"في مكانٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• part
• dans un endroit
• ailleurs
• en lieu
• dans une

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

En ce moment, sa meilleure amie, nulle part ailleurs dans l'univers.
في هذه اللحظة، أنا أعز أصدقائه في مكانٍ بالكون.

Elle est maintenant quelque part où je peux peut-être lui parler.
إنها في مكانٍ الان حيث يمكنني ربما التحدث إليها

Je veux qu'elle vende tout, qu'elle prenne l'argent et qu'elle s'installe autre part avec les enfants.
أريدها أن تبيع كلّ شئ، وتحصل على النقود وتذهب للعيش في مكانٍ آخر

Nous ne pouvons pas être coincés dans un endroit trop petit.
لا نودّ أن ننحبس في مكانٍ ما مُنخفض جدًّا

Oh, merci. Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.
أو على إيجاد آثار أقدامك الموجودة في مكانٍ ما من الأدغال

Carl m'a dit qu'il était sorti de la voiture au milieu de nulle part cette nuit.
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة في مكانٍ ما ليلة البارحة.

Et j'ai lu quelque part que quand les femmes passent du temps ensemble, elles ont leurs règles en même temps et elles deviennent super chiantes en même temps.
ولقد قرأت في مكانٍ ما أن النساء حين يقضين وقتاً طويلاً مع بعضهن فإن أوقات دوراتهن تتوحد وتتسارع الهرمونات في نفس الوقت

Elle attend juste quelque part que ton père viennes la chercher?
تنتظر في مكانٍ ما لوالدك أن يأتي لاصطحابها ؟

A chaque fois que ma famille attendait de moi que je sois quelque part.
في كل مرة تتوقع مني عائلتي أن أكون في مكانٍ ما

On pourrait lui demander si elle ne se cachait pas quelque part comme un menteur qui ment.
حسنٌ, يمكننا سؤالها إذا لم تكن تختبئ في مكانٍ ما ككاذبة كبيرةٍ

Je m'inquiétais de te savoir mort dans un fossé quelque part.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Porter ceci... signifie qu'à ta façon, quelque part, tu trouveras toujours le moyen de revenir vers elle.
..ارتداء هذه ..يعني أنّه بشكلٍ ما ..في مكانٍ ما

Euh, je ne lis quelque part que le beurre est maintenant bon pour nous à nouveau,
قرأتُ في مكانٍ ما أن الزُبدة أصبحت مفيدةً لنا من جديد

Je ai appelé et il m'a dit Carl Mike est sorti de la voiture au milieu de nulle part la nuit dernière.
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة في مكانٍ ما ليلة البارحة.

Mais si ça les fait se sentir mieux de savoir que c'est placé en sécurité quelque part, peut-être que ce n'est pas une si mauvaise chose.
لكن إن كان يشعرهم بتحسن علمهم أنه في خزنة في مكانٍ ما, فربما ليس بالشيء السيئ.

Hé, hé. Il doit probablement juste se cacher quelque part.
إسمع , إسمع , ربّما هو مختبئ فقط في مكانٍ ما

Il faut bien commencer quelque part.
حسناً، تعرفين، أعني، يجب أن تبدأي في مكانٍ ما.

Je me suis retrouvé à nouveau dans un endroit familier, où tout a commencé.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

Que tu m'aides à la protéger. En la mettant en lieu sûr.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

On était dans une tranchée quelque part, à surveiller le camp ennemi.
لقد تخندقنا في مكانٍ ما، نراقب مجمع العدو.