| 12. Le Conseil a tenu sa première réunion à New York les 13 et 14 septembre 1993. | UN | ٢١ - وعقد المجلس أول اجتماعاته في نيويورك في يومي ٣١ و٤١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١. |
| 47. Le Séminaire pour la région de l'Amérique du Nord s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 22 et 23 juin 1992. | UN | ٧٤ - عقدت الحلقة الدراسية الاقليمية ﻷمريكا الشمالية في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في يومي ٢٢ و ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٢. |
| Une nouvelle reprise de la session de l'Assemblée a été organisée à New York les 12 et 13 octobre 1998 en vue d'adopter une décision sur le barème des contributions des membres au budget administratif de l'Autorité pour 1999. | UN | وعقدت الجمعية دورة مستأنفة أخرى في نيويورك في يومي ١٢ و ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ بغرض اتخاذ قرار بشأن جدول اﻷنصبة المقررة للدول أعضاء السلطة في الميزانية اﻹدارية لعام ١٩٩٩. |
| La réunion, qui s'est tenue avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD, a eu lieu à New York les 5 et 6 septembre 1996. | UN | وانعقد الاجتماع، الذي نظم بالتعاون مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في نيويورك في يومي ٥ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦. |
| Soucieuse de promouvoir la coopération entre les différents groupes d'experts, la Division a tenu à New York, les 16 et 17 décembre, son deuxième atelier annuel de coordination organisé à l'intention de tous les groupes d'experts. | UN | ٣3 - ومن أجل تشجيع المزيد من التعاون بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة عمل سنوية ثانية للتنسيق فيما بين الأفرقة، عُقدت في نيويورك في يومي 16 و 17 كانون الأول/ ديسمبر. |
| La deuxième réunion de 2009 du Groupe, tenue à New York les 2 et 3 novembre, a vu la participation de six nouveaux experts indépendants qui sont devenus membres du Groupe après avoir été nommés par le Secrétaire général en septembre 2009. | UN | وقد عقد الاجتماع الثاني للمجموعة الاستشارية لعام 2009 في نيويورك في يومي 2 و 3 تشرين الثاني/نوفمبر، وضم ستة خبراء مستقلين جدد انضموا إلى المجموعة الاستشارية بعد أن عينهم الأمين العام في أيلول/سبتمبر 2009. |
| i) Participé à des auditions interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'ONG, d'organisations de la société civile et du secteur privé, tenues à New York les 14 et 15 juin 2010. | UN | (ط) شاركت في جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بالجمعية العامة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، المعقودة في نيويورك في يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2010. |
| :: Quatre représentants ont participé à la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 14 et 15 juin 2010. | UN | حضر أربعة ممثلين جلسة الاستماع الرفيعة المستوى المعنية بالأمراض غير السارية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2010. |
| Le Collège des commissaires de la Commission a tenu sa vingt-deuxième session ordinaire à New York les 21 et 22 février. | UN | 18 - اجتمعت هيئة مفوضي لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش في دورتها العادية الثانية والعشرين في نيويورك في يومي 21 و 22 شباط/فبراير. |
| Le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu sa vingt-troisième session ordinaire à New York les 23 et 24 mai. | UN | 23 - اجتمعت هيئة مفوضي لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش في دورتها العادية الثالثة والعشرين في نيويورك في يومي 22 و 23 أيار/مايو. |
| 70. La réunion d'experts sur les relations entre la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial, organisée par le HautCommissariat et le Bureau des affaires juridiques, s'est tenue à New York les 20 et 21 décembre 2001. | UN | 70- وعقدت المفوضية ومكتب الشؤون القانونية التابع للأمم المتحدة، اجتماعاً للخبراء عن العلاقة بين لجنة الحقيقة والمصالحة والمحكمة الخاصة، في نيويورك في يومي 20 و21 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Prenant note du résumé, établi par son président, du sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York les 7 et 8 octobre 2013, | UN | ' ' وإذ تحيط علما بالموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية، المعقود في نيويورك في يومي 7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013، |
