"في هذا البيتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette maison

Je sais que tu as peur, mais tu ne cours aucun danger dans cette maison.
أَعْرفُ بأنّ هذه مخيف، لَكنِّي أَعِدُك، أنت آمن هنا في هذا البيتِ.

Mais il faut dire que c'est plutôt bizarre d'écrire une histoire typiquement anglaise, qui se passe à Londres, alors que je me trouve dans cette maison, avec ce temps merveilleux.
لكي يَكْتبَ نموذجاً للقصّةُ الإنجليزيةُ في لندن بينما أَنا هنا في هذا البيتِ في مثل هذا الطقسِ الجميلِ.

Je ne suis pas sûre d'être la bienvenue dans cette maison.
لَستُ متأكّدَ أَنا مرحباً في هذا البيتِ.

La seule différence entre elles, c'est que Zoe vivait dans cette maison.
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Elle vivait dans cette maison plutôt que dans un monde virtuel.
عاشتْ في هذا البيتِ بدلاً مِنْ عالم إفتراضي

Vous savez ce qui se passe dans cette maison ! Le vice !
اتَعْرفُ ماذا يجري في هذا البيتِ هناك رزيلة

J'appelle les esprits de tous ceux qui sont morts dans cette maison.
انا بكلم كل ارواح الذين ماتَوا في هذا البيتِ.

Il y aura un mariage demain dans cette maison
غداً سيكون هناك زفاف في هذا البيتِ

En fait, il a toujours été ici dans cette maison.
"الحقيقة هي دائماً هنا في هذا البيتِ." "أين الذهب؟ "

Votre fille est vivante et elle est dans cette maison.
إبنتكِ حيّةُ و هي في هذا البيتِ

Vous dites que l'esprit de ma femme est piégé dans cette maison ?
... أنتتَقُولُينأنروحَ زوجتِي محبوسة في هذا البيتِ ؟

Il y a d'autres gens dans cette maison.
هناك ناس آخرون في هذا البيتِ.

Je ne me moucherai plus jamais dans cette maison.
تَمخّطتُ لآخر مَرّة في هذا البيتِ!