| Le Mouvement est une organisation internationale fondée en 1947 à Montreux (Suisse). | UN | الحركة منظمة قائمة على العضوية تأسست عام 1947 في مونترو بسويسرا. |
| Pris ensemble, ces textes fournissent un aperçu des grandes orientations des débats des experts sur les munitions en grappe, qui se sont déroulés à Montreux. | UN | وتعطي هذه الورقات، مجتمعة، فكرة عامة عن الاتجاهات الرئيسية في مناقشات الخبراء بشأن الذخائر العنقودية في مونترو. |
| La réunion annuelle de la Fédération à Montreux (Suisse) a rassemblé un grand nombre de participants des pays membres de l'Union européenne, qui ont exposé leurs vues sur l'action commune à entreprendre pour que les intérêts du tourisme commercial fassent partie du domaine de compétence de l'Union européenne. | UN | وقد اجتذب اجتماعنا السنوي في مونترو بسويسرا عددا من المشاركين من الاتحاد اﻷوروبي الذين أبرزوا العمل الذي يتعين أن يقوم به الجميع لجعل سياحة اﻷعمال أحد اختصاصات الجماعة. |
| Conférence sur le < < Document de Montreux > > , organisée à Montreux (Suisse) par le Gouvernement Suisse et le | UN | مؤتمر عن " وثيقة مونترو " في مونترو بسويسرا، شاركت في تنظيمه الحكومة السويسرية ولجنة الصليب الأحمر الدولية. |
| 1986 Table ronde de Montreux sur le Code de conduite des Nations Unies pour les sociétés transnationales. | UN | ١٩٨٦ مؤتمر المائدة المستديرة في مونترو بشأن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية. |
| Pour ce faire, il s'est inspiré également des conclusions de la Réunion d'experts sur les problèmes humanitaires, militaires, techniques et juridiques posés par les munitions en grappe, organisée par le CICR à Montreux. | UN | لذلك، استلهم أيضاً من استنتاجات اجتماع الخبراء المعني بالمشاكل الإنسانية والعسكرية والتقنية والقانونية الناجمة عن الذخائر العنقودية، وهو الاجتماع الذي نظمته لجنة الصليب الأحمر الدولية في مونترو. |
| Le Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, a souligné à Montreux la disponibilité de mon pays à accueillir ses pairs dans le cadre du Sommet de la Francophonie. | UN | وأكد فخامة السيد جوزيف كابيلا كابانغي، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية في مونترو على استعداد بلدي لاستضافة زميلاته الدول الناطقة بالفرنسية في مؤتمر قمة للمنظمة الدولية للفرانكفونية. |
| La Présidente a précisé qu'elle avait été invitée à prendre part à d'autres manifestations, auxquelles elle n'avait pas été en mesure d'assister, notamment une conférence internationale sur les statistiques, le développement et les droits de l'homme, organisée en septembre 2000 à Montreux (Suisse). | UN | 28 - وقالت الرئيسة إنها دُعيت للمشاركة في مناسبات أخرى، إلا أنه تعذر عليها حضورها، بما في ذلك مؤتمر دولي بشأن الإحصاءات والتنمية وحقوق الإنسان عقد في أيلول/سبتمبر 2000 في مونترو بسويسرا. |
| 34. Le paragraphe 10 du rapport mentionne une conférence sur les activités de contrôle que le Gouvernement suisse a organisée à Montreux. | UN | ٣٤ - ومضت تقول إن الفقرة ١٠ من التقرير تشير الى مؤتمر عقد برعاية الحكومة السويسرية في مونترو بشأن المسائل المتعلقة بالمراقبة. |
| Les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage se sont réunis lors du treizième Sommet de la Francophonie, du 22 au 24 octobre 2010 à Montreux (Suisse). | UN | لقد اجتمع رؤساء الدول والحكومات التي تستخدم اللغة الفرنسية لغة مشتركة في مؤتمر القمة الثالث عشر للمنظمة الدولية للفرانكفونية، المعقود في مونترو في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| 7. Avant la première réunion, à Montreux, un questionnaire a été envoyé à tous les membres du Groupe de travail et aux personnes invitées à y participer. | UN | 7- وأُرسل استبيان إلى جميع أعضاء الفريق العامل والمشاركين المدعوين قبل انعقاد الاجتماع الأول في مونترو(). |
