"في هذا السجن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette prison
• dans cet établissement
• de cette prison
• de la prison

Durant deux siècles... je me suis affaibli dans cette prison sombre.
لمدّة قرنين لقد هَزِلت قُواي في هذا السجن المُظلِم،

J'ai cassé des caillou dans cette prison durant 20 ans.
كنت أكسر الأحجار في هذا السجن لعشرين سنة

Vous avez tous choisi, de votre plein gré, de passer la nuit dans cette prison pour tenter de gagner 20 000 $ chacun.
كل واحد منكم قام بالاختيار , بإرادته الحره لقضاء ليلة في هذا السجن للفوز ب20000 دولار لكل منكم

dans cet établissement, l'accent sera mis sur l'éducation, la formation professionnelle et la réinsertion des détenus.
وسيشدد في هذا السجن على تربية السجناء وتأهيلهم المهني وإعادة إدماجهم في المجتمع.

L'accusé Salamat Masih, mineur, a été détenu dans le quartier des jeunes de cette prison.
واحتجز المتهم سلامة مسيح، وهو قاصر، في قسم اﻷحداث في هذا السجن.

L'État partie devrait en outre faire savoir au Comité s'il effectue une surveillance régulière de la prison.
وينبغي للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بمزيد من المعلومات عما إذا كانت تجري عمليات رصد منتظمة في هذا السجن.

Je suis condamné à souffrir dans cette prison, ce corps pourri...
انا ملعون لأعاني في هذا السجن هذا الجسد العفِن

Les conditions dans cette prison sont légèrement meilleures que dans celle de Conduege mais on relève une absence de services médicaux et un manque de nourriture qui sont préoccupants.
ومع أن الظروف السائدة في هذا السجن تحسنت بعض الشيء، فقد أعرِب عن القلق إزاء عدم وجود مرافق طبية وإزاء قلة الطعام.

Les conditions de détention dans cette prison seraient inhumaines.
ويقال إن ظروف الاحتجاز في هذا السجن غير إنسانية.

Un homme qui connaît mieux ton ami que quiconque dans cette prison.
الرجل الذي يعرف صديقك هناك أكثر من أيّ أحد في هذا السجن.

Tu es une des quatre filles plus petites que moi dans cette prison.
أنت واحدة من أربع نساء ربما في هذا السجن قد يكن أصغر مني حجماً.

C'est injuste. C'est le truc le plus injuste qui soit jamais arrivé dans cette prison.
هذا ليس عدلا هذا اكثر شيء جائر حدث في هذا السجن

Apprécie cette supériorité pendant que tu pourris dans cette prison pour l'éternité !
أستمتعي بهذا التفوق بينما تتعفنين في هذا السجن للأبدية

Il était à l'isolement dans cette prison... là où on vous a vous-même placé pour votre propre sécurité.
لقد كان في الحبس الانفرادي في هذا السجن نفس القسم الذي نقلت إليه من أجل حمايتك

Soit on vit tous dans cette prison, soit personne n'y vivra.
الآن، بوسعنا العيش في هذا السجن أو لن يتسنّى لنا جميعًا العيش فيه

Pourquoi devrais-je aider à ressusciter l'homme qui m'a mis dans cette prison de cire ?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Le médecin de la prison a confirmé qu'il n'y avait pas eu de tortures ni de mauvais traitements dans cet établissement.
وأكد طبيب السجن أنه لم توجد أعمال تعذيب أو سوء معاملة في هذا السجن.

Le Comité n'avait été informé d'aucune allégation de torture ou de mauvais traitements dans cet établissement.
ولم تكن اللجنة قد أبلغت بادعاءات تعذيب أو إساءة معاملة في هذا السجن.

- Il parait? Ce genre de perversité n'est pas toléré dans cet établissement.
يجب أنت تعلم أنّنا لا نسمح بهذا الإنحراف في هذا السجن.

Les 159 détenus de cette prison reçoivent environ deux fois par mois une petite ration de la part d'une organisation non gouvernementale locale disposant de faibles ressources.
ويتلقى المعتقلون الـ 159 في هذا السجن حوالي مرتين في الشهر حصة صغيرة من منظمة غير حكومية محلية لديها موارد قليلة.

Six semaines, mec, si je découvre que tu m'entubes, t'as intérêt à te planquer dans un coin sombre de cette prison.
6أسابيعيا صاح? وإن اكتشفت أنك تعبث معي من الأفضل أن تختبئ جيداً في هذا السجن