"في نشاط المشروع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'activité de projet
• de l'activité de projet
• une activité de projet

1. Le débiteur (le bénéficiaire du prêt) doit être un participant à l'activité de projet.
1- يكون المدين (المستفيد من القرض) مشاركاً في نشاط المشروع.

Les comptes de dépôt temporaires ouverts pour les participants aux projets comporteront un élément d'identification les reliant à la Partie visée à l'annexe I qui a donné son accord écrit pour la participation à l'activité de projet au titre du MDP.
ويشار إلى حسابات الإيداع المؤقتة للمشاركين في المشاريع في سجل آلية التنمية النظيفة على أنها مرتبطة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول التي قدمت موافقة خطية على المشاركة في نشاط المشروع المتعلق بآلية التنمية النظيفة.

28. L'organisme d'exécution suit le déroulement de l'activité de projet et les événements l'accompagnant qui pourraient aboutir, par exemple, à de nouveaux décaissements, à une annulation du prêt, à un abandon de créance, ou à une mise en recouvrement accélérée, jusqu'à ce que le prêt soit intégralement remboursé.
28- ترصد الوكالة المشرفة على التنفيذ التقدم المحرز في نشاط المشروع والأحداث ذات الصلة التي يمكن أن تؤدي، مثلاً، إلى صرف قروض لاحقة أو إلغائها أو شطبها أو التعجيل بها، إلى حين تسديد القرض كاملاً.

2. une activité de projet devant être financée par le programme de prêts doit:
2- يُشترط في نشاط المشروع المراد تمويله ببرنامج القروض ما يلي:

24. L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de cette activité.
24- يُعتبر تسجيل المجلس التنفيذي نهائيا بعد مرور أربعة أسابيع على تاريخ استلام المجلس طلب التسجيل، ما لم يطلب أحد الأطراف المشاركين في نشاط المشروع أو ثلاثة أعضاء على الأقل من المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط مشروع الآلية المقترح.

a) Des entités qui participent directement à un projet du MDP ou à un projet d'application conjointe (mais non à l'activité de projet proprement dite), par exemple les concepteurs du projet, les organismes qui le financent, les fournisseurs de matériel et les propriétaires des terrains;
(أ) المشاركون مباشرة في أحد مشاريع آلية التنمية النظيفة/التنفيذ المشترك (لكنهم لا يشاركون في نشاط المشروع) مثل مصممي المشروع، والمؤسسات المُموِّلة، وموَرِّدي المعدات وأصحاب الأراضي؛

24. L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet proposée.
24- ويعتبر تسجيل المجلس التنفيذي نهائيا بعد مرور أربعة أسابيع على تاريخ استلام المجلس لطلب التسجيل، ما لم يطلب أحد الأطراف المشاركين في نشاط المشروع أو ثلاثة أعضاء على الأقل من المجلس التنفيذي استعراض نشاط مشروع الآلية المقترح.

24. L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif quatre semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet proposée.
24- يُعتبر تسجيل المجلس التنفيذي نهائيا بعد مرور أربعة أسابيع على تاريخ استلام المجلس طلب التسجيل، ما لم يطلب أحد الأطراف المشاركين في نشاط المشروع أو ثلاثة أعضاء على الأقل من المجلس التنفيذي إجراء استعراض لنشاط مشروع الآلية المقترح.

100. [La demande de délivrance d'URCE est autorisée par le conseil exécutif et elle est réputée définitive à l'expiration d'un délai de [30] [60] jours à compter de la date à laquelle le conseil exécutif la reçoit, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins [x] membres du conseil exécutif ne demandent le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP.
100- ويعتمد المجلس التنفيذي طلب الإصدار الذي يعتبر نهائياً بعد [30] [60] يوماً من تاريخ استلام المجلس التنفيذي طلب الإصدار ما لم يطلب طرف معني في نشاط المشروع أو [س] من أعضاء المجلس التنفيذي على الأقل إعادة النظر في نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة المقترح.

b) < < Lignes directrices concernant l'évaluation des différents types de modifications par rapport à l'activité de projet présentée dans le descriptif enregistré > > (rapport EB 48, annexe 67);
(ب) " مبادئ توجيهية بشأن تقييم مختلف أنواع التغييرات في نشاط المشروع بصيغته الواردة في وثيقة تصميم المشاريع المسجلة " (التقرير 48 للمجلس التنفيذي، المرفق 67)؛

a) Les comptes de dépôt permanents ouverts dans le registre du MDP pour les participants aux projets comporteront un élément d'identification les reliant à la Partie non visée à l'annexe I qui a donné son accord écrit pour la participation à l'activité de projet au titre du MDP.
(أ) يشار إلى حسابات الإيداع الدائمة للمشاركين في المشاريع في سجل آلية التنمية النظيفة على أنها حسابات مرتبطة بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي قدمت موافقة خطية على المشاركة في نشاط المشروع المتعلق بآلية التنمية النظيفة.

2. Le paragraphe 65 des modalités et procédures dispose que la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) par le Conseil exécutif est réputée définitive 15 jours après la date de réception par le Conseil de la demande de délivrance, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
2- وتنص الفقرة 65 من طرائق وإجراءات الآلية على أن إصدار المجلس التنفيذي لوحدات خفض الانبعاثات المعتمدة يعتبر نهائياً بعد مضي 15 يوماً من تاريخ تلقي المجلس التنفيذي لطلب الإصدار، ما لم يطلب طرف من الأطراف المشاركة في نشاط المشروع أو ثلاثة من أعضاء المجلس التنفيذي على الأقل إجراء استعراض للإصدار المقترح لوحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

16. Le bénéficiaire du prêt rend compte de façon périodique à l'organisme d'exécution du déroulement de l'activité de projet au regard d'étapes clefs, telles que l'octroi des autorisations et licences, la construction et la validation, en utilisant un modèle élaboré par l'organisme d'exécution.
16- يقدم المستفيد من القرض إلى الوكالة المشرفة على التنفيذ تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في نشاط المشروع فيما يتعلق بالخطوات الرئيسية، مثل التصاريح والرخص، والبناء والمصادقة، باستخدام نموذج تعده الوكالة المشرفة على التنفيذ.

Le Conseil est également convenu que chaque Partie non visée à l'annexe I qui donne à une entité l'autorisation écrite de participer à une activité de projet au titre du MDP peut demander l'ouverture d'un compte de dépôt dans le registre du MDP et désigner pour ce compte des représentants;
كما وافق المجلس على أن يسمح لكل طرف غير مدرج في المرفق الأول يقدم إلى كيان موافقة خطية على المشاركة في نشاط المشروع المتعلق بآلية التنمية النظيفة بأن يطلب حساب إيداع لذلك الطرف في سجل آلية التنمية النظيفة ويحدد الممثلين لهذا الحساب