, les 26, 27 et 28 juillet.
141- نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في المسائل الضريبية (البند 13 (ز) من جدول الأعمال) في جلساته 41 و 42 و 45 المعقودة في 26 و 27 و 28 تموز/يوليه.

27. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique à session de fond (point 6 c) de l'ordre du jour).
٧٢ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي في ميدان علوم وتقنيات المعلومات )المعلوماتية( في دورته الموضوعية )البند ٦ )ج( من جدول اﻷعمال(.

57. Le Conseil a examiné à sa session de fond la question de la coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences écologiques, pour le Koweït et d'autres pays de la région, de la situation entre l'Iraq et le Koweït (point 12 i) de l'ordre du jour).
٧٥ - نظر المجلس في دورته الموضوعية في مسألة التعاون الدولي لتخفيف مانجم عن الحالة بين العراق والكويت من آثار بيئية على الكويت وغيرها من بلدان المنطقة، )البند ٢١ )ط( من جدول اﻷعمال(.

65. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences écologiques, pour le Koweït et d'autres pays de la région, de la situation entre l'Iraq et le Koweït (point 6 k) de l'ordre du jour) à ses 35e et 47e séances, les 18 et 28 juillet.
٥٦ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي لتخفيف ما نجم عن الحالة بين العراق والكويت من آثار بيئية على الكويت وغيرها من بلدان المنطقة )البند ٦ )ك( من جدول اﻷعمال( في جلستيه ٣٥ و٤٧، المعقودتين في ١٨ و٢٨ تموز/يوليه.

56. Le Conseil a examiné la question de la coopération internationale en vue d'atténuer les conséquences écologiques, pour le Koweït et d'autres pays de la région, de la situation entre l'Iraq et le Koweït (point 6 k) de l'ordre du jour) à ses 35e et 47e séances, les 18 et 28 juillet.
٥٦ - نظر المجلس في مسألة التعاون الدولي لتخفيف ما نجم عن الحالة بين العراق والكويت من آثار بيئية على الكويت وغيرها من بلدان المنطقة )البند ٦ )ك( من جدول اﻷعمال( في جلستيه ٣٥ و٤٧، المعقودتين في ١٨ و٢٨ تموز/يوليه.

21. Invite le Conseil économique et social, lorsqu'il examinera la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes lors de son débat de haut niveau de 1995, d'accorder une attention spéciale au rapport de la Commission des stupéfiants demandé au paragraphe 11 de la résolution 48/12;
٢١ - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لدى قيامه بالنظر في مسألة التعاون الدولي لمكافحة انتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وبيعها وطلبها والاتجار بها وتوزيعها بشكل غير مشروع في الجزء الرفيع المستوى من دورته لعام ١٩٩٥، بإيلاء اهتمام خاص لتقرير لجنة المخدرات الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١١ من قرارها ٤٨/١٢؛