"في مناطق الحدود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les zones frontalières
• dans les régions frontalières
• dans les zones frontière
• dans les zones frontières
• aux frontières
• dans la zone frontalière
• dans des zones frontalières
• des frontières
• à la frontière
• dans la région frontalière
• dans les régions limitrophes
• frontalière sont
• dans les localités frontalières

Pour ce faire, on s'attache à renforcer la coopération en lançant des projets pilotes communautaires dans les zones frontalières.
والنهج المتبع هو تعزيز التعاون عن طريق المشاريع التدريبية المرتكزة على المجتمع المحلي والواقعة في مناطق الحدود.

Enfin, l'ONUCI continuera à organiser des patrouilles coordonnées avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) dans les zones frontalières.
يضاف إلى ذلك، أن العملية ستواصل تسيير الدوريات المنسقة مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في مناطق الحدود.

Il est intéressant de noter que les téléphones portables sont maintenant autorisés à Pyongyang, mais pas dans les zones frontalières.
ومن الطريف أن الهواتف المحمولة مسموح بها الآن في بيونغ يونغ، ولكن ليس في مناطق الحدود.

Nous fournissons avec succès les moyens de transit des livraisons humanitaires et veillons à la sécurité du personnel humanitaire dans les régions frontalières.
ونقدم بنجاح وسائل نقل الشحنات للأغراض الإنسانية ونضمن أمن العاملين في المجال الإنساني في مناطق الحدود.

Ces populations sont cinq fois plus nombreuses que les personnes déplacées qui se trouvent dans les zones frontière ou qui les ont déjà traversées pour gagner des pays voisins.
وهؤلاء يزيد عددهم بخمسة أضعاف عن النازحين الموجودين في مناطق الحدود أو الذين عبروا بالفعل الى البلدان المجاورة.

73. Il existe une importante présence de forces militaires ou de police près ou autour de nombreux camps et villages de réinstallation, surtout dans les zones frontières ou les territoires contestés.
٣٧ ـ وهناك وجود مكثف لقوات الجيش أو الشرطة حول العديد من المخيمات وقرى إعادة التوطين، لا سيما في مناطق الحدود أو المناطق المتنازع عليها.

Ceci explique le niveau particulièrement élevé de violence dans les zones frontalières de l'Afghanistan.
وهذا ما يفسر الارتفاع في مستوى العنف في مناطق الحدود المشتركة مع أفغانستان.

Ces sévices ont été le fait de bandits et de forces irrégulières mais également du personnel de sécurité local au moment de l'arrestation dans les zones frontalières et au cours des périodes de détention.
وقد وقعت هذه التجاوزات على أيدي العصابات والقوات المسلحة غير النظامية فضلا عن رجال اﻷمن المحليين فيما يتصل بحالات القبض على هؤلاء الضحايا في مناطق الحدود وخلال فترات الاحتجاز.

9. Soutenir les projets de développement durable dans les zones frontalières.
٩ - تعزيز مشاريع التنمية المستدامة في مناطق الحدود.

Si les problèmes de la Somalie appellent une solution nationale, la communauté internationale n'en a pas moins un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité dans les zones frontalières.
ومع أن مشكلة الصومال يجب أن تحل على الصعيد الوطني، فإنه يترتب على المجتمع الدولي، رغم ذلك، دور هام ينبغي أن يضطلع به في ضمان السلم واﻷمن في مناطق الحدود.

Un petit nombre d'observateurs militaires serait également déployé dans les zones frontalières septentrionales et rattaché au quartier général à Skopje.
كما سيتم وزع عدد صغير من المراقبين العسكريين في مناطق الحدود الشمالية وإلحاقها بالمقر في سكوبجي.

Quoi qu'il en soit, il s'est produit dans les zones frontalières des différends intermittents qui ont des causes variées et mineures.
أيا كان الأمر، فما برحت تجري نزاعات متقطعة في مناطق الحدود ناشئة عن أسباب مختلفة وطفيفة.

J'ai aussi entendu dire que la situation dans les zones frontalières n'a pas l'air brillante.
وقد سمعت أيضا أن الحالة في مناطق الحدود لا تبدو جيدة.

dans les zones frontalières, des informations étaient radiodiffusées dans les langues d'origine de la plupart des migrants au sujet de leurs droits et de leurs obligations.
وتبث الإذاعة في مناطق الحدود معلومات باللغات الأصلية لأغلبية المهاجرين بخصوص حقوقهم والتزاماتهم.