| Afin de renforcer la coopération entre les différents groupes, la Division a organisé à New York, les 16 et 17 décembre, son deuxième atelier annuel de coordination intergroupes, auquel a participé l'ensemble des 11 équipes et groupes chargés de surveiller l'application des sanctions. | UN | 30 - وبغية التشجيع على زيادة التعاون فيما بين مختلف الأفرقة، نظمت الشعبة حلقة عمل سنوية ثانية للتنسيق فيما بين الخبراء، انعقدت في نيويورك في يومي 16 و 17 كانون الأول/ديسمبر. وحضر هذه الحلقة أعضاء أفرقة الرصد كافة على اختلاف أنواعها البالغ عددها 11 فريقا. |
| En application des dispositions du paragraphe 21 de la résolution, je vous fais tenir ci-joint une note sur les résultats de la réunion que le Groupe consultatif a tenue à New York les 2 et 3 novembre 2009 (voir annexe). | UN | وعملاً بأحكام الفقرة 21 من القرار، أحيل طيه مذكرة عن نتائج اجتماع المجموعة الاستشارية المعقود في نيويورك في يومي 2 و 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (انظر المرفق). |
| Lors de ma rencontre suivante avec les dirigeants à New York les 3 et 4 octobre, j'ai continué à développer ce concept et expliqué qu'un travail technique considérable devrait être accompli pour préparer les lois et établir la liste des traités qui devaient être incorporés dans tout règlement. | UN | وعندما التقيت بالزعيمين ثانية في نيويورك في يومي 3 و4 تشرين الأول/أكتوبر، وطورت هذا المفهوم أكثر، وأوضحت أنه سيتعين القيام بقدر هائل من العمل التقني لإعداد القوانين وقائمة المعاهدات التي ستدمج في أي تسوية. |
| La quatrième aura également lieu à La Haye, du 28 novembre au 3 décembre 2005, avec une reprise programmée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 26 et 27 janvier 2006. | UN | وستعقد الدورة الرابعة أيضا في لاهاي في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2005، في حين من المقرر عقد دورة مستأنفة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 26 و 27 كانون الثاني/يناير 2006. |
| Une réunion d'experts a eu lieu à New York les 12 et 13 juillet à la suite de la première réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001). E. Mesures visant à favoriser la participation démocratique | UN | وعقب أول اجتماع لفترة السنتين للدول المعنية بتنفيذ برنامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 المتعلق بـ " منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " ، تم تنظيم اجتماع لخبراء عقد في نيويورك في يومي 12 و 13 تموز/يوليه. |
| Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail no 5 qui contient le programme provisoire de la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui doit se tenir au Siège de l'ONU, à New York, les 13 et 14 septembre 2004. | UN | 25 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 5، التي تتضمن البرنامج المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني، الذي سينعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2004. |
| 10. Le Président indique que la Conférence internationale des Nations Unies sur la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue sous les auspices du Comité, au siège de l'ONU à New York, les 13 et 14 septembre 2004, a été le principal événement organisé en 2004 pour les organisations de la société civile s'occupation de la question de Palestine. | UN | 10 - الرئيس: قال إن مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني، الذي عقد تحت رعاية اللجنة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2004، كان الاجتماع الرئيسي الذي نظم في عام 2004 لمنظمات المجتمع المدني التي تتناول قضية فلسطين. |
| :: Deux représentants ont participé à un dialogue officieux sur les maladies non transmissibles le 16 juin 2011 ainsi qu'à la Réunion de haut niveau sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 19 et 20 septembre 2011. | UN | حضر ممثلان جلسة استماع تفاعلية غير رسمية معنية بالأمراض غير السارية في 16 حزيران/يونيه 2011 واجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 19 و 20 أيلول/سبتمبر 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 