"في مكان احتجاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un lieu de détention
• dans un établissement
• sur le lieu de détention
• dans des lieux de détention
• détenu au
• détenu dans un lieu
• en cas de détention
• du lieu de détention

Lorsque la torture a été pratiquée dans un lieu de détention officiel, le responsable de ce lieu de détention devrait faire l'objet de mesures disciplinaires ou de sanctions.
وإذا ما وقع التعذيب في مكان احتجاز رسمي، فإنه ينبغي إخضاع المسؤول المختص عن ذلك المكان لإجراء تأديبي أو معاقبته.

Lorsque la torture a été pratiquée dans un lieu de détention officiel, le responsable de ce lieu de détention devrait faire l'objet de mesures disciplinaires ou de sanctions.
وإذا ما وقع التعذيب في مكان احتجاز رسمي، فإنه ينبغي إخضاع المسؤول عن ذلك المكان لإجراء تأديبي أو معاقبته.

6.5 L'État partie réaffirme que purger sa peine dans un établissement proche du lieu du domicile familial ne constitue pas un droit reconnu comme tel dans le Pacte.
6-5 وتكرر الدولة الطرف أن قضاء الفرد عقوبة سجنه في مكان احتجاز قريب من منزل أسرته ليس حقاً معترفاً به في العهد.

Refusant ce résultat, Fatiha Bouregba a formé un recours auprès du Chef de ladite Brigade et a sollicité une enquête approfondie sur le lieu de détention de son fils.
رفضت السيدة فتيحة بورقبة هذه النتيجة فقدمت طعناً لدى رئيس الوحدة المذكورة والتمست تحقيقاً متعمقاً في مكان احتجاز ابنها.

En vertu de l'article 10, toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être déférée promptement à une autorité judiciaire.
كذلك فإن المادة ٠١ تقضي بحبس أي شخص، يحرم من حريته، في مكان احتجاز معترف به رسمياً واحضاره بسرعة أمام سلطة قضائية.

Il a été détenu sans aucune base légale dans un lieu de détention illégal, à savoir dans une caserne militaire, la caserne Antar de Hidra.
وقد احتجز دون أي أساس قانوني في مكان احتجاز غير قانوني، وتحديداً في ثكنة عسكرية هي ثكنة عنتر في مدينة حيدرة؛

Toute personne privée de liberté doit être gardée dans un lieu de détention officiellement reconnu, des informations exactes sur la détention et sur le transfert de ces personnes doivent être communiquées rapidement à leur famille et à leur avocat, et un registre officiel de toutes les personnes privées de liberté doit être tenu à jour dans tout lieu de détention.
فينبغي أن يكون أي شخص محروم من حريته موجوداً في مكان احتجاز معترف به رسمياً، وأن توضع فوراً معلومات دقيقة عن احتجاز ونقل الأشخاص، في متناول أفراد أسرهم أو محاميهم، وأن يُتاح في كل مكان من أمكنة الاحتجاز سجل رسمي يجرى تحديثه باستمرار بأسماء جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم.

Le Rapporteur spécial a eu l'occasion de rencontrer M. Ndagijimana qui préside le Syndicat des travailleurs des postes et télécommunications; il aurait été arrêté, sans mandat d'arrestation, après avoir appelé à la grève; il aurait été détenu dans un lieu de détention non reconnu et les visites lui auraient été refusées.
وتمكنت المقررة الخاصة من مقابلة السيد ناداجيجيمانا الذي يرأس نقابة عمال البريد والاتصالات السلكية اللاسلكية؛ الذي يقال إنه اعتقل بدون أمر توقيف، بعد دعوته إلى الإضراب، وسجن في مكان احتجاز غير معترف به وحرم من الزيارات.

Il aurait été maintenu au secret dans un lieu de détention inconnu (15 mars 1994).
وأُفيد بأنه محتجز في حالة عزل عن أي اتصال في مكان احتجاز مجهول )٥١ آذار/مارس ٤٩٩١(.

Toute déposition obtenue d'un détenu dans un lieu de détention illégal, et qui ne serait pas confirmée par le détenu lors de son interrogatoire dans un lieu officiel, devrait être déclarée irrecevable par les tribunaux > > (ibid., par. 26 e)).
ولا ينبغي أن تُقبل كإثبات في المحكمة أي شهادة يتم الحصول عليها من شخص تم احتجازه في مكان احتجاز غير رسمي ولم يؤكدها الشخص قيد الاحتجاز أثناء الاستجواب في أماكن رسمية. (الفقرة 26(ه)، نفس المرجع).

c) Garantir la détention dans un lieu de détention officiel et l'enregistrement de l'identité de la personne et du lieu de détention dans un registre central à la disposition des personnes intéressées.
(ج) ضمان احتجاز الأشخاص في مكان احتجاز رسمي وتسجيل هوية الشخص المحتجز ومكان احتجازه في سجل مركزي يتاح للأشخاص المعنيين.

Le Ministère des affaires étrangères a demandé aux autorités tunisiennes des assurances diplomatiques garantissant, entre autres, qu'Onsi Abichou bénéficie d'un nouveau jugement qui respecte les droits prévus par le Pacte relatif aux droits civils et politiques et qu'il soit, en cas de nouvelle condamnation, incarcéré dans un lieu de détention qui respecte l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
وطلبت وزارة الخارجية من السلطات التونسية تقديم ضمانات دبلوماسية تشمل، في جملة أمور، إجراء محاكمة جديدة للسيد أنسي عبيشو تحترم فيها الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وسجنه، في حالة إدانته من جديد، في مكان احتجاز تُراعي فيه القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

3. Tout placement d'une personne dans un établissement public ou privé.
3- إيداع شخص في مكان احتجاز عام أو خاص.

1. Toutes les personnes privées de liberté seront détenues dans des lieux de détention reconnus.
١- كل من يحرم من حريته يودع في مكان احتجاز معروف.

Nul ne peut être détenu au secret, placé à l'isolement cellulaire ou être soumis à toute autre forme de détention analogue.
كما لا يجوز وضعه في مكان احتجاز سري، ولا في الحبس الانفرادي ولا غير ذلك من الظروف المماثلة.

d) Auteurs présumés de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou parties présumées détenir la personne disparue en cas de détention non reconnue;
(د) الأطراف التي يفترض أنها قامت بإلقاء القبض أو الاختطاف أو أنها تحتجز الشخص المختفي في مكان احتجاز غير معروف؛

12. De plus, la source fait état que le changement de prison sans en préciser le lieu est une infraction à la réglementation qui indique que la famille du détenu doit être informée de tout changement du lieu de détention.
12- كما يشير المصدر إلى أن نقل السجين من سجن إلى آخر دون تحديد مكان وجوده هو انتهاك للقاعدة التي تنص على ضرورة إخطار عائلة السجين بأي تغيير في مكان احتجاز الشخص المعني.