"في نيوجيرسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le New Jersey
• du New Jersey
• au New Jersey
• dans le New-Jersey

Les nouveaux équipements du Département des conférences, actuellement entreposés dans le New Jersey en attendant l'achèvement des rénovations, doivent être inspectés.
ويجب معاينة التجهيزات المعدَّة لمبنى المؤتمرات الجديد، المحفوظة حاليا في مخزن في نيوجيرسي إلى أن تكتمل أشغال التجديد.

L'organisation gère cinq abris pour des femmes et leurs enfants dans le New Jersey (États-Unis d'Amérique).
وتتولى المنظمة تشغيل خمسة مرافق لإيواء النساء وأولادهن في نيوجيرسي بالولايات المتحدة الأمريكية.

Une partie de l'exposition a ensuite été montrée à Ottawa (Canada) puis à Washington et au Ramapo College, dans le New Jersey.
وعُرض بعد ذلك جزء من الصور في أوتاوا، كندا، قبل أن ينتقل المعرض إلى واشنطن العاصمة، وإلى كلية رامابو في نيوجيرسي.

J´ai vécu avec une femme fakir du New Jersey.
عشت لبضع سنين مع إمرأة فقيرة في نيوجيرسي

Cette technique a été mise à l'épreuve avec succès dans un site correctif du New Jersey et l'Agence l'appliquera et la mettra à la disposition d'autres agences des États-Unis et de programmes internationaux.
وقد جربت تلك التكنولوجيا بنجاح في أحد مواقع المعالجة في نيوجيرسي ومن ثم ستتولى وكالة حماية البيئة إدارتها وستتيحها أيضا لسائر الوكالات في الولايات المتحدة وللبرامج الدولية.

Tout le monde sait ce qui se passe au New Jersey.
أجل طبعاً، الجميع يعرف ماحدث في نيوجيرسي ..

Et dans de cas, le résultat a été un corps non réclamé dans le New Jersey.
وفي هذه الحاله كانت النتيجه جثه لا يطالب بها أحد في نيوجيرسي

Tu as dit qu'il serait dans le New Jersey avec les autres femmes au foyer.
مفاجأة قلتِ انه سيكون في نيوجيرسي مع باقي ربات البيوت

J'ai l'impression que je te voyais plus quand tu vivais dans le New Jersey.
أشعر أنني كنت أراكِ بشكل أكثر "عندما كنتِ تعيشين في "نيوجيرسي

Tu penses que les magasins sont ouverts ce soir dans le New Jersey?
أتعتقدين أنّ مجمّع التسوّق في نيوجيرسي سيكون مفتوحاً الليلة ؟

Tu crois que je ne me demande jamais ce que je fiche dans le New Jersey?
أتعتقد أنه لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي كل صباح ماذا أفعل في نيوجيرسي ؟

Un avion s'est écrasé dans le New Jersey, ce matin, tuant tous les occupants.
طائرة شارتر تحطمت في نيوجيرسي هذا الصباح قتلت جميع من كان على متنها

Huit dollars dessus, CIF livre à mon entrepôt dans le New Jersey.
ثمانية دولارات كحد اقصى,وتوصيل مجاني لمخازننا في نيوجيرسي

L'ampoule a été inventée dans le New Jersey ! Ce n'est pas pour ça qu'ils en donnent à tout le monde.
لقد إخترعوا المصباح في نيوجيرسي هذا لايعني أنهم سيعطوك إياه حين تذهب

Si ta sœur est dans le New Jersey, je connais un type qui pourrait nous aider.
إسمع .. إذا كانت أختك في نيوجيرسي أعرف شخصا ما هناك ربما يستطيع مساعدتنا

Quelques semaines après ce récital, on m'a envoyée vivre chez ma tante dans le New Jersey.
بعد بضعة أسابيع من ذلك الحفل أُرسلتُ للعيش مع عمّتي في نيوجيرسي

Il demande si le centre de données secondaire du New Jersey a été touché par la tempête et si tous les services ont été transférés de nouveau au centre de données primaire.
وسأل ما إذا كان مركز البيانات الثانوي في نيوجيرسي قد تضرر من الإعصار، وما إذا كانت جميع الخدمات قد أعيدت إلى مركز البيانات الرئيسي.

Le Bureau des petites entreprises veillait à ce que les petites entreprises détenues par des femmes et par des minorités soient équitablement représentées dans l'économie du New Jersey.
وعمل المكتب المسؤول عن الأعمال التجارية الصغيرة على كفالة التمثيل العادل للمؤسسات الصغيرة والمؤسسات التي تملكها نساء والمملوكة من أقليات في جميع مجالات الأعمال التجارية في نيوجيرسي.

Quel type du New Jersey?
" في " نيوجيرسي أي رجل في " نيوجيرسي " ؟

Ils sont bien natifs du New Jersey et à part quelques billets de stationnement, il n'y a rien.
كلاهما ولدا وسجلاً في نيوجيرسي ما عدا تذكرتي مرور , فهم نظيفون صحيح .

Je comprends bien, mais vous connaissez leur planque, au New Jersey.
أنا أفهم كل هذا .. ولكن لقد قلت أنكم تعلمون بمكان العملية في نيوجيرسي ؟

Mais un barman à New-York vit aussi dans le New-Jersey.
لكن الساقي في نيويورك يقيم ايضا في نيوجيرسي