| Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, d'exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir assumer la présidence de la Conférence du désarmement. | UN | سيدي الرئيس اسمحوا لي في مستهل كلمتي أن أعرب عن ارتياح وفدي لتوليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح. |
| Je voudrais tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cette importante séance. | UN | أود في مستهل كلمتي أن أشكر الرئيس على عقد هذه الجلسة الهامة. |
| Je souhaiterais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session. | UN | أود في مستهل كلمتي أن أتوجه إليكم، سيدي، بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| J'ai parlé au début de mon intervention de la nécessité — avis qui, je le sais, est partagé — de procéder à la réforme, à la revitalisation et au renforcement de l'ONU. | UN | وأشرت في مستهل كلمتي الى الحاجة الى المضي قُدما بإصلاح اﻷمم المتحدة وتنشيطها، وهــي حاجــة يشاطرنا آخرون الشعور بها. |
| Le cheikh Abdulla Bin Khalifa Al Thani (interprétation de l'arabe) : J'aimerais d'emblée vous présenter les salutations de Son Altesse le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir de l'État du Qatar. | UN | الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني: السيد الرئيس، يسعدني في مستهل كلمتي هذه أن أنقل إليكم تحيات حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر. |
| tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la session de 2004 de la Conférence. | UN | وأود في مستهل كلمتي أن أهنئكم على توليكم الرئاسة الأولى لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2004. |
| Je voudrais tout d'abord adresser mes salutations et exprimer mes vifs remerciements à toutes les parties qui ont déployé des efforts généreux en vue d'assurer la tenue de cette session extraordinaire et de lui garantir les conditions de réussite. | UN | أحييكم في مستهل كلمتي وأتوجه بجزيل الشكر إلى جميع الأطراف التي بذلت جهودا مخلصة لالتئام هذه الجلسة الخاصة وتوفير الظروف الملائمة لنجاحها، وفي مقدمتها منظمة الأمم المتحدة والأجهزة التابعة لها. |
| Au nom du peuple hondurien, je tiens tout d'abord à dire que nous sommes très heureux de la reconduction de M. Ban Ki-moon pour un deuxième mandat de Secrétaire général. | UN | بالنيابة عن شعب هندوراس أود في مستهل كلمتي أن أعرب عن سعادتي الكبيرة لإعادة انتخاب السيد بان كي - مون لفترة ثانية لمنصب الأمين العام. |
| J'aimerais tout d'abord envoyer, de cette tribune, un message de grande estime au Gouvernement et au peuple de la Bosnie-Herzégovine pour leur position ferme face à la poursuite de l'agression. | UN | أود في مستهل كلمتي اليوم أن أوجه من هذا المنبر تحية إكبار وتقدير إلى حكومة وشعب البوسنة والهرسك لوقوفهما في وجـــه العدوان المستمر على أرضهما، سائلين المولى عز وجل أن يعيد الحق ﻷصحابه، وأن يرفع الظلم والقهر عنهم. |
| Je voudrais tout d'abord rendre hommage au Secrétaire général des Nations Unies pour son rapport (A/49/207). Il contient des informations exactes et utiles sur la situation de l'environnement dans la région du Golfe, et sur les dommages écologiques graves causés à l'écosystème marin, terrestre et atmosphérique, et à la santé dans la région. | UN | أود، في مستهل كلمتي هذه، أن أشيد بجهود اﻷمين العام لﻷمم المتحدة على تقريره الوارد في الوثيقة A/49/207، لما تضمنه من معلومات قيمة ودقيقة عن الوضع البيئي في منطقة الخليج، وعما خلفته حرب الخليج من أضرار بيئية خطيرة على النظم الايكولوجية البحرية واﻷرضية والجوية، واﻷوضاع الصحية في منطقتنا. |
| Je voudrais tout d'abord déclarer que mon pays appuie totalement toute mesure prise aux niveaux international, régional ou autre en faveur d'une réduction des armes, et notamment les armes nucléaires et autres armes de destruction massive. | UN | في مستهل كلمتي أود أن أعلن تأييد بلدي تأييدا مطلقا لكل ما يتخذ من إجراءات على الصعيدين الدولي واﻹقليمي، أو على أي صعيد آخر، تستهدف تحديد اﻷسلحة والحد منها، ولا سيما اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل. |
| M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord préciser que les Pays-Bas appuient les interventions de l'Union européenne. | UN | السيد مايور (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أود في مستهل كلمتي بالقول بأن هولندا تؤيد تدخلات الاتحاد الأوروبي. |
| M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : tout d'abord, je voudrais m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne. | UN | السيد توبيك (بولندا) (تكلم بالإنكليزية)؛ أود في مستهل كلمتي أن أؤيد البيان الذي أدلى به ممثل فرنسا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| au début de mon intervention devant cette éminente assemblée, j'ai évoqué les puissantes activités des États de la région amis et les intérêts communs qui nous unissent, ainsi que ceux qui nous opposent et sur lesquels nous sommes en désaccord. J'ai mentionné plus particulièrement les deux États voisins frères que sont la Turquie et l'Iran. | UN | أشرت في مستهل كلمتي هذه أمام جمعكم الموقر إلى التحركات الإقليمية النشطة من دول تشاركنا في المنطقة، وإلى المصالح المشتركة التي تجمعنا وتلك المتعارضة التي نختلف بشأنها، وأشرت في ذلك بصفة خاصة إلى الدولتين الشقيقتين والجارتين تركيا وإيران. |
| M. Abulhasan (Koweït) (interprétation de l'arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au début de mon intervention, vous féliciter et féliciter les autres membres du bureau de votre élection respective et vous souhaiter plein succès dans vos travaux. | UN | السيد أبو الحسـن )الكويـت(: السيد الرئيـــــس، أود في مستهل كلمتي اليوم أن أهنئكم وسائر أعضاء المكتب على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة، متمنيا للجميع النجاح في إدارة أعمال اللجنة. |
| Je tiens d'emblée à remercier au nom des membres du Mouvement des pays non alignés l'Ambassadrice María Fernanda Espinosa, ancienne Représentante permanente de l'Équateur, et l'Ambassadeur Morten Wetland, Représentant permanent de la Norvège, de l'excellente façon dont ils ont coprésidé le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pendant la soixante-troisième session. | UN | أود في مستهل كلمتي أن أعرب عن تقدير أعضاء حركة عدم الانحياز للسفيرة ماريا فرناندا إسبينوزا، الممثلة الدائمة السابقة لإكوادور، والسفير مورتن ويتلاند، الممثل الدائم للنرويج، على عملهما الرائع في ترؤس الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة خلال الدورة الثالثة والستين. |
| Je souhaite également me féliciter de l'initiative prise par le Gouvernement du Royaume du Maroc et de la réponse positive donnée par l'Assemblée générale à l'appel de la Déclaration de Tanger, en consacrant la reprise de sa cinquantième session au thème de l'administration publique et du développement. | UN | ينبغي اﻹشادة في مستهل كلمتي بمبادرة المملكة العربيـــة السعوديـــة استنادا الى إعلان طنجة في عام ١٩٩٤ وكذلك استجابــة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في تخصيص هذه الدورة المستأنفة لموضوع اﻹدارة العامة والتنمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 