"في مقر موئل الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au siège d'ONU-Habitat

Il tient des sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Il tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
ويعقد المجلس دورته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Le Comité a examiné certains aspects de la gestion des ressources humaines au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
63 - قام المجلس بمراجعة بعض جوانب إدارة الموارد البشرية في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Il tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi et examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي. ويستعرض المجلس خلال هذه الدورات برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين، وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، والأنشطة التشغيلية التي يقوم بها موئل الأمم المتحدة.

La vingt-troisième session du Conseil d'administration s'est tenue au siège d'ONU-Habitat à Nairobi, du 11 au 15 avril 2011.
5 - وعقدت الدورة الثالثة والعشرون لمجلس الإدارة في مقر موئل الأمم المتحدة بنيروبي في الفترة من 11 إلى 15 نيسان/أبريل 2011.

Conformément à la résolution 18/5 du 16 février 2001, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, du 29 avril au 3 mai 2002.
5- وعملا بالمقرر 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001، عقدت الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002.

Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration se tiendrait du 30 mars au 3 avril 2009 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
36 - وتقرّر، بتوصية من المكتب، أن تُعقد الدورة الثانية والعشرون لمجلس الإدارة في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي، خلال الفترة من 30 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2009.

Le Conseil d'administration, composé de 58 États Membres, rend compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et tient ses sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
15-17 ويقدم مجلس الإدارة، المكون من 58 دولة عضوا، تقاريره إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويعقد دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي.

Il tient tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi des sessions ordinaires au cours desquelles il examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées par ONU-Habitat.
ويعقد المجلس دوراته العادية كل سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي. وفي أثناء هذه الدورات، يستعرض مجلس الإدارة برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، الذي يغطي فترة سنتين، وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، فضلا عن الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة.

au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, le Comité a constaté qu'aucun des 14 projets totalisant 5 110 000 dollars dont l'exécution était terminée depuis plus de 12 mois n'était clos du point de vue financier au 31 décembre 2003.
31 - في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي: لاحظ المجلس أنه حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 لم يكن أي من المشاريع الـ 14 التي اكتملت تشغيليا بتكلفة 5.11 مليون دولار، والتي ظلت معلقة لمدة زادت عن 12 شهرا من تاريخ اكتمالها تشغيليا قد اكتمل ماليا.

Plus de 70 délégations de la société civile ont pris part au Sommet africain des organisations de la société civile qui s'est tenu du 17 au 19 janvier 2007 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
89 - واجتمعت أكثر من 70 منظمة من منظمات المجتمع المدني لتحضر مؤتمر القمة الأفريقي لمنظمات المجتمع المدني الذي انعقد في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 19 كانون الثاني/يناير 2007.

Avec le concours des équipes d'appui-pays qui seront établies au siège d'ONU-Habitat en 2009, ces nouveaux arrangements pratiques devraient créer les conditions requises pour renforcer la conformité et l'harmonisation des programmes, objectif premier du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
وإلى جانب فرق الدعم القطرية المقرر إنشاؤها في مقر موئل الأمم المتحدة عام 2009، ينبغي أن توفر ترتيبات العمل الجديدة هذه الظروف الضرورية لتحسين مواءمة واتساق البرنامج - وهو الهدف الرئيسي للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Le Conseil d'administration est composé de 58 Etats membres dont la durée du mandat est de quatre ans. Il tient des sessions ordinaires tous les deux ans au siège d'ONU-Habitat à Nairobi. Au cours de ces sessions, le Conseil examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
71 - ويتألف مجلس الإدارة من 58 دولة من الدول الأعضاء التي تبلغ فترة عضويتها أربع سنوات ويعقد دورات عادية كل فترة سنتين في مقر موئل الأمم المتحدة في نيروبي، وأثناء هذه الدورات يقوم مجلس الإدارة باستعراض برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية والأنشطة التشغيلية التي اضطلع بها موئل الأمم المتحدة.