"في هذا الحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ce quartier
• dans le quartier
• de ce quartier
• dans le coin
• dans le voisinage
• dans ce voisinage
• du quartier

Personne ne sévit dans ce quartier sans s'en référer à moi.
لا يشتغل أحد في هذا الحي بدون التعامل معي

Tu ne peux pas porter une veste en cuir de valeur à l'extérieur dans ce quartier.
لا يجدر بكِ لبس معطف غالي في هذا الحي يجب عليكِ بأن تقلبيه

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache quelque part dans ce quartier mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

J'ignorais qu'il y avait des gens bien dans le quartier.
ظننت أنه ما من رجال لطفاء يعيشون في هذا الحي

Tous les bâtiments de ce quartier ont été construits il y a au moins 200 ans.
كل البنايات في هذا الحي قد تم انشائها قبل حوالي مئتي عام

Attends, je crois qu'un ami à moi habite dans le coin.
تمهلي ,أعتقد أن لدي صديقاً يعيش في هذا الحي

le chef de cabinet du Gouverneur Jameson vit dans ce quartier et il me prendre déjà la tête à ce sujet, alors je veux que cette affaire se classe rapidement.
رئيس الأركان يقطن في هذا الحي وقد ضايقني بالفعل على هذا لذا أريد إغلاق هذه القضية بسرعة

Il y avait pas mal de crimes dans ce quartier.
هل تعرف اسمه ؟ اتعلم، لقد كان هناك الكثير من الجرائم في هذا الحي

Car 40 000 $ n'aurait pas un luxe pour Taylor dans ce quartier, mais un bon prix pour un tueur à gages.
لأن 40000 دولار لن ترتقي بتايلور لعيش حياة رغيدة في هذا الحي لكن لينافس بهذا المال على اسئجار قاتل مأجور

Franchement, ya beaucoup de barges qui trament dans ce quartier.
أعني ذلك حقا هناك بعض الأشخاص. غريبي الأطوار .في هذا الحي

Plutôt mourir que parler à un flic, surtout dans ce quartier.
لا أحد يودّ أن تتم رؤيته يتحدّث لشُرطي، ليس في هذا الحي.

Ne me laisse pas me faire agresser dans ce quartier
لا تدعيني اُسرَق في هذا الحي ، المتغيّر الحال

Que tu veux gâcher ta vie, en traînant dans ce quartier de merde ?
أنك تريد أن تضيع حياتك في هذا الحي المزبلة للأبد

Vous êtes tous les deux trop précieux pour le maintien de l'ordre dans ce quartier.
انتما الاثنان لكما قيمة كبيرة في حفظ السلام في هذا الحي

Tout le monde sait bien ce qui se passe dans ce quartier, vous savez.
كل شخص هنا على دراية تامة بما يحدث في هذا الحي , انت تعلم

Je travaille dans ce quartier de Chinatown depuis 11 ans.
كنت أعمل في هذا الحي الصيني لـ11 عاماً

Peut-être qu'il volait des câbles, un autre passe-temps populaire dans ce quartier.
ربّما كان يسرق أسلاك الكيبل، هواية أخرى مُفضّلة في هذا الحي.

Je veux plus vous voir dans le quartier.
لا أريد أن أراكم مطلقا في هذا الحي مرة أخرى

On a plus d'eau dans le quartier depuis deux semaines.
لا يوجد لدينا ماء في هذا الحي منذ أسبوعين

La casquette appartient à quelqu'un de ce quartier.
قبعتنا البيسبول التي لدينا تنتمي لشخص في هذا الحي

il ne doit pas y avoir beaucoup de lignes dans le coin.
لا يمكن أن يكون هناك طرق كثيرة في هذا الحي

On peux pas être les seuls personnes dans le voisinage... qui en ont marre de cette merde, tu sais.
لا يُمكننا أن نكون الأشخاص الوحيدون في هذا الحي سئم من هذا الهراء، كما تعلمين.

Nous avons perdu notre chat, Jinxy, il y a une semaine environ dans ce voisinage.
خسرنا قطّتنا، (جينكسي) من قبل أسبوع، في هذا الحي.

Tu es la seule du quartier à qui je parle.
أنتِ الوحيده التي أتحدث معها في هذا الحي