"في نفس الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la même équipe
• est du même côté
• fait partie de la même équipe

On veut la même chose. On est dans la même équipe.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Kirsten, puis-je te rappeler que nous sommes dans la même équipe.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Au lycée, on jouait dans la même équipe de foot.
في المدرسة الثانويه جمعنا لعبنا في نفس الفريق

Je répare. - D'ailleurs, on est dans la même équipe ?
بلإضافة , نحن جميعاً في نفس الفريق صحيح ؟

Toi et moi, on est du même côté. Du même côté.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Nous ne pouvons nous battre. Nous sommes dans la même équipe.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson, ou être encore mêlée à l'APE.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

A partir de maintenant, nous sommes tous dans la même équipe, travaillant dans la même direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

Vous êtes peut-être sur la même mission, mais pas dans la même équipe.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Presque comme si nous étions tous dans la même équipe.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Si on doit prétendre qu'on est dans la même équipe, j'ai besoin que vous commenciez à jouer le jeu.
اذا كنا نتظاهر اننا في نفس الفريق أريدك أن تبدأ من جانب

C'est une première de ne pas jouer dans la même équipe.
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق

On veut la même chose, mais on est définitivement pas dans la même équipe.
نحن نريد نفس الشيء ولكننا بالتأكيد لسنا في نفس الفريق

On est tous dans la même équipe ici.
كلّ شيء على ما يرام، جميعنا في نفس الفريق.

Je me suis juste dit que ça serait sympa qu'on soit dans la même équipe pour changer.
لقد ظنتت أنه سيكون من الرائع أن نكون في نفس الفريق للتغيير

Baze et moi, on va être dans la même équipe pour une fois.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Ca ne signifie pas que nous sommes dans la même équipe.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Boule de neige et moi on est du même côté.
لا لا كرة الثلج وأنا نعمل في نفس الفريق الآن

– J'en ai assez des taquineries. – On est du même côté.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

On fait partie de la même équipe. Fais pas ta fillette.
نحن في نفس الفريق لا تكن مثل الفتيات