"في هذا العالَم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ce monde

Maintenant que je m'installe dans ce monde, j'ai pensé qu'il était temps de m'habiller en conséquence.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

Tu n'as pas de magie dans ce monde. Ici, tu es simplement un homme.
لا تملك سحراً في هذا العالَم أنت هنا مجرّد رجل

Tu dois les envoyer balader, car il n'y a pas de Marraine la bonne fée dans ce monde.
عليكِ أنْ تنتفضي عليهم إذ لا وجود لحوريّات عرّابات في هذا العالَم

C'est une tradition dans ce monde que, pour des raisons personnelles, je ne peux pas y adhérer.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

C'est le fait de trouver est ce qui fait la différence dans ce monde, alors c'est ce que je veux.
إنْ كان العثور هو ما يصنع الفارق في هذا العالَم فهذا ما أريده

L'Auteur ne peut juste pas changer les choses dans ce monde parce qu'il n'a pas donné les fins heureuses à tout le monde.
لا يستطيع المؤلّف تغيير الأحوال ببساطة في هذا العالَم لأنّه لمْ يمنح نهايةً سعيدة للجميع هنا

Eh bien, malheureusement pour toi, Ténébreux, il n'y a pas de magie dans ce monde.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Ma punition dans ce monde est que je connais la vérité mais je n'ai pas le pouvoir de faire quelque choses.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها

dans ce monde, je ne suis plus la Sauveuse. Je n'ai pas de magie.
لمْ أعد مخلّصة في هذا العالَم وليس لديّ سحر

Y a deux sortes de personnes dans ce monde. Y a les hommes d'action et y a tous les autres.
في هذا العالَم نوعان مِن الناس أصحاب الفعل والآخرون

Mais il y a de la magie dans ce monde.
لكنْ هنالك سحر في هذا العالَم عليكِ أنْ تعرفي أين تبحثين وحسب

Je fais ma merde dans ce monde, je vois la réalité et je fais du mieux avec.
أتلقى القذارَة في هذا العالَم أرى الواقِع و أستغلُ أفضَلَ ما فيه

Tant que vous vivrez dans ce monde, vous ne pourrez pas nous faire du mal.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Tu as l'air différent dans ce monde, Crocodile.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح.

dans ce monde nous sommes des esclaves du temps.
في هذا العالَم نحن رهائن الوقت. و وقتنا ينفد.

dans ce monde, on abandonne pas si facilement.
في هذا العالَم لا نستسلم بتلك السهولة

dans ce monde, je ne serai jamais un héros.
لن أكون بطلاً في هذا العالَم أبداً

Retiens biens ça! Sans argent, tu ne pourras rien faire dans ce monde !
من لا يملكون النّقود في هذا العالَم لا يُمكنهم إنجاز أيّ شيء!

Ecoutes, dans ce monde seul ceux qui ont de l'argent peuvent survivre!
إسمع! السّلطة هي الشّيء الوَحيد الذي له قيمةٌ في هذا العالَم!

Tout dans ce monde est encore... un peu nouveau.
لمْ أشهد اللعنة السابقة لذا... ما يزال كلّ شيء في هذا العالَم جديداً نوعاً ما