| La Charte du mécanisme de gouvernance avait été négociée avec succès lors d'une conférence qui s'est déroulée à Montreux du 19 au 22 février 2013, sous la forme des articles d'association. | UN | وكان قد جرى التفاوض بنجاح على ميثاق آلية الحوكمة خلال مؤتمر انعقد في مونترو في الفترة من 19 إلى 22 شباط/فبراير 2013، على هيئة نظام أساسي للجمعية. |
| Le Bureau a organisé, le 22 janvier 2014 à Montreux, la Conférence de Genève sur la Syrie au cours de laquelle les États Membres et les organisations régionales ont engagé les parties syriennes à s'entendre sur un règlement politique qui réponde aux aspirations du peuple syrien et à appliquer intégralement les dispositions du Communiqué de Genève. | UN | وقد شملت تلك الخطوات تنظيم مؤتمر جنيف بشأن سورية في مونترو في 22 كانون الثاني/يناير 2014، الذي حثّت فيه الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية الأطرافَ السورية على التوصل إلى تسوية سياسية تلبي تطلعات الشعب السوري وتحقق التنفيذ الكامل لبيان جنيف. |
| Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a organisé à Montreux (Suisse), en collaboration avec le Gouvernement suisse, un colloque de haut niveau dans la perspective du quatrième Forum pour la coopération en matière de développement, qui se tiendra à New York les 10 et 11 juillet 2014. | UN | 1 - نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، بالتعاون مع الحكومة السويسرية، ندوة رفيعة المستوى في مونترو تحضيرا للاجتماع الرفيع المستوى الرابع لمنتدى التعاون الإنمائي، الذي سيُعقد في نيو يورك يومي 10 و 11 تموز/يوليه 2014. |
| 6. Le Groupe de travail sur les améliorations à apporter au Forum sur la gouvernance d'Internet a ensuite organisé deux réunions: la première a eu lieu les 25 et 26 février 2011, à Montreux (Suisse), et la seconde, les 24 et 25 mars 2011, à Genève (Suisse). | UN | 6- وفيما بعد، عقد الفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت اجتماعين: الأول يومي 25 و26 شباط/فبراير 2011 في مونترو() بسويسرا، والثاني يومي 24 و25 آذار/مارس 2011 في جنيف() بسويسرا. |
| J'ai vu un numéro à Montreux, en Suisse. | Open Subtitles | "رأيت عرضاً في " مونترو - سويسرا ..... |
| < < en appelant la communauté internationale à concrétiser ses engagements, la Francophonie montre également sa détermination, pour elle-même, à œuvrer dans cette voie, comme en témoigne, d'ores et déjà, la volonté de ses chefs d'État et de gouvernement de s'emparer de cette question lors du XIIIe sommet de la Francophonie, qui se déroulera du 22 au 24 octobre prochain à Montreux en Suisse, chez vous, Monsieur le Président > > . | UN | وكما أكد أميننا العام، السيد عبده ضيوف، " فإن الفرانكفونية،حين تدعو المجتمع الدولي إلى الوفاء بتعهداته، إنما تعبّر أيضا عن عزمها على العمل في ذلك الاتجاه كما ثبت بالفعل برغبة رؤساء الدول والحكومات في التصدي لتلك المسألة في القمة الثالثة عشرة لمنظمة الفرانكفونية المزمع عقدها في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر في مونترو في سويسرا " . |
| 1986 Table ronde de Montreux sur le code de conduite des Nations Unies pour les sociétés transnationales. | UN | ١٩٨٦ مؤتمر المائدة المستديرة في مونترو بشأن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 