"في معاملة مجموعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du traitement des groupes
• le traitement des groupes

4. Examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité et travaux futurs.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار والأعمال المقبلة.

4. Examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار.

II. Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité
ثانياً- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

85. Le Groupe de travail a examiné le traitement des groupes d'entreprises dans un contexte international, en particulier les questions soulevées dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 et A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
85- نظر الفريق العامل في معاملة مجموعات المنشآت في سياق عابر للحدود، بالاستناد إلى المسائل المثارة في الوثيقتين A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2 وA/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.

187. La Commission a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet des travaux, (voir par. 185 ci-avant).
187- وأكّدت اللجنة من جديد أن ولاية الفريق العامل هي النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، مع إدراج التمويل اللاحق لبدء الإجراءات كعنصر في ذلك العمل (انظر الفقرة 185 أعلاه).

4. Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
٤- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار؛

II. Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité
ثانيا- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار

4. Examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité.
4- النظر في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار؛

4. Examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
4- النظر في معاملة مجموعات المنشآت في سياق الإعسار؛

40. Le Groupe de travail a poursuivi son examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en abordant les questions internes, qui font l'objet du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1 à 3.
40- واصل الفريق العامل نظره في معاملة مجموعات المنشآت في إجراءات الإعسار في السياق الداخلي، حسبما يرد في الوثائق A/CN.9/WG.V/WP.82 و Add.1 إلى Add.3.

15. Il est proposé de réaliser, dans une première étape, une étude détaillée des différentes approches du traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité afin d'identifier les problèmes à aborder, et leurs solutions possibles, pour assurer la prévisibilité et la transparence de ce traitement.
15- يُقترح، كخطوة أولى، إجراء دراسة معمّقة لمختلف النهوج المتبعة في معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، إذ توفّر وسيلة لاستبانة المسائل التي ينبغي تناولها لإضفاء الشفافية وقابلية التنبؤ على كيفية معاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، وكذلك تحديد النهوج والخيارات المحتملة لتناول تلك المسائل.

1. INSOL propose que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) envisage d'entreprendre un projet dans le domaine du droit de l'insolvabilité qui porterait sur le traitement des groupes de sociétés et des sociétés apparentées en cas d'insolvabilité d'une ou plusieurs d'entre elles.
1- تقترح رابطة " إنسول " أن تنظر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في الاضطلاع بمشروع في مجال قانون الإعسار وما له من آثار في معاملة مجموعات الشركات والشركات المنتسبة عندما يصبح واحد أو أكثر من أعضاء تلك المجموعة معسرا.