"في مسائل الضرائب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en matière fiscale

Réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale
جلسة غير رسمية حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب

Table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale
حلقة نقاش حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب

Table ronde sur le thème " Coopération internationale en matière fiscale "
اللجنة الثانية حلقة نقاش حول " التعاون الدولي في مسائل الضرائب "

1982/45 Coopération internationale en matière fiscale
1982/45 التعاون الدولي في مسائل الضرائب

Des réunions du Groupe de coordination du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale auront lieu aujourd’hui 9 décembre 1998 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
سيعقد فريــق التنسيق التابــع لفريــق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في مسائل الضرائب اليوم، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعــة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٣٠/١٧، وذلك في غرفة الاجتماعات ٩.

Des réunions du Groupe de coordination du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale auront lieu aujourd’hui 10 décembre 1998 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9.
سيعقد فريــق التنسيق التابــع لفريــق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في مسائل الضرائب اليوم، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعــة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٣٠/١٧، وذلك في غرفة الاجتماعات ٩.

1982/45 Coopération internationale en matière fiscale
١٩٨٢/٤٥ التعاون الدولي في مسائل الضرائب

Groupe des 77 (réunion d'information sur la coopération internationale en matière fiscale)
مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن التعاون الدولي في مسائل الضرائب)

Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale nouvellement créé a déjà tenu deux sessions; il œuvre actuellement à la mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement à l'usage des pays en développement concluant des traités fiscaux bilatéraux avec des pays développés.
124 - وقد أكملت لجنة الخبراء الجديدة المعنية بالتعاون الدولي في مسائل الضرائب دورتين حتى الآن، ضمن أعمال أخرى تقوم بها؛ واستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لمنع الازدواج الضريبي فيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لكي تستخدمها البلدان النامية في إبرام معاهدات منع الازدواج الضريبي مع البلدان المتقدمة النمو.

M. Frick (Liechtenstein), faisant référence à la section du rapport sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la fraude fiscale, dit que son pays s'est engagé au titre de la Déclaration du Liechtenstein, à appliquer les normes relatives à la transparence, l'échange de l'information et la coopération internationale en matière fiscale, reconnues dans le monde entier.
22 - السيد فريك (ليختنشتاين): قال في معرض إشارته إلى الفرع الذي يتضمنه التقرير حول مكافحة غسل الأموال والتهرب الضريبي، إن بلده تعهّد، بموجب إعلان ليختنشتاين، بتطبيق المعايير المعترف بها دوليا المتمثلة في الشفافية، وتبادل المعلومات، والتعاون الدولي في مسائل الضرائب.

Une table ronde sur le thème " Coopération internationale en matière fiscale " , présidée par le Président de l'Assemblée générale, S.E. M. Julian R. Hunte, et coprésidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
ستعقد حلقة نقاش حول " التعاون الدولي في مسائل الضرائب " ، برئاسة رئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جوليان ر. هونته، ويشارك في رئاستها أيضا وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، وذلك يوم الثلاثاء، 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.