Dans d'autres pays, toutefois, particulièrement en Asie orientale, le HCR n'a pas pu avoir accès aux demandeurs d'asile dans les régions frontalières.
على أن المفوضية لم تتمكن في بعض البلدان الأخرى، وخاصة في شرق آسيا، من الوصول إلى ملتمسي اللجوء في مناطق الحدود.

Le Sous-comité a accompli d'importants progrès en identifiant 907 points géographiques de frontière internationale dans les régions frontalières séparant les deux pays.
وقد أحرزت اللجنة الفرعية تقدما كبيرا، وحددت 907 من النقاط الدولية للحدود في مناطق الحدود بين البلدين.

Ces problèmes sont endémiques dans le pays mais particulièrement aigus dans les régions frontalières, qui ont souffert de décennies de conflit armé.
وإذا كانت هذه المشاكل متأصلة في البلد، فإنها أكثر ما تكون حدة في مناطق الحدود التي تعاني منذ عقود من الصراع المسلح.

Déploiement des Forces armées de la République de Sierra Leone dans les zones frontière
نشر القوات المسلحة التابعة لجمهورية سيراليون في مناطق الحدود

Le problème est plus aigu dans les zones frontières ainsi que parmi certains groupes de population, tels que les tziganes et les détenus.
وتتفاقم المشكلة في مناطق الحدود وبين بعض الفئات السكانية مثل الغجر ونزلاء السجون.

Il accordait aussi un rang de priorité élevé aux questions résultant de la concentration des immigrants aux frontières et à la délivrance rapide de documents aux migrants.
وتُمنح الأولوية أيضا للمسائل الناشئة عن تجمع اللاجئين في مناطق الحدود ولتزويد المهاجرين بالوثائق بسرعة.

Les FDN n'ont pas les moyens d'effectuer des patrouilles nocturnes dans la zone frontalière.
فقوات الدفاع الوطنية ليس لديها القدرة على تسيير دوريات ليلية في مناطق الحدود.

L'actuel plan des opérations prévoit aussi, sous réserve de la disponibilité de contingents, un déploiement dans des zones frontalières stratégiques qui pourrait faciliter le retour des réfugiés.
كما يتوخى التصور الحالي للعمليات الانتشار في مناطق الحدود الرئيسية، رهنا بتوفر الجنود، مما سيسهل عودة اللاجئين.

Au niveau des frontières, les responsables peuvent accéder à des bases de données des Archives nationales qui leur permettent de vérifier l'authenticité des informations que fournissent les migrants.
ويستعان في مناطق الحدود بقواعد بيانات دار المحفوظات الوطنية الوحيدة للتحقق من صحة المعلومات التي يدلي بها المهاجرون.

Le contrôle très strict exercé à la frontière par l'armée et la présence de groupes armés incontrôlés dans les zones frontalières ont résulté en des actes de violence qui ont fait plusieurs victimes à l'extérieur des camps.
وقد أدت الرقابة الصارمة للجيش على الحدود ووجود جماعات مسلحة غير خاضعة للقانون في مناطق الحدود إلى أعمال عنف راح ضحيتها أرواح عديدة خارج المخيمات.

confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière
الشعبية بشأن بناء الثقة في المجال العسكــري في مناطق الحدود

Les traités portent essentiellement sur la lutte contre la délinquance, la protection de l'ordre public et la sécurité dans les régions limitrophes.
وتركز هذه المعاهدات على وجه الخصوص على مكافحة الجريمة، وحماية النظام العام، والأمن في مناطق الحدود.

Ayant en partage une frontière commune avec des pays en situation de conflit armé, mon pays, la République de Guinée, est confronté, depuis le 1er septembre 2000, à une série d'attaques meurtrières de la part de bandes armées, ce qui cause de nombreuses pertes en vies humaines parmi les populations civiles et d'importants dégâts matériels dans les localités frontalières.
وبما أن بلدي، جمهورية غينيا، لها حدود مشتركة مع بلدان تدور فيها صراعات مسلحة، فإنها ظلت منذ 1 أيلول/سبتمبر، تواجه سلسلة من الهجمات الدموية التي تشنها عصابات مسلحة، ونتجت عنها إصابات عديدة في صفوف المدنيين وأضرار مادية كبيرة في مناطق الحدود.