"في هذا المكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ce bureau
• de ce bureau
• à ce bureau
• dans ce cabinet
• dans ces bureaux
• pour ce bureau
• au Bureau de liaison
• du bureau

J'ai pris des notes sur les points de friction dans ce bureau depuis des années.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

Je refuse de parler à l'un de vous dans ce bureau.
أرفض التحدث لأيٍ منكما في هذا المكتب. إنه عفن.

< < On trouvera ci-après les coûts des mesures prises suite au déversement de mercure dans ce bureau de 20 mètres carrés :
" فيما يلي التكاليف المرتبطة بتخفيف وطأة الزئبق الذي تسرب في هذا المكتب البالغة مساحته 60 قدماً مربعاً:

Quelqu'un de ce bureau fait fuiter des infos à la presse.
شخص ما في هذا المكتب يسرّب معلومات إلى الصحافة

Je dis quatre mois maximum à ce bureau, avant que je ne sois jeune reporter, que je ne gagne de l'expérience à l'antenne, me fasse un nom.
أقول أربعة أشهر في هذا المكتب قبل أن أكون مراسلة مبتدئة الحصول على بعض الخبرة اصنع اسما لنفسي

Parce que vous et moi allons rester dans ce bureau jusqu'à ce que nous trouvions un ensemble de limites raisonnables respectant les droits de tous.
لأنّك وأنا سنجلس في هذا المكتب ريثما نتبين مجموعة معقولة من القيود تحترم حقوق الجميع.

S'il bosse vraiment dans ce bureau, il sait que vous êtes là et peut-être après lui.
إذا كان يعمل في هذا المكتب, ربما هو يعلم أنكم هنا

Ne hurle pas sur moi dans ce bureau.
إياك أن تقومي برفع صوتك علي في هذا المكتب

J'ai beaucoup de documents, mais j'en déduis que ce qui me manque se trouve dans ce bureau.
لدي الكثير من القطع ولكن خمنت ان ما افتقده موجود في هذا المكتب

Vous êtes assise sur cette chaise, dans ce bureau, en tant que sénatrice américaine, grâce à moi.
أنتِ جالسة في ذلك الكرسي في هذا المكتب كونك عضوة مجلس الولايات المتحدة بسببي أنا

Je ne suis là que par courtoisie et à cause d'une croyance totalement déformée qu'une personne dans ce bureau pourrait être intéressé par faire le bon choix.
أنا هنا فقط من باب المجاملة و بسبب إيمان مضلل وبشدة بأن احد ما في هذا المكتب

Mais je préfère attendre qu'il y ait quelqu'un de confiance dans ce bureau.
لكنني أفضل الإنتظار حتى يأتي شخص أثق به في هذا المكتب

Tout ce qui transpire dans ce bureau me regarde.
كلُّ صغيرةٍ وكبيرةٍ تحدثُ في هذا المكتب هي من شأني

Je sais tout ce qui se passe dans ce bureau.
و أعلم كل شي يجري في هذا المكتب

Nous avons passé chaque minute de nos vies dans ce bureau à se battre l'un avec l'autre pour des conneries pour des clients que nous ne connaissons même pas, et puis, quand de vrais liens se créent,
نقضي كل وقتنا في هذا المكتب نبذل كلّ مالدينا من طاقة من أجل موكلّين لانعرفهم حتى

Je serais négligente si je n'avais pas remarqué certaines lacunes dans ce bureau dès lors qu'il s'agit de la main-d'œuvre.
وسأكون مقصرة إذا لم أتبين بعض الفجوات في هذا المكتب عندما يتعلق الأمر بالقوى العاملة .

Impossible de trouver un crayon dans ce bureau.
.ـ لا يُمكنني إيجاد قلم في هذا المكتب ـ الجميع كان يصرخ

Les agents de ce bureau doivent répartir leur temps entre le Traité et d'autres dossiers.
فالموظفون في هذا المكتب يوزعون وقتهم حاليا بين المعاهدة وغيرها من الملفات.

C'est bizarre, d'être assis à ce bureau, payé à rien faire.
أشعر بالغرابة بجلوسي في هذا المكتب وأتقاضى مالاً مقابل لا شيء

Et de travailler dans ce cabinet qui était à mon père avec un homme qui est devenu comme un partenaire, une sorte de mentor, quelqu'un qui était comme de la famille
وأن العمل في هذا المكتب كان أبي يعمل مع رجل اللذي اصبح شريك نوع من معلمه، شخص كان الأسرة المجاورة

La thérapie de la conversion n'arrivera jamais dans ces bureaux.
وأمّا بالنسبة للعلاج التحويلي، فذلك لن يحدث في هذا المكتب أبداً.

Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général. Trois postes d'agent local sont demandés pour ce bureau, deux pour des analystes de presse et un pour un nettoyeur.
32 - مكتب الممثل الخاص للأمين العام - تلزم ثلاث وظائف محلية في هذا المكتب: وظيفتان لمحلل إعلامي ووظيفة واحدة لعامل تنظيف.

:: Un poste P-3 de spécialiste des questions politiques était précédemment inscrit au tableau d'effectifs du Groupe des affaires politiques. Pour accroître la transparence, il est désormais proposé de le présenter séparément au Bureau de liaison de Tindouf [1 a)]
وظيفة موظف شؤون سياسية من الرتبة ف-3 كانت مدرجة سابقا على أنها جزء من وحدة الشؤون السياسية، ويقترح الآن عرضها على نحو منفصل في هذا المكتب سعيا إلى زيادة الشفافية في العرض [1 (أ)]

Des fonctionnaires de carrière du bureau se sont inquiétés de ce que, à certains égards, les règles applicables au personnel de carrière n’étaient pas respectées.
وقد أعرب موظفون دائمون في هذا المكتب عن عدد من الشواغل إزاء عدم احترام أنظمة الموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدائمين.