"في ملفك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ton dossier
• dans votre dossier

Si Ezra savait ce qui est dans ton dossier il choisirait Nicole sans hésitation.
إذا عرف عزرا ما كان في ملفك هو بألتاكيد سيختار نيكول

J'ai lu dans ton dossier que tu n'appréciais pas d'être touchée.
قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

Tu devras payer une pénalité, on s'occupera des détails précis plus tard, mais tu as quelques chèques non encaissés dans ton dossier
عليكِ أن تدفعي غرامة يمكننا التعاطي مع الأمور التفصيليه لاحقاًً ولكن لديكِ شيكات لم يتم قبضها في ملفك

C'est noté dans votre dossier de l'an dernier,que vous avez été arrêté pour violences domestiques.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

Malheureusement, je dois écrire un rapport d'incident et le mettre dans votre dossier.
للأسف سيتوجب علي أن أكتب تقريرًا عن حادثة, وأضعها في ملفك للنقابة.

J'ai lu dans ton dossier que tu étais officier avant la guerre.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Un rapport pour entrave à l'enquête d'un officier ferait tâche dans ton dossier.
تقرير بإعاقة تحقيق ضابط آخر من الممكن أن يوضح في ملفك

Il n'y a rien dans ton dossier qui indique que tu te drogues.
لايوجد في ملفك مايشير إلى أنك تتعاطين المخدرات

Je me fiche de ce qui s'est passé, si j'écris rien dans ton dossier, mon boss va flipper, alors si ça te va, je vais le remplir avec des bêtises.
ولكن إن لم أكتب شيئا هنا في ملفك سيغضب مديري لذا إن لم يكن لديكِ مانع سأقوم بملأ هذا الملف ببعض الأحداث الخياليه

J'ai vu dans ton dossier qu'il avait été tué l'an dernier.
لقد رأيت في ملفك أنه قُتل العام الماضي

J'ai vu dans ton dossier qu'il avait été tué l'an dernier.
رأيت في ملفك أنه قد قتل السنة الماضية

Je veux savoir ce qu'il y a dans ton dossier.
أريد أن أعرف ما كُتِبَ في ملفك

Pourquoi il n'est pas dans ton dossier ?
هذا ليس مسجلاً في ملفك ؟

Qu'est-ce qu'il y a dans ton dossier qui soit si secret ?
ما هو السري في ملفك ؟

Ça va être dans ton dossier.
الحقيقة سوف تبقى في ملفك

Vous voulez savoir quel mot apparaît le plus souvent dans votre dossier?
أتريدين أن تعرفي الكلمة التي تكررت أكثر من غيرها في ملفك ؟

Il y a autre chose dans votre dossier qu'on veut vous montrer.
هناك شيء آخر في ملفك نريدك أن تلقي عليه نظرة

- J'en doute. - Une démission dans votre dossier.
اشك بذلك اللاستقالة ستكون في ملفك

Ce n'est pas dans votre dossier.
هذا ليس موجودا في ملفك

Je l'ai lu dans votre dossier.
لقد قرأتُ ذلك في ملفك.

Il y a une lettre personnelle dans votre dossier.
هناك خطاب شخصي في ملفك