| Traiter de manière appropriée les systèmes fixes et les extincteurs en fin de vie. | UN | مناولة النظم الثابتة وطفايات الحريق في نهاية دورة الحياة بصورة سليمة. |
| Récupération et recyclage en fin de vie | UN | الاستعادة وإعادة التدوير في نهاية دورة الحياة |
| Récupération des SAO contenus dans les réfrigérateurs et congélateurs domestiques en fin de vie [Para. 4.2.8 du Rapport spécial, p. 237] | UN | استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل أجهزة التبريد والتبريد العميق المنزلية في نهاية دورة الحياة. |
| Récupérer les SAO contenus dans les équipements de réfrigération commerciaux en fin de vie. | UN | استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الكامنة في معدات التبريد التجارية في نهاية دورة الحياة. |
| Pour des réfrigérants de plus grande valeur il sera rentable d'en récupérer de grandes quantités en fin de vie et de les réutiliser au lieu de les revendre. | UN | أما بالنسبة للمبردات ذات القيمة الأعلى فإن استرجاع أرصدة كبيرة منها في نهاية دورة الحياة وإعادة استخدام أو إعادة بيعها سوف يكون ذا فعالية تكاليفية. |
| Avantages très importants - Si la récupération est pratiquée sur tous les équipements en fin de vie alors les HCF ainsi que les SAO seront récupérés, régénérés, détruits. | UN | عالية - إذا تم الاسترجاع في نهاية دورة الحياة على جميع المعدات، فسوف يتم استرجاع الـ HCFCs واستصلاحها/تدميرها وكذلك المواد المستنفدة للأوزون. |
| Récupération des réfrigérants en fin de vie. | UN | استرجاع المبرد في نهاية دورة الحياة. |
| Récupérer et recycler convenablement les réfrigérants et équipements en fin de vie. | UN | استرجاع المبرد في نهاية دورة الحياة |
| Lorsque des réfrigérants à fort PRG sont nécessaires pour y parvenir, il importe de prendre des mesures pour en réduire le plus possible les fuites et favoriser la plus grande récupération possible en fin de vie. | UN | وفي الحالات التي تدعو الحاجة فيها إلى مبردات ذات طاقة عالية لإحداث الاحترار العالمي لتحقيق هذه الغاية، يكون من المهم اتخاذ التدابير لتدنية التسرب وتعظيم الاستعادة في نهاية دورة الحياة. |
| Lorsque des réfrigérants à fort PRG sont utilisés, il importe de prendre des mesures pour réduire le plus possible les fuites et optimiser la récupération en fin de vie de façon à prévenir les émissions directes de gaz à effet de serre. | UN | وفي الحالات التي تستعمل فيها المبردات ذات القدرة العالية على الاحترار العالمي، يكون من الضروري اتخاذ الإجراءات لتدنية التسرب وتعظيم الاسترجاع في نهاية دورة الحياة ومع انبعاثات غازات الدفيئة المباشرة. |
| Ericsson (sera en fin de vie utile pendant le prochain exercice biennal) | UN | إريكسون (سيتم في نهاية دورة الحياة في فترة السنتين القادمة) |
| Récupérer les SAO contenus dans les équipements autonomes en fin de vie. | UN | استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل المعدات المتكاملة ذاتيا (Stand-alone) في نهاية دورة الحياة. |
| La récupération en fin de vie est de la plus haute importance si l'on veut éviter la libération de la plus grande partie de substances stockées (tableau 4.1, p. 232). | UN | والاسترجاع في نهاية دورة الحياة مهم للغاية لتفادي تنفيس جزء كبير من رصيد المادة (الجدول 4-1، صفحة 232ج). |
| Alcatel (en fin de vie) | UN | الكاتيل (في نهاية دورة الحياة) |
| Ericsson (en fin de vie) | UN | إريكسون (في نهاية دورة الحياة) |
| Alcatel (en fin de vie utile) | UN | الكاتيل (في نهاية دورة الحياة) |
| Lorsque des réfrigérants à PRG élevé sont utilisés, les mesures tendant à réduire le plus possible des fuites et à favoriser la plus grande récupération possible en fin de vie sont importantes pour prévenir les émissions directes de gaz à effet de serrer. De nouveaux équipements à bon rendement énergétique peuvent réduire la consommation d'énergie de 10 à 20 % (p. 243). | UN | وفي حالة استخدام المبردات ذات القدرة العالية على الاحترار العالمي يكون من الأهمية بمكان تدنية التسرب وتعظيم الاسترجاع في نهاية دورة الحياة وذلك لمنع الانبعاثات المباشرة - ذلك أن المعدات المقسمة بالكفاءة تستطيع أن تقلل استهلاك الطاقة بنسبة 10-20% (صفحة 243). |
| Nortel (en fin de vie) | UN | نورتيل (في نهاية دورة الحياة) |
| Aastra (en fin de vie) | UN | آسترا (في نهاية دورة الحياة) |
| Nortel (en fin de vie utile) | UN | نورتيل (في نهاية دورة الحياة) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 